Boissonnas, F. Baud-Bovy, D. Le Berceau Des Serbes (1919)

i
"->-.;-;'
-:"..-
'
.//
*****
X:>:
.-;
-l'Image de la Serbie
-A
LE
BERCEAU des serbes

PHOTOGRAPHIES DE FRED. JpISSONNAS
INTRODUCTION DE D. BAUD-BOVY
GENVE
EDDIONS D'ART BOISSONNAS

iqig
^-.^
"^^.
'T#
A,
2^m^*^
^Mlliii
*-.
4fc-^-7iJS2F^
IMAGE de la SERBIE ~
***
A pl ame de Prilep fond dans

juillet.
L'haleine qui
le soleil
monte du
On
de
sol tor-
c'est
mulet, du
amricaines
mises
que
gnral
le
Paraskvopoulos a
notre disposition et qui, aprs] avoir par-
rfi fait osciller les bls.
respiration d'un lac de mtal; parfois,
couru toute la Macdoine occidentale, vont nous

conduire jusqu' Skopli
pour escalader cette
dans cet immense creuset, une dto-
rampe raboteuse
dirait la
nation retentit, prcise cette sensation de chaleur clatante
BERCEAU DES SERBES
LE
'
*&
bi
12?^
j^k
Mil
un paysan, du
fer
fer
de son sabot
de son foussoir,
qui vient de heurter une
grenade dont cette terre belliqueuse
mence. L'allure
mme
ou un
est
comme
ense-
des autos nous rafrachit
de
la
voiture ne permet pas de voir
comme
route; on y est
affleurent
petite
et russir ces tournants.
le
et
Le rebord
rebord de
accoud l'espace;
nous
irions
de l'automobile allemande qui,
rejoindre
l't
la
les
la
roues
les
La moindre reculade,
vide.
embarde
le
plus
dbris
prcdent,
fit le
nous lance au visage des soufflets embrass.

A travers le bouillonnement des bls, et l, des
tincelles crpitent
les costumes rouges des mois-
saut.
sonneuses.
la lgret chaque instant plus dlicieuse de l'atmosphre; nos poumons d'alpicoles se retrouvent
dans leur lment. A Kruchevo, de mme que quinze
jours plus tt Klisoura, nous prouvons l'impression d'chapper une fournaise. Et l'aspect du bourg
peine
l'air
les
de son
fate.
Un
maisons accroches
gupes. Mais
les
instant nous en distinguons
comme un
l-haut
contreforts de
la
quent presque aussitt. La route,
montagne
nid
les
de
mas-
fort troite, qui
conduit, s'lve par quantit de lacets brusques et

roides,
bilet
aussi
cramponne
la paroi.
Il
faut l'audace et l'ha-
de nos chauffeurs pour s'y engager;

la
ces risques et confiants
dans
notre taciturne Nicolas, nous ne pensons qu' jouir
de
Nous courons droit l'ouest, la rencontre

d'un mur incandescent. Kruchevo se cache dans une
fissure
Mais, accoutums
solidit et
la
il
fout
souplesse des petites machines
montagnard qui tout
coup dcouvre au sommet
d'un vallon ses belles maisons loggias, toitures de

schiste, tages
en hmicycle
de htres qui empanache
la
et
protges par
crte voisine,
parat d'autant plus aimable. Les Bulgares,
rant, n'ont eu le
temps que d'y incendier
la
en
tine
fort
nous en
se reti-
<%d
maisons,
chevo
D'en bas on croirait KruTant de ruines, tant de dcombres, tant
l'glise et l'cole.
intact.
de cimetires aux croix innombrables, ont jusqu'ici,

de Salonique Monastir, jalonn nos chemins, que
la
vue de ces demeures blanches, ornes d'un fronton
de Kruchevo,
ces visions,
souvenirs de notre patrie, ces images,
les
musique, nous enfonaient dans
cette
sage, ses soupirs
suspendus a
tressaillaient
de ces arbres qui n'ont point t
l,
dchirs par les obus, nous ravit d'aise. L'accueil des
Autorits contribue ce plaisir.
dans
longues notes suspendues qui
parmi
l'air,
feuilles,
les
et par-
fois ses sanglots.
Comme
nous change des
Il
moelles ce
les
d'amour qui soulve la poitrine et met les

larmes aux yeux. C'tait la mlodie mme du pay-
frisson
armori, de ces ruelles trs propres, de ces jardinets

et
anims, intensifis par
sentiments,
ces
notre yodel,
pour franchir
fait
la valle,
rceptions officielles et des interminables repas dont
s'lancer d'un alpage l'autre, les pesmas serbes sont
on nous
nes du
Le prfet, un jeune avocat qui exerce

Belgrade, mais dont les parents sont de Kruchevo,
a pens qu'il nous serait agrable de manger en plein
air, plutt que dans une salle de la prfecture. La
accable.
table est mise sur la terrasse d'un petit restaurant situ
du bois. Des ufs, du

du lait aigre, des oignons crus, des cerises charnues, du vin de Prilep, de l'eau glace,
un festin notre got; et nous nous rgalons tout
en contemplant tour tour l'enchevtrement des
au-dessus de
fromage
la ville, la lisire
frais,
en demi-cercle,
toits brillants qui s'arrondit
opalin de
sur
Nous
allons nous y tendre, aprs
du pays qui ressemblent
celles
Plusieurs soldats qui aident

des
que
l'on tisse Pirote.
gendarmerie venir
la
derniers comitadjis
bulgares,
ne sont plus tout jeunes;
rejoints. Ils
ils
la
par
la
Ils
mlancolie
nent
premire
la
pour
le
et
cur.
mettent
comme
dans
chanter.
que nous entendons une
se mlent,
force et
la
timbres qui s'harmonisent

la
nature,
grondement des
bruissement des
le
torrents,
plaintes quelque chose d'inexprimable

la
fois
la
il
y a dans ces
et
d'immense,
souffrance d'une terre meurtrie, qui par l'interm-
diaire de ses
fils
en appelle Dieu.
Comment
expli-
que nous produisaient ces chants dont

nous ne comprenions pas les paroles? La tristesse, les
indignations prouves la vue des hameaux dvasts, des campagnes abandonnes, l'ondulation monotone des plaines que limitent, dans le frmissement
de l'horizon, les neiges du Kamatchalan, du Pristeri ou du Schar, l'irisation des fleuves lourds d'alluvions, la douceur de ce relche sous la haute futaie
quer
murmurer d'une voix
affaiblie leurs
chan-
nul ne connat
l'in-
soutenable splendeur du chant, qui n'a point entendu

courir, sur
lnes des
hymnes
terre corfiote, les
la
churs
Nombreux
et les canti-
serbes exils .
furent ceux, au dbut de
grande
la
compromis dfinitivement
guerre, qui crurent
trimoine humain dont tmoigne
la
le
pa-
cration artistique.
Et pourtant l'influence vivante des choses de l'Art
ne s'affirma jamais plus fortement qu'au cours de
la
dans
debout, en rond, au
n'y a pas seulement
Il
leurs
le
se
Ren Milan,
Et
plupart se
que ces accords dune

d'une grandeur poignantes nous prenpremire
la
beaut des voix,

herbes et
fois
et
les
guerre balkanique, origine du conflit mondial. C'est
rverie slave. Notre hte leur a dit quelques
s'loignent
travail de
le
martyrs chapps aux dfils
sons nationales, affirme que
cats
C'est pour
pesma,
pour avoir cout
sont grands et vigoureux, avec des visages
un peu,
pied d'un htre norme, ils
mots.
d'une race toute entire
d'Albanie,
que
la
sont
elles
de nombreuses gnrations, l'uvre
nous ont
osseux, des mchoires musculeuses, des regards adoucis
commune
traducteurs,
fidles
dfinit ainsi
les
unaAuguste
leurs premiers, et, de l'avis
plus
leurs
plusieurs sicles,
terrible re-
battent depuis 19 12 et ont accompli

traite;
le
ct d'une source, sur de riches couvertures
caf,
bout
triangle
de
Dozon,
plaine et l'ombre des grands arbres tale
la
pente.
la
le
nime,
L'un de
sol.
ses ruines,
la
Grce
devant
dans ses muses, auprs de ses potes,
le
monde
qu'ils dfendaient,
l'on peut dire

la
carte
que
en
la
ses avo-
elle,
la
cause de
c'est
beaut. Et
la
Serbie, efface tant de sicles de
continu de vivre dans
dit
M. Dozon,
M. Gaston Gravier,
ses vritables annales.
tir les
d'o
l'un des plus rcents historiens
que
armes
les chefs
Serbie, reconnat
la
de 1804. ont
le
enfants que par ses pesmas hroques.
expriment ce fonds national commun,
Elles
de
si
gagn son procs,
ont
d'Europe, n'a
cur de sfes
Ce sont, a
dans l'avenir;
a puis sa foi
de l'insurrection
libratrices.
travers les
fumes du foyer et du campement, les auditeurs du

rhapsode joueur de gouzla voquaient les tendards
dploys de Lazare et de Douchan, et si la mre
voyait son enfant saisir hardiment aux cornes te
bouc du troupeau, elle rvait des hauts faits de Marko.
Ces chants confondent
l'effet
l'histoire et
fourmillent d'anachronismes, ddaignent

phie,
sinent les
chan,
ils
et
pourtant
grands
font de
ils
la
lgende,
la
topogra-
retiennent l'essentiel, des-
pleurent
traits! Ils
la dfaite
la
mort de Dou-
de Kossovo un
monument
imprissable la gloire de
Miloch Obilitch,
Kralivitch Marko, vassal
fois et terreur
le
la
du
et
de
sultan,
type du hros national, l'anctre du hadouk.
Quelle force pique dans
Douchan
malade
va
Stphan,
le tsar
Prizren, lieu cultiv,
mourir.
plume,
Alors
tout
convoque tous
comme
les
le rcit
de
la
mort de
des Serbes, est tomb
tomb malade, il
Roksanda prend la
fait un homme , et
il
est
tsarine
la
l'aurait
seigneurs de l'empire qui se ras-
semblent autour du mourant.

A son tour arrive aussi Voukachine; il soulve le
tsar sur sa couche de soie, il l'appuie contre sa poitrine
des larmes abondantes. Etienne ouvre les
yeux, ses regards se promnent sur tous les seigneurs et
Cher compre, toi Voukapuis il tient ce discours
chine, toi je confie mon empire, toi je confie toutes
mes cits, et tous les seigneurs qui habitent dans mes
tats! A toi aussi je confie mon petit Ouroch, enfant de
quarante jours dans son berceau! Tu rgneras, compre,
pendant sept annes, et la huitime tu remettras le pouvoir mon Ouroch.
Voici ce que rpond le roi VouCher compre, Etienne tsar des Serbes, ton
kachine
empire n'est pas fait pour moi, comment pourrais-je le
gouverner? J'ai un fils d'humeur intraitable, Marko Kralivitch, qui va partout sans demander permission
et verse sur lui
personne partout o il s'arrte, il se met boire du vin,

et ne cherche que noise et querelle. Le tsar Etienne
lui rplique
Cher compre, roi Voukachine, quoi
vovodes dans toute
j'ai maintenu dans l'ordre mes
l'tendue de mon empire, et toi, tu ne peux te faire obir
de celui que tu as engendr? C'est toi que je confie
mon empire... Ainsi a parl le tsar serbe Etienne et il
tombe dans l'agonie, ainsi il a parl et il rend l'esprit.
nous amnent en moins d'une demi-heure, mais ruismurs du chteau. Son en-
selants de sueur, sur les
ceinte embrasse les
deux sommets. Une tour puissante,

la poterne. La position, au
encore debout, en garde
moyen
dont
ge, tait inexpugnable. Les fortes murailles,
dit-on, viennent de Pletvar, clbre
les pierres,
par ses carrires de marbre, se sont incorpores leur

socle de granit; elles en
croyable hardiesse,
qui suivent
les
prolongent, avec une in-
pousse verticale. Leurs dbris,
la
mouvements du
sol, font sur ce ciel
des crneaux dchiquets; et par

la vacillation
sud
le
la
les
emhrasures, uans
on dcouvreurs
l'air,
monts tmoins des
les
risteri
brlante de
le
derniers combats, le Pe-
neigeux qui regarde Monastir,
cote 1050 et
la
Cosiak, l'observatoire bulgare enlev en 19 18 par

division yougo-slave. A l'ouest, les montagnes o
s'est rfugi
Kruchevo barrent
de nous,
crte se poursuivait jusqu'au piton aigu
la
qui domine
sommet
la plaine,
en arrire
couvent de Treskawatz, jusqu' ce

o Douchan mit la pomme que
le
d'or ,
Marko, du haut de sa tour, put abattre d'un

coup de flche. A l'est, enfin, ce sont les monts de
Babouna, ces bastions dont les Serbes dlogrent
seul
turque en 19 12,
l'artillerie
la baonnette, la gre-
nade, contre tout espoir, et parce que chacun, dans sa

rage de vaincre, se rptait
nous
il
que cote, puisque

Kralivitch Marko.
Prilep, cote
Le
Le lendemain du jour o nous tions Kruchevo, accompagns du colonel iMilioutine Stephanovitch et d'un jeune gant sudois engag dans l'arme serbe, le lieutenant Louis Hllmar, monts sur
d'excellents chevaux, nous quittions l'aube la blanche Prilep. Nous nous rendions chez Kralivitch
Marko. Sa ville, Markovaros, forme comme le foubourg demi ruin de Prilep. Elle s'talait jusqu'au
pied du double cne granitique, assez semblable nos
Mythen schwytzois, o
le fils
de Voukachine avait
attach son nid; elle est couche parmi
ont remplac
les
les bls
qui
vignobles impuissants jadis tein-
du hros. De formidables blocs de granit,

dtachs de la montagne, en environnent la base. Sur
l'un d'eux, dont une face a t pannele, un chevalier est peint, chevauchant un destrier pie, c'est Marko
port par Charatz. Il garde l'accs du couvent de SaintMichel-Archange qui se tapit dans un recoin de la
paroi rocheuse; tandis que nos btes soufflent un
peu et que nos compagnons se dsaltrent, nous nous
mettons, le lieutenant Hllmar et moi, en devoir de
dre
la soif
l'escalader.
Des vires troites qui
s'y insinuent et de
courts paliers tapisss d'une herbe sche et glissante
lieu est d'aspect
si
faut
c'est le
lgendaire que
prendre
berceau de
la
lgende,
de tout un peuple, y rejoint

L'enthousiasme du lieutenant Hllmar me
vivifie par l'hrosme

la ralit.
fortifiait
dans cette impression; ivre de
sa
jeune force,
affam d'aventures guerrires, engag 17 ans,

tait sa
cinquime anne de campagne. Et dj
il
en
l'idal
qui souleva ses frres d'adoption l'animait tout entier.
De
sa voix magnifique,
du haut des murs

du mme
combats o il avait t, et
lanait,
il
ruins, la plainte de leurs pesma, et c'est
accent qu'il
me
les exploits
de Marko
Aprs
durement
contait les
la bataille
la
Maritza,
emport par
lui jetant sa
Voukachine,
le roi
les flots.
Une
pice de toile, l'en avait
Mais son frre Moustaf-Aga, pour s'emparer
du sabre
de
de roi
bless, avait t
jeune turque, en
retir.
fils
forg, achve le guerrier.
Peu de temps, depuis
lors, s'tait coul,
quand
il
un firman du sultan des Turcs, enjoignant Moustaf-Aga de rejoindre l'arme. Moustaf s'y rendit, ayant
y-jsa ceinture le sabre forg. A son arrive l'arme impriale, petits et grands examinrent le sabre, que nul ne
put tirer du fourreau, jusqu' ce qu'allant de main en
main, il arriva dans celles de Marko Kralivitch, et pour
lui le sabre sortit de lui-mme du fourreau. Marko le
considrait et sur la lame il vit trois mots chrtiens:
arriva
...^.vtoaii,.,^..^.^
nom de Novak, le forgeron, le second celui

du roi Voukachine, et le troisime le nom de Marko
Kralivitch. Marko demande Moustaf-Aga Par Dieu
jeune Turc, d'o te vient ce sabre tranchant? Tas-tu
achet a prix d'or, ou l'as-tu gagn la guerre ? Ton
pre te l'a-t-il lgu, ou ta femme te l'a-t-elle apport,
Par Dieu,
apport comme portion de son hritage?
giaour Marko, puisque tu m'interroges, je vais te repondre
franchement. Et il lui raconta tout ce qui s'tait pass.
Le Kralivitch lui dit Pourquoi, Turc, que Dieu t'en
punisse! n'as-tu point pans ses blessures? Je te ferais
l'un tait le
du
XIV
Miloutine, y lve ses couAvec ses deux surs,
sicle par le roi
poles parmi de grands arbres.
le
la
venu aider
sous-prfet de Prichtina tait
prtre nous recevoir.
cour du couvent,
branche matresse pendait
Aprs
lanterne qui l'chu rait.
la
(potage), on nous servit
la tchorba
vieux
le
La table tait prpare dans

l'ombre d'un noyer
sa
le
cochon de
broche. Tout en mangeant et buvant, nos
lait la
de notre auguste
compagnons,
commandant Stoyanovitch
le
et
le
obtenir aujourd'hui des

Ne te moque point, giaour Marko, si tu pouSultan.
vais obtenir des agalouks, tu commencerais par le iaire
pour toi; mais rends-moi ce sabre. Marko de Prilep
brandit le sabre et d'un coup abat la tte de Moustaf-
sous-prfet de Skopli changeaient avec nos htes
Aga.
qu' Gratchanitza, au
titres (agalouks)
On
alla le dire
au sultan, qui envoya des serviteurs
mander Marko; chacun d'eux arrivait et l'appelait, mais

Marko ne disait mot et restait boire du vin noir; puis,
quand cela l'ennuya, il mit sa peau de loup l'envers, et,
saisissant sa lourde masse, il pntra dans la tente du
sultan. La colre de Marko tait terrible; il avait gard
ses bottes, et s'assit sur un tapis, regardant de travers le
pendant que des larmes de sang coulaient de ses
yeux. Le sultan, voyant que Marko avait devant lui sa
lourde masse, recula, et Marko avana jusqu' l'acculer au
mur. Le sultan, alors, mettant sa main sa poche, en tira
Va, dit-il,
cent ducats qu'il donna au Kralivitch
Marko, boire du vin ta guise pourquoi un si violent
Ne me le demande pas, sultan, mon pre
courroux ?
d'adoption; j'ai reconnu le sabre de mon pre, et Dieu
l'et mis lui-mme entre tes mains, que contre toi mon
courroux eut t le mme.
sultan,
L'un rappelait
leurs souvenirs de guerre.
larmes
les
verses par de vieux officiers, qui, bien des annes
auparavant,
sa vie,
Bulgares
se peut
ils
nom
le
y pntrrent
Le prtre disait comment, risaux investigations des
avait soustrait
il
trsor et les livres saints,
le
que
de
et
Skopli, dont
le
le
fait
il
vil-
venir
les
sous- prfet de
rgiment, en se retirant sur l'Albanie,
du sanctuaire, contait avec quel

compagnons abandonnaient Kossovo,
dsespoir ses
un
du
prs
pass
avait
Et
construite.
l'ont
comment
drive de celui
l'glise
lage de Gratchani, dô Miloutine avait
maons qui
communier
plus
moment o
victorieux, en 19 12.
quant
ne
de
jur
s'taient
instant reconquis,
plupart, hlas, pour n'y plus
la
jamais revenir.
Le lendemain, aprs avoir admir, dans

les
remarquables fresques
qui
Tordre du calendrier liturgique,
l'glise,
reprsentent,
les
selon
martyres des saints,
qui retracent les pisodes du jugement dernier, et re-
produisent
jeune
Dix jours plus

de
la
Babouna,
tard, aprs avoir franchi les
Kumanovo,
visit Vels,
monts
Skopli, les
les traits
la colline
Vidovdan de
de
l'an
des Turcs,
de maison en maison
Obilitch, qui frappa
l'arrosait d'eau
dansait pour appeler
Comme
sait la plaine
difiait,
un
devant chacune
d'elles
on
toute ruisselante, elle chantait
la
et
de forge,
de Kossovo. Sur
la
le
simoun embra-
route de Giliane,
il
au passage de nos autos, de hautes trombes
de poussire
et les paysans, turcs, tziganes
tiens, qui se rendaient
-la
foire, vtus
ou chr-
de leurs plus
riches costumes, s'arrtaient stupfaits pour regarder

ces colonnes lumineuses s'avancer sur l'tendue des
chnes rabougris.
longue
et
une autre
monotone
partie de
bataille. L'glise
la
chute du jour, au sortir d'une
valle,
la
nous dbouchions dans
plaine, celle
s'est livre la
de Gratchanitza, construite au dbut
jour de saint
Le commandant explique notre ami le colonel

la disposition des armes en prsence, les
Feyler,
le
mouvements de
recul des Serbes,
ses guerriers,
le
le
enfin
la
la bataille.
L'attaque
le sacrifice
de Miloch
sultan
mort au milieu de
recul des Turcs devant les Serbes,
qui prennent d'assaut
pluie.
soufflet
le
la bataille.
quatre grands
Tschernagora,
nous nous rendions sur
1389, fut le centre le plus furieux
petite tzigane, vtue de loques et de feuillages, allait
la
des tombeaux, au point o,
nous remontions
l'pre dfil de Katchanick, o Marko dfit, en combat
singulier, Moua, le bandit albanais, et que suivit
une partie de l'arme deMourad. A Frisovitch, une
monastres de
graves du roi Miloutine et de sa
femme Simonide,
colline
la
o nous sommes,
fils du sultan,
charge suprme de Bayezid,
la tte de ses cavaliers, et la capture de l'empereur
Lazare, qui, aprs avoir eu deux chevaux tus sous

lui, n'avait
l'aile
eu
le
temps de
se remettre en
droite des Serbes, sous
poussait les Turcs
Obilitch,
commands
soutenu
par
ses
Vouk
selle.
Ici,
Brankovitch,
deux
d'armes) s'immortalisa en frappant
pobratims
le sultan,
(frres
autour de Lazare, tombaient ses neuf beaux-frres

son beau-pre,
le
Le simoun
re-
par Yakoub. L, Miloch
l,
et
vieux Ioug-Bogdan.
agitait
les
chardons
et
les
hautes
<
herbes sches autour des tombes turbans. Ainsi

s'inclinaient et se relevaient sous le vent
cimeterres
les lances et les
Seadeddin pouvait comparer

de tulipes
la
et
si
du combat
l'historien turc
un immense parterre
terre jonche de ttes et de turbans de
cent couleurs, l'ade serbe se lamentait sur Kossovo,

la vaste plaine
Tous sont
rests, matresse,
serviteur blesse
prince Lazare
bannire sur Kossovo, dispersant les Turcs par troupes,

comme un faucon de lgres tourterelles. O le sang baignait jusqu'aux genoux, c'est l qu'a pri Stahinia
Banovitch. Miloch, matresse, est tomb au bord de la
Sitnitza Peau glace, et l bien des Turcs ont pri;
Miloch a immol le tsar turc Mourad, et des Turcs douze
mille soldais
Dieu ait en sa misricorde qui l'a engendr
Il restera en souvenir au peuple des Serbes, pour
tre racont et chant, tant qu'il y aura des hommes et
qu'il y aura un Kossovo .
la
tsarine
succomb;
Militza,
l
Kossovo,
glorieux
le
dit le
beaucoup de lances ont
mais plus de
dfense, matresse, de ton
t brises, des lances et turques et serbes,
serbes que de turques, pour

seigneur, de ton seigneur
la
le
glorieux prince
Lazare.
en exemple, au premier choc

Ioug, ton pre, a
tombs aussi sont huit des Iougovitch, le frre ne voulant
point abandonner le frre, tant qu'un seul survivait.
Restait encore Bochko Iougovitch, faisant flotter sa
pri
Et, saisis par la vivante

avait trace de la bataille
nous honorions en
image que
le
commandant
dans son cadre immuable,
silence les hros de 191 2, et
de 1918, qui par deux
fois
ceux
ont veng Kossovo.
Daniel Baud-Bovy.
cic>
tm
TABLE DES ILLUSTRATIONS
Planches
Skopli (Uskub)
L'Aqueduc
du Saint-Sauveur
L'glise
Skopli
....
Le
village de
Le
dfil
la rive
Le grand pont, vue prise en amont
et de la rive
9
sortir
du
dfil
Le monastre de Matka;
de
Matka
la
l'glise
...
et poulailler
27
28
L'glise de Gratchanitsa; la porte d'entre prise
........
du narthex
petits coliers de Gratchanitsa
champ
des merles)
la
33
Istib (Chtipli)
34
La plaine de S
1
-
Bagnane
sur
Vardar.
le
de S^Dimitri
la
Babouna, vue du col
40
41
la
foret des htres qui
Kruchevo; une rue dans
Molba
filles
20
...
haut quartier
La
citadelle de
42
43
44
Marko
,j
46
21
Le Monastre de Treskawatz
47
22
Le Sommet d'Or de Treskawatz
de S -Nicolas, prs de
L'intrieur de l'glise de S'-Nicolas
domine
La tour de Marko
Lioubantza
le
la
Markograd, prs de Prilep
de Bagnane, runies
l'glise
39
17
Kruchevo, de
jeunes
38
Kruchevo
.
36
37
Prilep
19
de
fer,
16
S'-Elie
ruines
.35
La chapelle de
Les
l'glise
La route de
.
18
la
14
S'-Hlie
pour
12
Le couvent de
et
Nicolas
13
Tchernagora
L'glise de S l -Nikita,
Femmes
-32
Kumanovo
Vels;
.
Le couvent de S'-Michel Archange
Une noce dans
la
Bagnane (Les Bains)
village de
Vels (Kprulu)
Tchernagora
Le
30
10
29
31
(le
Demir Kapou. Les Portes de

Kouzevista, l'un des principaux villages de
Prichtina
Ngotin.
Le monastre de Matka; cuisine
Guilan
Kossovo Polie
droite
La Treska, au
26
le
L'glise de Gratchanitsa
24
Schar
foire de
Les
aval
23
25
gauche en
une cour intrieure
de Katchanik
La
Le vieux pont, vue prise de
Leschac
Vardar
citadelle et le
Kalkandelen (Tetovo)
Frisovitch et
ment)
La
L'iconostase de l'glise du Saint-Sauveur (frag-
Le Vardar, en amont de Skopli
Planches
....
,18
KOSSOVO, SKOPLI ET PRILEP
.-
\..
>V-iS.
PL.
SKOPLI
(Uskub). Le 24 octobre 191
2, les
Serbes battaient
Koumanovo
l'arme turque forte
M. Henry Barby, correspondant de guerre du Journal, raconte

qu'il se trouvait le 26, dans Tunique restaurant de Vrania,en compagnie d'officiers serbes et de quelques-uns de ses confrres. Un vieillard entre; tous font silence. C'est M. Pachitch, prsident du
conseil des ministres, qui annonce d'une voix tremblante d'motion
Son altesse le prince hritier
Alexandre est entr Uskub la tte de ses troupes! . Skopli, l'ancienne capitale de la vieille
Serbie, la cit de l'empereur Douchan, soumise aux Turcs depuis prs de cinq sicles, tait prise,
rendue son peuple. Et le 3 novembre, le roi Pierre, en personne, prenait possession d'Uskub au nom
de
10.000 h.
de
la
Serbie.
.1.
-'
'
PL.
L'AQUEDUC
Skopli,
comme Koumanovo,
est
dans une situation extrmement
forte,
au
milieu d'une plaine dfendue de tous cts par des montagnes. M. Barby
estime que la garnison de la ville, elle seule, si elle avait rsist, aurait pu ralentir d'un mois peuttre l'avance des vainqueurs. Le paysage qui environne la ville a beaucoup de noblesse de ligne;
le Vardar, accru sur sa rive droite de la Treska, v tale son cours, et un vaste aqueduc en
mesure
la
grandeur.
>V >a
au;
ff
/*/
t-
pht
CL
ffi
u,

CQ
-
^^^^^^^^^^^^^^^^^|B^^^^
Â
^HH^^FJK^^^^^^^^^^^H^^' 'm^H
^^^^^n^^^P^NB^^^^^^^^^^^^^^Bi<*~"'
/3
C
o H
^
-o
c cd b
P
^jfl^^^^^^^^^^^K^ ^^^^H
^^^^BMM^^^^^^^^B
>
HP& V'i^SsBsP^^^Î^^Î^^H
".s
Q*
euDo
<3
.S"
'^''^t^^^^^^^^^^^^^^^^^^^l rj^^^^^^^^^^^^H^Hwl
a ^
*
99Bkii^2i^^^^^^^^^^^^l
glise
deD
H^^^k^hHShI^h^h
^^h
^^^^^k
".^^^^^^^^^^H
co
''^f^^^^^^^^H
^1
^BBK^
^^^K^^^^^Bi^^^mB^
v;
.S
s
U
O
73
1)
^^^Î
la
^^^^^^^^^^^^1
d'au
de
possde
anciennes
ne
cle.
^JF^
^^^^^| M^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^K
J^l
^^^^m^^^^^^î
li
es
(fi
CU^h
1 Bel IfgS
ffip||||^p i
HHHp^Hj^py &'
i-x^HIHhI
9|flflHBH9HBR
H^^^^^^^^^^^^^^H PP C f
r
'
vw t^mI^^^^^B^^^^^^^Î^h^b
^^^^^^^^^^^^^K
g
kj
>
X!
p
OJ
}r^
>"*^
73
}
73
l^^^Kf;
^^^^^^^0 ^y^^^^^^^^^^^Hîi
^^J^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^BlMfaKA
/V
'^H^s^^^H^^^
'
H^^^^^^^^^^^^^^^^K'
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^&?y *
p
s
0)
en
D
oc
O
"5
^s^^^^^^^^ÎhI
Xi
en
S
o
4-
1
WlIWmimmmx
T3
"
--,"
~r
-,
i"r:-v*r~ v--"^-.
* ,, r'vy;T-""" , , ^rr
:
---r
"^ss^-
-,
?;
^7r/^^^^rr^^|?^^^^p
PL.
L'ICONOSTASE DE L'GLISE
DU
ST- SAUVEUR
(fragment). Il faut descendre quelques degrs.

pour pntrer dans l'glise, qui n'offre de remarquable que la chaire et l'iconostase. Cette dernire
surtout est d'un travail merveilleux et d'un sentiment qui l'apparente aux chefs-d'uvre gothiques.
Toute en noyer, elle a t sculpte Uskub mme, au XVIII me sicle, par trois artistes de Gahtchnik, prs de Dibra. Us se sont reprsents dans un des panneaux qui posent sur le soubassement et
supportent les icnes. On les voit leur tabli, vtus du costume national, le matre, Peter
Philippovitch, entre ses deux compagnons.
'
V>i
,A
^W~^'îW
/'*$!
3S
<
??WWfW^^-
fi
*
5 -o
o
c
~ o
~
-o
5/5
*eu
43
*eu
4-,
73
o3
*-
2 C ^
5 wd C
03
O
o3
F!

-Q
u
s
>
^j
(A
eu
-*
<L>
</)
eu
-
03
C3
Oh
2 O
o o C
"v3
</5
Q>
Ut
ti
s
* u Pm P
</5
s S
eu
c.

03
eu
a
o
e</
*-
o3
O
H
H)
eu
co
'S
r,
c:
2u
eu
T3 Xi
PL.
LA TRESKA
au sortir du dfil de Matka, non loin de son confluent avec le Vardar, Cette
vue donne une ide de la beaut de certains des paysages qui environnent
Skopli. Le soleil dclinait lorsque cette photographie a t prise. Sa lumire oblique
teignait de
violet les hauts rochers qui ferment la gorge. Leur reflet, dans la rivire,
palpitait, de la couleur
d'une gorge de pigeon, et la splendeur d'un ciel d'Orient posait sur leurs sommets.
"
(/)
^>
"fc
>5
^
p
cr

ûC
.i
*<L>
>5
-0
<*
OJ
<D

V3
S p a S
P
O A m
Ctf
^>
.H^.
O
"S
P
aj

co
g Q> -
^"^ o S
a>
"'Se, 2
* ta
K<
>* ^
&S
^
^^ s
*-*
^>
^4
^'.L^^-i.^^-ifia. .^:*:*/
'
*.
.y^ .L&
V
C
C w "TJ
3

c bG
3 o a
6

ca

G ~ ^
o
GTJ P_
c W ri _ 00
^ p
^
<L>
*-*
O* ir
E.
v>
h
c/)
H .2
oj
1)
0>
3 G
o3
-rZ "
- g
w G
5 p
r,
o3
i>
c/5
.^G
b
P
o
'0> *2-
a o
0>
03
<
^^ G _ <Uv <u
p
^
CO
C <u
a o u
2 c c
**
H
tsi
C/5
-S
^ u G
2
G <u _ G
03
-o
U
.
G
p
03
jq
;-^^|Pp^
iH
**
.2 : .s
^ ^ c Je
3<ooO
.S2
7;T
E ^
ci
T3
ti
T3
V5
<D
O
o
o
j
Cl
C/
O
c/)
2 S
<
<
S
'S
cq
ci
C/3
qj
Su
</)
*-*
g
OJ
G c
eu
c
Cl
v)
G
***
1-.
(A
% V
T3
c/:
a>
.*fi
O O 
SB
^
-*
C/3
J5
jj

2 -
Un
s
u
S
-5
_ U
U
ocA
4-
u
<* >
U fi <y 3
O
i>
<L>
<
S S c
O C
r;
tn

-T3
. S S
fi O 73
a> Cuo.
(V)
s -s
&.CT3
h3
o
OuO.
**

T3 T3
O
u
"*
3
w
<f'
^ >
c w
^H
^^H
<J
<u
^^H
<D
_-^__
<u
<-*
Xj
<U
(jT3.
la
cara
toffe
de
i
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ÎHR^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Î^^^^^^^^B^^^îî^HSKmi^^^^^^^^^^Hv^^^^^^^H
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^g^ff^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B^K *^^ '^Srtyttf'i^^^^^^^^^^^^Bsl^^^^^^^B
"
W^mm
i&S#$ib'-
m
1
/''*''
S CT
eu
ctf
03
"3h
a
tab
jupe
opanque
ernagon
un
e e
Tch
/H?v?P
'
'
***
,,
&
fc
SJP
jm
>.
J5
^ c
.2
s -a
.*./>
m
H OK
.^H
1<
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^^^^^^^^^^B ^SaS^R^ ^^^^^B^^^^^^^^^^^^^P'^'^^^^^C^^^^^^^^^PI^^ÎwIl^'JSIVjl^^^^^^^^^^^^^^^H

"
<l
s^J^W''^
Krf""
->
'*
^^^^^^^H^SI
BSSm
^^^^**^
ft.
if
^r
m
1
H HW
^'â
i%
/.^-^/A
% .r^JB
""
^b^
v\
\\
\\
f
_^*>r~-
JMBte #
d
M
***
I^^H
1
Il
V ^^-"-
-^w \
..^-Lair
" '\
"
es

eu
-a
X>
OJ
CD
CL)
2 c
.2
O C
eu
^ 2
^^H
^^^^^^^^M?^>^^^^M~i^H
^"Simi
Il
*
^^^^^HLfi^Milfl^^^V^H
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^w^S^m^^^^^^^^HPf^^^^^^^H
^-i-Nv
E
c^
^
s
3 u u
;
8 S 3.U
u
e u **
t
C
JitJ u S
wr;'<*m*M
me
^ P c
G Sc/3 S
.^Zm,
l'tal
m~
h rUuTJ
I
J* ^N^v
Mm^
d'un
*^**8MBBR*^' v
125
^^H
y-c
J2c
1
1
H
u
O
O
u*
_
O u
O
(fi
v,
C/3
dj
H 5
fe
P PP
eu
-O
PL.
L'GLISE
DE ST-NIKITA
Bagnane.
Nous avons
assist,
dans
le
7-
verger voisin de
St-Nikita, la prparation d'un repas destin aux moissonneurs qui consacraient leur journe du dimanche travailler pour le couvent. Cette sorte d'entr'aide
se nomme Molba (de Molba, prire venu sur prire). Elle se pratique galement entre gens d'un mme
village, et c'est elle qui, durant ces sept annes de guerre, a permis de maintenir l'agriculture, en
Serbie, dans un tat relativement prospre.
:
PL.
18.
**.
">^^^H
.
'^Sis|i&<
>
^^~*:
LE COUVENT DE ST-LIE
s'lve
dans un vallon bois, au-dessus de Bagnane.
Il
construit assez curieusement, autour d'une ancienne

une source. La chapelle se trouve ainsi abrite par un
s'est
chapelle qui couronnait un rocher d'o jaillit

angle de la vaste galerie qui s'appuie sur l'extrme rebord du rocher,
et
forme
clotre.
'*.-.
'zsUHSSBB^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^R
mB^^BBsBIÛ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^R
wBBBSBs^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^M
rp . .2 -S
> -c o w
S .2
p
03
&G
3 e
o>
Xi
c g
-./;;
4J
^^^^^^^^^^^H
13
> U P
O
<-
<L>
O P
S -0
.2 &c
T3
2
c
-
.53
.'*'*
"H,
^^^^^^m
^fl
^V
\t
^)
J2"
u
Il .t>
<4
-y
C0
c/3
1 B
1 o
M
'5
"s
'
^^^L
^^^^^B'
N
H

S *
S G 2
^^^^T
tf>
^^^^^^^^^^^^^^^^Hl
^^^^^^^^^^^^^*
'
"
h)
Bh^^^^^^k.
1
^|
^^Kj&iiJ^^^^^^^^^^^^^^lllg*'
4>
H
c '5
2 &
o c
c
3
o
u
M
w^^^S0i9^kL
BK^^Sj^^^^B^B^:
^^^^^^pl^
Hj^^^^-vt;; ? ?^-."''^^^^^p^p;;
KSî/%
^Bft*;
^'"
îS^^S^^î
fe-ft ';': ,'.'
?-
-'
^Xy5:^'S ?
'
:''V'
>'
^p^^^&i^:'^':-
H-I
:S'V
'
;;
'
"^
V
-
-t^-'
:'
^^te^^^SKPîiS^^^v^C

T3
-<
0,~
,.
os
H
Cfl
'
.-*
^P*ii$fw^^
2
03
^
W
Q
W
M
"*
^^BliSiliCSwiS S \->#i;-:'v;..
'
<:
03
;v
M
H 6P
Q g.
H s s.
u
M
;^?W.
^^K
R||;:-
1-8
v:'
:::
{;
l;
Kll:^
^BlKv^^f'--'
1'
Blf- ^
pf-^*'
W^^^M4M?^f^mL.^.
^^^Sftill/lliS'" U;
P
^
c/
cA)
C/J
PL.
L INTRIEUR DE L'GLISE DE ST-NICOLAS
M. le Prof. Elesovitch a
p U dchiffrer l'inscription
taille l'extrieur sur le linteau de pierre de la porte. Elle dit
Cette glise, ddie notre grandpre Nicolas par f initiative et le soin de Dame Danit\a, pendant le rgne de Stephan, roi Douhan.
En ce temps son fils an Boco possdait la Matka, et son second fils possdait Svetchan atfec la
Sitnitâ. 6 S45 fi33jj.
Cette glise, d'une architecture remarquable, est une des mieux situes de la rgion. De sa terrasse on voit briller les coupoles et les minarets de Skopli, s'enfoncer dans les montagnes la gorge
de la Matka, et se couder l'ouest, prs de Kalkandelen, la valle du haut Vardar.
.
/5
4>
0>
co
C3
Cm
i>

O
p **
b>
cr
.il
C >
'5
bD
cd
n>
[jj
1/5
n O C
u CO CC
JG u
ctf
1)
<L>
-"O
Ci
2^
c
G 3
ta
c
tu
c -1>
r-
1)
Oh
*W
P P
C
1>
t&-
JC
u 2
<
G
O
5
C-w
OJ
a>
CD
-s
x S
P S
W
(A)
C/3
3-1
O)
p p
>
<u
PL.
LE DFIL DE KATCHANIK
s'ouvre entre la chane du Kara-Dag et celle d

Schar. Enserr entre de hautes parois de rochers a
coule un affluent du Vardar, le Lepenac, il runit la plaine de Skopli celle d
peine si la route y trouve place, tantt ct, et le plus ordinairement au-dessus d
Cette dernire, qui franchit la rivire sur de nombreux ponts, a t compltemen
Allemands, durant leur retraite.
-
bas desquelles
Kossovo. C'est
la voie ferre.
dtruite par les
w ^ c
a
ce
13
fc"
ce
-73 C
ce
*5
~ u u
73
'-*-
zj
ce
r-
'73
"
> S
3 E
M 2
'f
.EO.2 g
* o
u
ce
*
ce
T3
^ -S
75
'A
s ?
.se g-*
~
S-oh
5 3
i>
T3
2^
o
C3
Xi
1ce
rr
*
ce jr
<1
x C
2 c
ce
ry
"-
'*
~13
ce
ce
X3
ce
5^
PL.
M^y^''"v^jL'0
L'GLISE
'':.'
'
!.,
28.
'J^î
DE GRATCHANITSA
.<
La Macdoine
sont pleines de
me
et la
Serbie, a dit
M. Ch. Diehl,
monuments o
se conservent le
Gratchanitsa a t construite par
l'extrieur, crit M. Millet, tous
sicle .
des grands tzars serbes du XIV
Nemanyide Miloutine, gendre d'Andronic II Palologue. A
les membres de l'difice sont ddoubls, les tages se superposent comme pour porter la couDole
jusqu'aux nues . Son bel appareil de pierres rejointoyes par un double lit de briques ajoute Pimpression de grandeur qui s en dgage.
souvenir
le roi
et la gloire
PL.
L'EGLISE
DE GRATCHANITSA
La porte
d'entre prise
du narthex. Des fresques
nombreuses, imites, semble-t-il, des mosaques,

ornent l'intrieur. Le got du ralisme, galement cher alors l'art serbe et l'art byzantin, s'y
manifeste dans les portraits de Miloutine et de sa quatrime femme Simonide, de Douchan et de
l'impratrice Hlne. Les portraits plus rcents de St-Savat et de son pre, le roi Nemagna devenu
St-Simon, sont peints sous le porche.
29.
S'
5/3
*->
*w <" c
_ m
> "* ft'3
11
g ^52 S 5
"
H<<l>
cr
g eu P*ar
I S 2 |
|*
ai
u u u
P"-"
^ô
aj
W3
(0
'
O
-Pu
"si
^ c >
P
J'cLg a
O o
u g
JH bO-O

"
rt
ctf
<->
"
* u
^^ P
O ~
G S 
+5
G
G
C
3 S
A
C
o
Si!
G c
-
<s>
*P
P 2
p ^ 2^p
l
:
G <j
*
g 3
u
83 D *
X) > P
- P
S o v,
.
*#
U (J ^
> 5 ^ -2
,-.
3
T
V o
OO
:G S "
0)
Ctf
"
.-5
ci
ci*
JD
>
2 O
I
eu
G
c ^
-o
00
."2
'5 *c
H o
G -fi
2 o
o
-fi
^

'
es
o>
G
.5
'S
o
O
"73
oo
^
~
G O
c
S >
s
Xi Xi
<4-<
1)
'Ci
U e
u
(-!
es
eu
>
u
ZG '&
ex
r*
'S)
*-
.-H

<->
iS
h
00
" o
n o
Ni
es"
00
s
u
O
a>
co
1
M
H
M
o
M
fc
T3
-a
<L>
00
Xi
os
00
G
00
<l>
oo
4
-n
O
<u
'u
mammmmsjm
bats,
mettre
hros,
^^^^^^^^Hf^HH^^^^^BBj
^^^^^^^^^^^^^^^HR^^B^^B^^H^^HI^^Hfl^Êtfi
^^^^^^^^^^^^^^^^^HOP^pH^^^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^^^^^^^HK|
Xi. C
^^^^^^^^^^^^^^^^^Û^B^^^^^^^^^^^^^Ê^^^îK^^mi
.'^^^^^^^^^^^^^^B T^KÎ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B^^^^^^^H^Î^Hfl
chan- venir.
'excuta
Deum.
alors
m
s o
de o
es
^^^^^^^^^li\^^^^H^^^^^^^^B^^^^ÎH
:>ires
l'on zla,
r^
se
3^
.-
ux
w.
n
e
r
Te
crut
J3^
cr o ^
^^^^^^h^^^^BbB^HI^HB
H^^^^^k^HI^Si^^BÊ^K
B|^|^^^^H^^^H^^BH^B
9^^^^^^^^^^^^b""*?s^^^HI^^^^HI^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^|^^^^^^h
^^^H|JH^HB
,r
^^BÎH
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Î^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^HÎ^^Î
I^^^^^^^^ÎHflHBfl^HIÎ^^^Î^^^^^HH
^B^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H^BHV^^^^^^H^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H
^^^^^HHH^^^^^HH
^^^^^|^^^H^HM^^^^^^^^v^H|
^^^^^ÎH^H^Hb^^^HHHHHIHh
^^^^^^^^^^^^^RÎ^^^B^^Î^^^^^^^^^Î^^^^B
^^^Î^^^H^HH
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^B^Bfl^^^^^^^^^^^Hi^l^^^^^^^J^^^^^3H
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^^H^^^^^^^^^^^^^^^^^^K^^^^^h
/"'
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^pRB^M^^^^^^^^Î^^^^^^^^^^^k
^^^^^^^^^^^^^^HlBl^BI^^H^H
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^Î^^^^^^^^^^^^^^^^^B^l^^^^^^^^B
ij
s ~ 1 * ^**r^-
livr
la
pass
tu
ration
encore
dlog
se
brer
que en
cll
ore
al
gn
enc
chev
gloire
butte,
eut
en
fit
Serbes
son
des
sovo,
la
tte
s;
'-/>
-o"
on
[U
V*Z
+-
T3
*-
.g
^ 2u.r c ">.2
y(J3fl0^tf
s;
^~**
ggsai^
o*-^
Si2
-
rt
i>
D~ J J
e
3^
'^jho S ^ *
*
.'
OT
Ssjj.S
JO^
^^CuU73 7u
eX
I^^^^^^^^^^^^^^^^Î^^^^^^^Îfl^^^^^^^^^Hfl^^^^l^^RlI^^^^^^^^^^^^^^H
^^^^^^^^H^^^^^^HflH^^H^^^^^^^H
II^hIH^ÎHHhSIHI^^Îb
^^^^^^^^^HHHm9Hl^^^^^^^^^^^^^H
.o -g-D
^
^
50

.=
3 C
w C
-5 3 p
r!-* O
g cw,
<"
o
**
y - o >
Z ^ C ^
"'o ^ c u
^ c 9^ ^
s: m
v>
S^^^^j^C^
des
mort
*-
- <u
partit
de
dans
siffler
sonnier
sang
^^^^m
^^^^^Ê^^^H^^^^^H^^^^B
^^^H^^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^HH^^^HhHH^H^K
I^^^^h^^H^Bh^^^^^^^^^h^^^^^HHHBe
^^^^^^H^^^^^^^^^^^^^^^DHISiOu
mp
J
c y
^ o-r
^-
nt
w y
3 ^ w
~
*r c
fe,
g 3,2
SE?
B?
'9
h)
^HHH^^^^HHQmiii
SiBSBBIIBKi
^9^^H^^^H^Î^B^^^^H^Hh^^k^
O
O
:M||fl9SSH^^lHiHHfii
tte
5.B'gS
rt
^
D de
.ai
la 'B
brav<
de
orsqu'il
yezid
yeux.
estnas
le
re
3 2
*-
2 S
vi
,,,
se
Mais
Lors
sous
la
en
tant
0,
o S
eu
SX
5
 ^
o 3 S
C - 2
03

'D
>
-H
'!>
u s

CJ
XI
1)
p
o*
c/)
'cri
3 "
o
5
W
-s
3 c
3
c S
O o u
-a
*c7
"O
T3
o3
O

-a
eu
fc
-<L>
00
"c/3
S-
C
CD
>
C/)
o3
<L>

*-*
o C
C
03
fi
toO
u.2
c/o
0)
C
O
03
-r-
yj
3
O
</>
<a>
.&
O t^T3 C
TJ
>
O p
03
c/)
T3
s d
en
CD
03
0)
O ^ ~ ^
c/3
c/3
T3
o
Oh
sC
.-CJ
h:
03
-a
i
u
o o
<0
CU
5i
-.
>
c/3
F G
*
p.
~
P E
C3
ctf
si,'" ~
v

Cfl
>
a.
>
"~"

O u

eu
p
C - ^
c/5
-s
~ p p
'5 CQ "O
P
CU
O ^
G .r P
a p, '-
C3
-a
<"
CL)
S- 2
g
'
cd
"o
G.JJ
O
u
<L>
Ci
as
cd
*-
^ '
w O P
es
P 33 JQ
o 1)
u
2 <
<u
P bfc
.Srg-p
en
.2
TD cq
^
<
PL.
NGOTIN. - LA PLAINE DE ST-NICOLAS
La valle du Vardar
est
35.
d'une extra-
ordinaire richesse. Lorsque l'agriculture pourra s'y faire avec mthode, elle sera Tune des contres les plus fertiles de l'Europe. Aux
environs de Ngotin, dont le vin blanc est rput, a t fonde Boukovo une importante cole
d'enseignement agricole, principalement consacre l'arboriculture.
PL.
DEMIR KAPOU
station de Krivolak, d'o

Bulgares, dans leur retraite
n'ont laiss que des ruines. En aval, le Vardar s'est creus dans les rochers un passage troit. La route
franchit cette barrire sous le Mackensen-Tunnel . On y lit, sur la muraille o il s'enfonce, les
befahl seinen
Wilhelm II, Deutscher Kaiser, Knig von Preussen,
deux inscriptions suivantes
(Les
Portes de fer, sur
Ton gagne Ngotin,
les
le
VardarJ.
Allemands
De
la
et les
Soldaten dise Strasse \u bauen, igi. Et plus bas Le gnral Franchet d'Esperey,
en chef des Armes allies d'Orient, ordonna ses troupes de chasser les Boches, kji8
:
Commandant
.
36.
co

-
o-
o3
uU
03
>^
3 S
> o
"C
P O
-a
i!oa
p
t/i
-P 'u
O aTD
<crt
*0J
'U
c/)
O
r
a,
u-
03
'U

> 'p
<L)
+-*
0)

*"c/)
o3
ju
Cl.
>
00
o3
"1
03
O
o3
cr
CQ

-(U
Si-
:f
co
^
S
CU*
o3
PL.
VELES
glise est
Il faut suivre la ligne du chemin de fer, en aval de Vels, pour

couvent de St-Dimitri. Adoss au rocher, il regarde le Vardar. Sa petite
extrmement intressante par l'aspect dcoratif de son appareil de briques.
L'glise de St-Dimitri.
gagner
le
38.
tj
(1)
^-C
VW
03
*-
*.
*>
,r
3 S'.
o
-2 .S
c/5
+-
&
<D
ctf
t^j^
ctf
ctf
-2
X)
Ceg
.-
ctf
c/5
c/)
<*>
'0)
o h 
ci,
<
1)
~
^

* g s
ctf
<L>
*
,_.
-S
~M
*ctf
TD
_,

J: ^
Ctf
u p
o o
Xi T3
3 S
0>
*
<L>
y>
OJ
s s
<->
'S
5-
S.
Ctf
-G
1.2
".S
>
75
OJ
<D
7)
Ctf
3
o
Oh
O O
.s
CS
CL, -h
CL,
ctf
PL.
'"
'- .^ :
:
40.
^':."^^^
.
.
PRILEP
*,-
--'V
'>^w
La blanche Prilep des Pesmas est peu prs mi-chemin entre Bitolia (Monastir)
au cur de l'ancienne Serbie. Henry Barby raconte qu'une mme phrase
revenait sur les lvres des blesss de Babouna Nous devions prendre Prilep cote que cote, car
c'est le berceau de Kralivitch Marco . N Prilep, le lgendaire hros y est mort en 1394. Mais le
peuple le croit endormi seulement dans une grotte de la montagne, dont son fameux cheval Charatz
(<
et Skopli,
broute la mousse. Lorsque Charatz aura fini de brouter la mousse, lorsque le sabre enfonc dans
vote par Marko en tombera, alors Marko se rveillera et fera retentir le monde de ses exploits.
la
CO
0)
C8
i
eo
0>
u u
-
S o
2 2 s
o S
3 g b ^
G
*G S 25/3
.i;
es
ca
03
*= ar
c g - o
o

W"*-
o - "
j :s
G^
1)
(/)
Cl* 03 *<y
- G P
'c3
y u
2H
su
G
O 3
G
u
03
os
2s
1/i
>

g QJ
o _
w q
^ Sj 2
pi^ go
& 2 c
S
-G
.=
**
go ^2

W U
cd
C ^ u
a
c
je
z- -o jh
::
V3
*-
03
03
03
Tt
<w
bc
u >
5-
U O W
3
03^^^ J> gC
-~
C >
2o
<->
tf
*--
u J5 w u
T3
o3
'V
:g
03
= C
O 2
C1-
03
03
03
jb
5/i
03
"5'o
."G
5;
'~i
i>
</)
-6
erg
i>
t- 03 g O
g^g o xi.5p
^ C T3 -t; c
V
U G cj'"^
*<l>
</)
r"
Xi
t;
03
C>
'
w 0>
^
o l
a
+-
Q-UT3 G
c/3
'73
W
:
'
''
"^
'
JteiA iAffWfci.*^
-x
#u
G o
^ cd m w
s
alp<
* >^^^^^^V7u^L<-v'
un
M^^^^H
.^^Br
couverture
habitants
cit
tabli
etite
nt
''V^-
'.'**''
<*
;jv*\ !$'***-*>
'
'"
?s
es
p d
bellt
>
avaie]
upart
cette
*m$
-^-r*iT'-t?
;:
mm
lidHT
<
^1
de
-^-s^s
-La
"'
;*
V>
.*7W
^"
'
*''
.^
f.,
eman
ation
abriq
MI9
W^'Ma
Il
Les
pharmaci
~
l'admirable
eux.
5ooo.
ni
hez
eur,
c
que
de
i
i*
<'
Jr:
"t
;,
ic
..
i^'
plus doct
npte
'
''*-'
asser
if'Hi'.w^^'.t'
ni
O g o ^
u
> %
Ml...
'
gS
5^
u
2 5
^
>^v.-
T3
<
>
>*
V\
**
;./'fS
^' v
Jt
w
.
'f
,'
"*.
:,?.,
'
?...
,^
'
..
o
U
Ji
-.
k.
'
HKi]
W^^mm
^^^^^^H
^BBI
BW*
V':-
'
*
'
'
'
'.
'
\-
-^ J?;
-s^s
s si".
'
m
H
H
^^^^^M
i^^^^^^^^^^H
Ktra
'V^^^H
1
1
de
habit;
alonique
eints
ioo
t^S"
fort
Thiver
compt homm
poils.
la
ui
es
ce
;s
S
o
U c
c1
1
1a
'
'*
v.
Wk
m*
s?.5
i!
H^^Sy
pr -
o>
G P
**>H*
-îH..*
itfjiHfeV'''
Vhg
'6
:\
**&:
'
%'
>'$
''
1
1
I
H
o
>
H
O
u
soign com
ns
^G
S s g
t/3
toriu
QJ
OCCU]laine
PL.
KRUCHEVO
Une rue dans

schiste.
marque
le
4 3.
le haut quartier. Les maisons y sont couvertes de. plaques de

Au-dessous de leur fronton armori s'ouvre l'ordinaire une loggia qui
corps central du btiment. Elles respirent l'aisance
et la
propret.
T3
K O
StKs S
- 2 S
>-,^
--2
o
73
2.3? S M
S 3


Ou
4>
U^,^
u
qT
<D
*
-
'
G ^ G
3 P *P
o- w
M p p^3
U O 3T3 *-. a
~ ^
- w
4>
TJ *p
*<y
u g
CX.T3
JH
*> *p-
Pc

2
3
S S S C 3 H
o c^; s
c 2
^p
p.
*g.2!2
2^
w
u
-.
^ ^
a::
ri
^ o E
&tSvu g
uh-<l>
N a.
>s
^ .s
Cj e<%
WP
r^
*
G
S P
T N
G .O
c ^ rf S
U
J*
P *rz
^ i *d u
5= u ac j=
2 > * w
.*>
rrt
Ji
13
t-,
o S
ca
2 w
C
O a> O
c
>
^ - ^ s
a.
3 ^ O ^13
73
'
4>
2
u S

~* - c p
^
*-n J3_..~
^ G o
-13 2 c -? -^
is
^G

."3
l>
T3
<D
4>
G G
S-25
"^.2r>
G -G w
e Ou, ^
c
G bx>
G
,
J3.2 G
Hl
(
J13 v
^
*
^13 u =5
C/3
'F
~*
'"i
^
ai
3 S
O 2 3 SJ2
G
u
o
CTJJS'^ cd
<D

G
O
7G * O
co eu 3
G OJ M a 13 G
U13 cd cd
13
H Go-oG a> u^ (mc/T
^ G
es
O cd
a>
-S ^03
G G
cr a G
QJ
G
o a> a
>
G G GQ O
G -G O
G G 'cd ai ]3
<v a> bTi^
cd U
a>
w^-h n
03
> XJG5 j* OG > cr

-a>
O
cd
Ui 
03 13 s o 0i"0 a,
03
"--H
C/3
*-*
c/3
>-
/3
1/3
C/3
*
PL.
LA TOUR DE MARKO
4 6.
dimanche, Marko Kralivitch quitta de bonne heure son

Tandis qu'il gravissait les pentes du Mont Ouvrina,
Charatz, son cheval pie, se mit pleurer, et la fe, la Vila,\u\ cfit de se regarder dans Peau de la fontaine. Il s'y regarda, et il apprit que l'heure de mourir tait venue pour lui. Alors il trancha la tte
de son cheval, il brisa son glaive, il se coucha sur son dolman vert et ne se releva plus. Et ce fut
l'higoumne Vao, de la blanche glise de Chilendar, avec son diacre Isae, qui transporta son corps
Ghilendar et l'y ensevelit.
Un
fort chteau.
j: x <s
33.-33^
c
-*
G
a
fi

<*
"
ce
"t*
V
n y
o o g
S ^ o2
S3
<^
g S 33 o ^
% % c ^33 2
+-*
G G c

"0) *<D
_
^_*> >^3
a g-*?
Sq,s
^
S*
GL2
G*
co.r:
-S
* S g
^r
(U
^rGc/3
D
4>
u-
!^22p
c/)
0)
N
<1
a,
^
3"2
CE
G
4>
-s:
c/
<L>
W5<
 ^
^^
."G
G 3
O S
TJUT
Colonel
F.
FEYLER
La
Campagne de Macdoine
(1916-1917)
PHOTOGRAPHIES DE FRED. BOISSONNAS

24 vues hors
texte et
cartes
GENEVE
DITIONS D'ART BOISSONNAS
IQ20
LA
CAMPAGNE DE MACDOINE
(1916-1917)
IMPRIME EN SUISSE
AU PIED DES VIEILLES

MURAILLES DE SALONIQUE.
LES ALLIS
Col. F. Feyler.
La Campagne de Macdoine, 1916-1917
I.
.
Lende
Limite de
cl
Limite de
la
f*r* position
crer
la 2
-/
^ position
**>Z>r
,m
tut
JU
Wl'"''?-
^^
^^
m.
ruda
~~
d?.
crer
Limite de la 3 ? position crer
Position en bretelle
....... d
crer
Limite des secteurs anlais

eljrancais -*
--
VM
i->o
''4M.
La.n6a.vvLk
Le Camp Retranche
de Salonicjue
Echelle
Croquis fait d'aprs un plan gnral d l'obligeance de M. le lieutenant-colonel Vary,

de la Mission militaire franaise, charg de l'instruction des divisions hellniques au camp de Narech.
10.000.
CHAPITRE PREMIER
La
situation militaire fin
191 5.
our autant qu'au mois de septembre 191

Salonique devait secourir
l'expdition de
la Serbie, elle avait
chou.
L'arme serbe, oblige de poursuivre sa retraite travers l'Albanie, avait gagn la mer Adriatique. Embarque Durazzo elle avait t transporte dans l'le
de Corfou o sa rorganisation allait tre entreprise.
,
De son
ct, le petit corps expditionnaire
Sarrail,
du gnral
trois divisions franaises et la 10 britannique,
qui s'tait avanc en territoire serbe, le long du
Vardar, jusqu' l'embouchure de
la
Tcherna,
Contraint cette retraite et adopter
en nombre trs suprieur,
il
avait
s'tait repli
la dfensive
commenc
sur Salonique.
devant un ennemi
l'installation d'un
camp
retranch pour couvrir sa base navale.
Sur
les
frontires
albanaise
et
grecque,
les
Germano- Bulgares
avaient suspendu leur mouvement. Sans doute, aprs de premiers pas
en Albanie, avaient-ils jug superflu de s'engager dans
la
montagne. La
LA SITUATION MILITAIRE A FIN I I
famine et
les
marches dans
achever
troits, suffiraient
long recul. Et sur
boue
la
les
et les neiges
Serbes dj
de
l'hiver,
sur des sentiers
durement prouvs par leur
si
des Allis, devant
les talons
la frontire
grecque, des
considrations politiques s'unissaient aux considrations militaires pour

conseiller
un
arrt.
Aux mois de
juillet et
en Grce au sujet de
d'aot 1914, deux politiques s'taient affirmes
l'attitude
observer vis--vis de
la
Serbie allie que
l'Autriche attaquait. Ces deux politiques concluaient Tune et l'autre la

neutralit, mais par des raisons opposes.
M.
la
Vnislos, Prsident du Conseil, envisageait le cas o, par la suite,
Bulgarie se joindrait l'attaque autrichienne.
Il
estimait que la Grce
ne pourrait assister les bras croiss cette intervention;
En
mobilisaient, elle devrait, elle aussi, mobiliser.
son Ministre des Affaires Etrangres,
M. G.
l'ventualit d'une gnralisation de la guerre
Mon
politique.
avis trs rflchi est que,
vernement royal ne pourrait aucun prix
camp
si
outre, tlgraphiait-il
Streit,
il
faut envisager
pour arrter d'avance notre
dans cette ventualit,

tre
amen
hostile la Serbie et cooprer contre elle avec ses
politique
En
4
.
foi
Sous aucun prtexte,
je
le
Gou-
se ranger dans le
ennemis ce
contraire tout ensemble aux intrts vitaux de la Grce, la

et la dignit de l'Etat.
Bulgares
les
foi
serait
des traits
ne drogerai cette
de quoi, M. Streit
serbe la dclaration suivante
fit
transmettre
le 2
aot au Gouvernement
Sans entrer dans l'examen des obligations dcoulant de son alliance avec la Serbie,
considration que l'indpendance et l'intgrit territoriales de la Serbie sont un
facteur essentiel de l'quilibre balkanique, tabli par le trait de Bucarest, au maintien
duquel la Grce est fermement et rsolument attache, suffit dicter au Gouvernement
royal le parti qu'il doit prendre, au moins quant prsent, pour venir le plus efficacement en aide la nation amie et allie.
Le Gouvernement royal a la conviction qu'il remplit tout son devoir d'ami et d'alli,
par la dcision qu'il a prise d'observer vis--vis de la Serbie une neutralit trs bienveillante
et de se tenir prt repousser toute agression dont la Serbie pourrait tre l'objet de la
part de la Bulgarie.
En effet, la participation de la Grce dans la guerre en cours, loin d'tre utile la
Serbie, lui serait trs nuisible. Devenant belligrante, la Grce n'apporterait son allie
que des forces bien faibles, par rapport la puissance de son adversaire, tandis qu'elle
la seule
Tlgramme du 29
juillet 19 14.
Livre blanc grec,
I,
n 17.
LA SITUATION MILITAIRE A FIN igi

la
condamnerait infailliblement voir Salonique, seul port ouvert
ses ravitaillements,
tre l'objet des atteintes dcisives de l'Autriche.
De
plus, l'entre en
arme, que, dans
campagne de
l'intrt
commun,
il
la Grce diminuerait fatalement la force de son

importe de conserver intacte pour tenir en respect
la Bulgarie.
De
son ct,
le roi
l'empereur Guillaume
Constantin avait t
II,
de mobiliser son arme
aux cts de l'Allemagne contre
M.
Streit avait alors
du 7 aot 1914)
sollicit
communiqu
le
par son beau-frre,
et de
prendre place
slavisme, leur ennemi
commun.
Berlin la rponse du roi (tlgramme
L'empereur sait que mes sympathies personnelles et mes opinions politiques

m'entranent de son ct. Je n'oublierai jamais que c'est lui que nous devons Cavalla.
Aprs mre rflexion, il m'est pourtant impossible de voir comment je pourrais
lui tre utile si je mobilisais tout
des flottes anglaise
de suite
et franaise runies.
mon
arme. La Mditerrane
est la
merci
Elles dtruiraient notre flotte de guerre et
nous prendraient nos les, et surtout elles empcheraient la concenarme, qui ne peut se faire que par mer, puisqu'il n'existe pas encore
de chemins de fer. Sans pouvoir lui tre utiles en rien, nous serions effacs de la carte.
Je suis forc de penser qu'une neutralit nous est impose, ce qui pourrait lui tre utile,
avec l'assurance de ne pas toucher ceux de mes voisins qui sont ses amis, aussi
longtemps que ceux-ci ne toucheraient pas nos intrts locaux balkaniques.
marchande,
tration de
elles
mon
Pendant plus d'une anne, jusqu'au moment o
les Allis rsolurent
de porter secours aux Serbes, ces deux politiques s'opposrent

latent.
Au dbut
d'octobre 191
5,
M.
l'tat
Vnislos, aprs une premire dmis-
sion suivie d'un retour passager au pouvoir, dut se retirer dfinitivement
M.
par dcision royale. Ses successeurs, surtout
Skouloudis, se mirent au
dbarquements
du corps expditionnaire s'effecturent dans une Grce que dominait un
gouvernement amical en paroles, mais manifestement mal dispos en
service des arrire-penses constantiniennes. Si bien que les
fait.
L'Etat-Major germano-bulgare n'ignorait rien de

petite
arme
Vardar.
l'tat militaire
de
Sarrail lorsqu'elle dut battre en retraite dans la valle
Les Empires centraux,
la
reprsentants officiels Salonique,

une voiture prs.
Dans
la
du
Bulgarie, la Turquie, avaient leurs
mme de dnombrer ses dbarquements
les lignes,
c'est
-dire dans toute la zone de
l'arme, leurs missaires circulaient sans tre inquits.

hellnique, qui avait t mobilise en auton.
Enfin l'arme
possdait un cadre d'officiers
LA SITUATION MILITAIRE A FIN IQl5
manquer d'lments
trop fidles la couronne pour
prts seconder le
service des informations de la cour.

Si
donc
les
Bulgares respectrent
la frontire
grecque, cela ne peut
avoir t cause des difficults militaires auxquelles la poursuite des
troupes franco-britanniques se serait heurte. Leur supriorit d'effectifs
leur garantissait le succs.
l'opinion publique en
Mais quoi bon ameuter
Grce qui n'aurait pas
cette partie de
accueilli sans froissement et
peut-tre sans vellit de rsistance l'occupation de Salonique par un
ennemi d'hier, possd de dsirs territoriaux rivaux. La neutralit plus

que bienveillante du monde officiel et militaire hellne suffisait cette
heure.
Berlin surtout, on ne pouvait songer, sans des motifs imprieux,
une opration dont
Constantin
n'tre pas
le
cas chant, le roi
auprs de son peuple. Un aussi fidle ami mritait de

compromis par des rsolutions intempestives. Pourquoi four-
nir l'opposition
bulgare
de discrditer,
l'effet serait
l'argument qu'elle
vnisliste
tirerait
d'une invasion
D'autant plus qu' cette poque
Empires centraux n'y trouveraient
les
pas un profit majeur. Ds l'instant que
les Allis se
montraient
si
peu entre-
prenants, mieux valait conomiser des effectifs dans les Balkans au bnfice
de fronts d'une plus immdiate importance. La liaison
tait
maintenant
assure entre les quatre armes du bloc central, tandis que la sparation
devenait plus complte entre
tait acquis
Occidentaux
les
et la Russie.
prcisment l'heure o cette dernire aurait eu
d'une assistance.
Que
les
Allis
rsultat de leur propre faute,
ils
prtendissent
ne
Cet avantage
le plus
besoin
corriger cette situation,
pourraient qu'en transformant leur
le
expdition du dbut, effort limit, en une opration stratgique de vaste
envergure. Pour y rsister le cas chant, la dfensive seconde par un

propice s'accommoderait d'un minimum de moyens. Avec le
terrain
commandement allemand
et
avec
le
concours de l'industrie
troupes techniques allemandes, l'arme bulgare ferait

elle
et
de quelques
le ncessaire. N'tait-
pas intresse ne plus laisser chapper de ses mains
les
rgions serbes
qu'elle dtenait?
L'examen de
mme
la situation militaire
conclusion. Pendant l'anne 191
gnrale en Europe conduisait
5,
la
diverses reprises mais vainement,
les armes franco-britannique savaient tent de retrouver au front d'Occident

la suite de leurs succs de 19 14. A fort peu de chose prs, les Allemands
LA SITUATION MILITAIRE A FIN ig 1
Dans
avaient maintenu leurs positions.
Hongrois,
le front
avaient inflig
ils
d'Orient Test du
humaines,
sol
le
le
mme
temps, assists des Austro-
aux Russes une dfaite qui avait report
Nimen
et
de
Pologne,
la
allemand, et partiellement
le
sol
si
bien qu' vues
autrichien, seraient
dornavant hors d'atteinte.
Car l'arme russe paraissait fort prouve. A vrai dire, l'automne

venu, et aprs cinq mois de recul, elle s'tait ressaisie. Son centre se fixait
dans la rgion du Pripet et ses ailes avaient mme contre-attaque. Elle
n'en sortait pas moins extrmement affaiblie de la campagne. L'Etat-Major
de Berlin
tait
l'hiver, ses
1 9 1
en droit d'esprer qu'au printemps 191 6, aprs
le
repos de
troupes trouveraient l'occasion de parachever leur uvre de
Dans
Alpes de
les
la
Vntie,
le front s'tait stabilis
La haute montagne
ligne de l'Italie.
et
mme
les collines
ds l'entre en
du Bas-Isonzo
apportaient la dfensive austro-hongroise le concours d'obstacles puissants.
Ce
front laissait aux
Empires centraux l'emploi de
leurs principales
disponibilits.
Sur
la
suffi
armes turques avaient

tche. Leurs offensives avaient en gnral chou, mais elles
les thtres d'oprations asiatiques, les
mesure d'opposer une dfensive efficace.

La question revenait donc se demander s'il convenait d'affecter la
guerre dans les Balkans et la marche sur Salonique partie des armes
taient en
nouvelles qui seraient prtes au printemps.
de considrer ce front
entranerait la fin
du
La rponse ne
dans
les
tales.
Balkans,
comme
conflit
europen
paraissait pas douteuse. Quels
ne conduiraient pas
ils
la
interrompre.
de
De
la
que fussent
succs
chute des rsistances occidenils
pourraient, les sous-
toute faon,
il
les
faudrait la confirmation d'une victoire
Or celle-ci risquerait
d'tre obtenue plus difficilement
ressources taient dissmines sur plusieurs fronts.
envisager l'ventualit d'un revers en Occident.

succs en Macdoine
Ne
les
communications de la GrandeFrance avec leurs colonies asiatiques, mais non les
dcisive en Occident.
si les
la
mer Ege,
marins aidant, apporter une gne pour

et
d'autres termes, convenait-il
secteur rsultat dcisif, o la victoire
Aboutissant Salonique et
Bretagne
En
Que
On
devait
mme
resterait-il alors
des
voir dans le front des Balkans qu'une couverture sur les derrires
LA SITUATION MILITAIRE A FIN
de ceux d'Occident et d'Orient restait
la solution juste,
couverture contre
toute entreprise adverse base sur la Mditerrane orientale.
De son
ct, le corps expditionnaire alli, incertain
non seulement des
rsolutions probables de l'ennemi, mais encore de celles de ses propres
gouvernements, se mit en devoir,
lui aussi,
d'organiser sa dfensive. Qu'il
ret Tordre d'vacuer la Macdoine ou que son opration dt tre reprise
sur nouveaux
nique.
En
nord de
frais,
il
devait conserver la libre disposition du port de Salo-
consquence,
la ville et
troupes reurent Tordre de se retrancher au
les
de se prparer rsister, au cas o Tadversaire cher-
cherait poursuivre ses avantages.
Les gouvernements
allis
abordrent
la discussion.
dclarrent hostiles une reprise de l'expdition.
Commandement
ait
Il
Les Anglais se
semblerait que leur
Haut
prouv quelque peine, ce moment-l, embrasser
en son entier Thorizon stratgique de
la
guerre europenne.
Il
le limitait
un peu troitement au front d'Occident sans considrer les avantages que

ce front lui-mme pourrait retirer, le cas chant, du succs d'un mouvement tournant par les confins austro-hongrois. Le Gouvernement anglais
avait pourtant pris l'initiative de l'entreprise des Dardanelles qui, dans son
principe
si
heureuse
allis
ce n'est dans son excution, avait t une conception stratgique
l'tablissement d'une communication favorable entre les fronts
d'Occident et d'Orient. C'tait voir
combinaisons plus varies que
la
la direction
guerre de haut et prsumer
les
des oprations serait en mesure
rapprochement des fronts.

Mais constater maintenant la rsistance laquelle se heurtait de la
part de l'Angleterre la cration du front des Balkans, on est autoris se
de greffer sur
le
demander si, dans
la srie
des arguments qu'elle avait t fonde invoquer
en faveur de l'entreprise des Dardanelles,
la
vue des intrts proprement
anglais n'avait pas prim celle des oprations stratgiques d'ensemble.
Frapper
la
Turquie
canal de Suez
la tte quivalait
la
Haut Commandement
anglais en avait
vision trs nette. L'expdition de Salonique devait rpondre une
proccupation analogue, tre

qu'ils le
comprenaient
ennemis dont
Une
le
l'attaque de Constantinople avait t une opration sur les
derrires des fronts ottomans et le
eu
supprimer ses menaces vers
le
ainsi,
elle aussi,
une
et
les
Allemands avaient montr
opration sur les derrires des fronts
succs corrigerait avec bnfice
le
revers des Dardanelles.
victoire sur l'Autriche portant la guerre dans le dos
de l'Allemagne
2
les
SALONIQUE. La Tour
premires rampes de
retranch.
l'arrire
Blanche.
Derrire
du secteur britannique du
la tour,
Camp
LA SITUATION MILITAIRE A FIN 19 1
annulerait les menaces ottomanes de Palestine aussi certainement que la
marche par les dtroits aurait d le

Mais c'tait une voie indirecte,
rsultats
si
la russite
couronnait
faire.
et
quoique
la
plus fructueuse en bons
prsentait l'inconvnient, aux
l'effort, elle
yeux du Gouvernement de Londres, de paratre loigner ou ajourner

dfense de l'Egypte et l'opration qu'il mditait en Msopotamie.
Il
la
jugea
prfrable d'appliquer ses disponibilits la protection immdiate de ces

rgions, c'est--dire, en
que de
les
l'attaque de front des armes turques, plutt
consacrer une offensive indirecte contre les Allemands, quelque
ennemi principal
Au
fait,
qu'ils fussent.
fond, l'erreur avait t
commise en 9
1
opportun de dcider
qu'il et t
aux Serbes victorieux de 19 14
s'il
les
dirig du ct russe un tiers de ses
dj
1
.
C'est ce
moment
n'y avait pas avantage se joindre
et reposs
lument, toutes forces runies, sur
de leurs fatigues, pour foncer rso-
Austro-Hongrois. L'Allemagne avait
armes
l'Italie,
entre en guerre depuis
peu, retenait devant elle une partie de celles de l'Autriche-Hongrie. Ajouter
aux 25o.ooo combattants serbes i5o.ooo 200.000 combattants allis

ralisait une concentration dont le moindre avantage et t de tenir la
Bulgarie en respect, et dont on pouvait attendre, en outre, un dgagement
du front d'Orient
et
une srieuse anxit rpandue dans l'opinion publique
autrichienne.
Au
lieu
de
cela,
on
dans
le Frioul, le
le
paquet
italien
le
paquet
alli
dans
vit
la presqu'le
l'uvre la stratgie des petits paquets
paquet serbe sur
de Gallipoli,
le
la
Save
et le
Danube,
paquet anglais en Msopo-
tamie. Et ce fut encore sous la forme d'un chelonnement de petits paquets
que dbuta
la
soumettre
campagne des Balkans. Aprs l'arme serbe oblige de
la supriorit
numrique de son adversaire,
le
se
corps Sarrail,
trop faible et trop tard venu, fut contraint d'en faire autant.
Mais convenait-il de consommer cette situation malencontreuse en

vacuant dfinitivement la Macdoine comme le suggrait l'opinion
britannique
C'et t une grande imprudence politiquement et militairement.
Dans un discours prononc
Il
se
Paris, le 12 novembre 1917, M. Lloyd George a dclar

d'engager l'expdition macdonienne ds le mois d'avril 191 5. Sir Edward
et, en France, M. Delcass,
ne partagrent pas cette opinion. (Voir Revue gnrale
Grey,
internationale, juillet 19 18, p. 44, article de M. Maccas La Grce et VEntente,)
1
qu'il avait t d'avis
LA SITUATION MILITAIRE A FIN
peut qu' l'poque o, pour la premire
sagea
fois, le
Gouvernement franais envi-
en principe parfaite, du dbarquement Salonique, l'exacte
l'ide,
signification de la
manoeuvre
n'ait
pas t concrtise.
un interlocuteur
qui lui demandait quel avait t le but initial de l'expdition, le gnral

Sarrail rpondit: Je l'ignore.
Il
est certain
que
jusqu'ici
aucun document
sr n'a jet la lumire sur les prodromes de l'expdition.
Mais
les
fois
la retraite
du corps expditionnaire devant
lments du dbat. La question
dans cet Orient o
le
les
n'tait plus vierge.
prestige joue un
si
grand
Bulgares modifiait
Pour
la
deuxime
rle, les Allis avaient
compromis le leur. Battus aux Dardanelles par les Turcs, le rembarquement Salonique les montrerait battus une seconde fois par les Bulgares.
L'Orient aurait paru, aux yeux des siens, acculer
la fuite.
Du
coup, la
dentes sympathies
Roumanie
les
puissances d'Occident
indcise se garderait de cder d'impru-
et les Allis qui ne soutenaient
gure M. Vnislos, leur
ami, consolideraient la politique du roi Constantin, leur ennemi.

Serait-ce au moins pour regagner par ailleurs une meilleure situation
militaire
pour
les
Celle-ci devrait dans tous les cas
armes de l'Entente de
compenser
la libration
le risque rsultant
des forces bulgares et de
l'usage de la rade de Salonique cd l'adversaire. Cette compensation ne

serait point procure par l'utilisation
en Occident des divisions conomises
mme
en y comprenant l'arme serbe. Sans doute, on

est en droit de douter que les Allemands eussent pu tirer parti des soldats
bulgares hors des Balkans. Selon toute apparence, le peuple bulgare se
Macdoine,
sur la
serait
montr rfractaire un dplacement de son arme, dont
saisi la
il
n'aurait pas
porte stratgique. Elle pourrait encore servir envahir la Macdoine
grecque, ce qui serait de bonne ralisation bulgare, mais non aux batailles
d'Occident.
Il
est des plus
des Allis Salonique,

Bulgares.
En
revanche,
probable que
mme
aprs un rembarquement
l'Allemagne n'aurait rien obtenu de plus des

elle aurait t affranchie
technique qu'elle devait leur fournir.
C'tait
de l'aide matrielle et
un front de moins
ali-
menter.
D'autre part,
comprendre
les
Serbes, eux non plus, quoique mieux
le bnfice qu'ils retireraient d'une victoire allie
mme
de
en Occident,
n'apporteraient pas se battre contre les Allemands en France l'ardeur

qu'ils mettraient chasser les
Ainsi, la balance des
Bulgares de leur
sol.
arguments opposs penchait en faveur du main-
LA SITUATION MILITAIRE A FIN igi

tien
du front macdonien. Les Allis
Gouvernement
franais.
s'y rsolurent sous l'impulsion
Le corps expditionnaire
du
reut Tordre de rester
Salonique.
Cette premire rsolution en entrana une seconde.
ncessit d'un
commandement
unique.
Il
fut confr
16 janvier 191 6. Restait mettre ce chef en
du but
qu'il recevrait l'ordre d'atteindre.
On
comprit la
au gnral Sarrail,
le
mesure d'agir en conformit
LAC LANGAZA.
LE
Cette photographie, face au nordmontre l'extrmit occidentale du lac Langaza. La route est celle de
Salonique Langaza. De l'autre ct du lac s'lvent les hauteurs du plateau
de Lahana. La montagne pointue qui se dresse gauche, dans la direction
de l'ouest, est situe en face de la colline que les soldats anglais appelrent
le Cervin, soit devant le saillant o se joignaient les secteurs britannique et
franais. La ligne anglaise de dfense avance s'appuyait au lac et, de droite
*
gauche, suivait le bas des pentes.
3.
est,
CHAPITRE
II.
Le camp retranch de Salonique.

jogagpxuasQ
e port de Salonique devant servir de base au corps expditionnaire,
il
importait de
le
mettre de
la
faon la plus
absolue l'abri d'une entreprise ennemie et d'un
bardement ventuel. Les

devaient,
ville
pour assurer une dfense

Il
efficace,
fallait tenir
rle offensif des dfenseurs
arme
bom-
du camp retranch
en consquence, tre assez distantes de
l'hypothse de reculs.
Jiij/munC
limites
mme
compte
du camp, au cas o
la
dans
aussi
du
la future
allie aurait
mission d'attaquer, et mnager cet
effet l'espace et les fronts ncessaires.
D'autre part, en l'absence de cette
arme,
il
convenait de ne pas tracer un primtre disproportionn aux
effectifs existants.
Il
n'est pas certain qu'au
dbut cette dernire condition
ment remplie. Malgr les difficults du
ait
t absolu-
terrain et la raret des bonnes pistes
peine, ce moment-l, pouvait-on parler de routes
une attaque
en force des troupes germano-bulgares aurait eu de srieuses chances de

succs.
LE CAMP RETRANCHE DE SALONIQUE
12
Les limites projetes ne laissaient pas que d'tre tendues. Leur dveloppement mesurait 1 15 km. environ, du golfe d'Orfano, vers Stavros Test
de
Chalcidique, aux marais du Kara-Asmak, affluent de droite du Bas-
la
Vardar. Dveloppement thorique, car
Langaza, bornant au nord

foss de 5o
la presqu'le
les lacs allongs
de
la
de Bechi
et
de
Chalcidique, constituaient un
km. de long, franchissable seulement par
le dfil
de 2 3 km.
les spare. Restaient soixante et quelques kilomtres compts

Langaza au Kara-Asmak. Ils furent partags en deux secteurs
20 25 km. aux Anglais gauche, une quarantaine de kilomtres
de largeur qui
du
lac
droite,
aux Franais.
Face au nord-est, avec groupes

des lacs,
dfil
la ligne
d'aile droite la
britannique suivit
mer Ege
dans
et
le
qui du lac Langaza se
les crtes
prolongent jusqu'au confluent du Galiko et du Kuru-Dere. Vers ce confluent
une
se dresse
tifs, le
aile
colline au profil escarp qui reut des Anglais, toujours spor-
nom de
Matterhorn,
Cervin. Elle devint le point d'appui de leur
le
gauche.
Pendant
l'offensive et la retraite
du Vardar, l'arme anglaise que com-
mandait le lieutenant-gnral Mahon, avec

chef d'tat-major, avait vu grossir son
depuis
le
le
major-gnral Howell
effectif.
la 10
comme
en ligne
division,
dbut de l'expdition, s'en taient ajoutes quatre au cours des mois
e
e
e
27 et 25 formant les 16 et
12 corps d'arme, celui-l aux ordres du lieutenant-gnral Wilson, celui-ci
de novembre
et
de dcembre,
les
22 e
26 e
aux ordres du lieutenant-gnral Milne. Les cinq divisions taient

brigades
les
brigades comptaient quatre bataillons
trois
chaque division repr-
une force de douze bataillons. Le 19 dcembre, toute cette

infanterie tait au complet.
sentait ainsi
mme
ne dbarqumai
seulement,
rent que peu peu, jusqu'au printemps 1916. Au mois de
les divisions possderont chacune une artillerie de campagne compose de
trois groupes de quatre batteries quatre pices et un groupe de quatre
Il
n'en tait pas de
batteries de quatre obusiers.
de
l'artillerie
L'artillerie
pour l'ensemble de l'arme, par
dont
les batteries
de montagne sera reprsente,
trois batteries
de
six pices
l'artillerie
lourde par trois batteries de quatre pices, plus onze canons de marine. D'une
faon gnrale, les divisions anglaises, sauf la 10 e ne sont pas mobiles, les
,
trains n'ayant pas t constitus cet effet.
la droite
du secteur, avec une brigade vers
L'une
la
27 tiendra
mer, au nord de Stavros, et
d'elles, la
LE CAMP RETRANCH DE SALONIQUE
deux brigades dans
le dfil
des deux lacs.
l3
Les quatre autres divisions
occuperont, en premire ligne ou en rserve, les positions du lac Langaza
au Cervin.
La
droite du secteur franais est sur le Galiko.
Il
commence
l'ouest
du village de Daoudli qui est encore aux Anglais, et regarde au nord, formant peu prs Tquerre avec la ligne britannique. Il suivait, entre le
Galiko et le Vardar, une surlvation allonge et assez prononce du sol,
sorte de barrire qui coupe en deux zones, nord et sud, l'immense bas-fond
de la plaine du Vardar. Dominant la rive gauche du Galiko, le Signal de
Kior Boular, et plus au sud la Table de Narech,
sorte de tumulus sur
duquel
l'origine
d'appui
les
gologues ne s'accordent pas,
Devant cette
l'aile droite.
aile,
servirent de point
obstacle infranchissable, le lac
d'Adji.
L'aile gauche, vers la localit
que
collines
Dogandji.
la fantaisie
En
de Dogandji, s'appuya au Vardar, sur des
des poilus
avant de cette
aile,
oriental de la rivire, s'tale
dnomma
le
Pouce
et le
Tton de
quelque distance, longeant le bord
un second
lac,
celui
d'Ormatovo. Devant
l'espace volontiers marcageux, sauf en t, qui rgne entre les lacs, le centre
de
marqu par la colline cote 25g, altitude exceptiondroite et gauche demeurant gnralement au-dessous
la ligne fortifie tait
sommets
nelle, les
de 200 m.
Au
nord, la plaine est une cinquantaine de mtres au-dessus du
niveau de la mer. Cette colline,
le
Signal de Bounardja, dirige vers
le
nord,
de lance ou peron, un contrefort d'une trentaine de mtres moins lev,

Table de Gieurdina, bastion aux rampes relativement escarpes dont les
fer
la
faces latrales devaient, dans le plan des fortifications, flanquer au centre

les
deux
ailes
partir
du secteur.
de Dogandji,
le
Vardar au large
lit
et
aux rives inondes
couvrira du ct ouest, en crochet dfensif, les arrires du secteur.

droite n'est cependant pas de tout repos
fleuve, les hauteurs dangereuses
soixantaine de mtres.
Une
la rivire, vers la ligne
tte
le
la plaine
d'une
danger. Se dtachant de
de Salonique Monastir,
elle
le sud de Kayali, aux vastes marais du Karadu golfe de Salonique. Cette tte de pont permettra de prendre
hauteurs en enfilade et, le cas chant, de monter la manuvre sur
Asmak
les
de Kouchbali dominent
fer
rive
quatre ou cinq kilomtres du
de pont parera
du chemin de
appuiera sa gauche, par
La
et
la rive occidentale
du Vardar.
14
A Tpoque
arme du gnral Sarrail

colonel Jaquemot,
chef d'tat-major
va commencer les travaux de retranchements dans son
secteur, elle est encore d'un effectif bien rduit. Elle ne compte toujours
o
la petite
que
dbarques en octobre 1 9
les trois divisions
venue des Dardanelles,
et les 57 e ,
la
gnral Leblois, et
56 e gnral Bailloud,
22 e gnral Regnault,
,
venues de France. Ces divisions, deux brigades de deux rgiments, plus
un rgiment de zouaves, donnent un

cavalerie
total
La
de trente-neuf bataillons.
du gnral Froti compte dix-huit escadrons. Les
posent, en outre, d'un escadron de cavalerie chacune.

aussi dispose de ses trois groupes de 75 et d'un
divisions dis-
En artillerie, chacune
groupe de 65 (groupe de
trois batteries
de quatre pices). Trois batteries cheval relvent de l'arme
directement,
et
comme
artillerie
55 court et io5), faible dotation pour de
La
quinze batteries
lourde,
vastes espaces.
si
57 division est cheval sur le Galiko, sa
rgion de
le
centre
la
122 forme
e
au Vardar,
l'aile
occupe par
le 2
gauche prs de Gieurdina
25g et peron de Gieurdina
est
la
56 e
gauche, avec une de ses brigades face au nord appuye

long de
l'autre le
e
la cote
(120 long,
bis
la rivire face l'ouest.
de zouaves,
l'poque de la retraite de leur
trois batteries et
La
tte
de pont est
des lments serbes qui,
arme en Albanie, se sont trouvs spars
ont accompagn les divisions franaises.

Sur tout le primtre du camp, mme dans les zones des collines les
plus mouvementes, le terrain tait aisment praticable. En avant des positions, les marcages tendus constituaient le principal obstacle au mouvement des troupes. Cependant, pendant la priode des grosses chaleurs et
d'elle et
sauf les lendemains d'orage,

les positions
on
circulait partout sans difficults.
sentait toutefois
de profondeur,
le soleil assainissait le sol
une particularit
le
Le
partiellement.
Dans
secteur franais pr-
des ravins de trente et quarante mtres
plus souvent perpendiculaires aux lignes de dfense, cou-
paient tout coup
la
plaine de leurs parois verticales, sans que rien, dis-
tance, dcelt leur voisinage. Derrire les positions, les deux secteurs
quaient une diffrence. Dans celui des Anglais,

relativement rapides jusque prs de
la
le sol s'abaissait
mer chez
;
les Franais,
il
mar-
en pentes
s'inclinait
doucement jusqu' la plaine du Vardar.

Les divers points de la ligne de dfense avance trace par cette
configuration gnrale du sol taient situs des distances fort ingales
du noyau central de Salonique. La rgion la moins distante tait celle
<m
^Wi
.;^^^^^^^
MWa^^'j
4.
LE LAC ADJI
ouest. C'est
ici la
droite
(Adji Gheul).
La vue regarde le norddu secteur franais de la dfense du Camp
retranch, droite couverte par le lac Adji. Le terrain lgrement

surlev qui s'tale droite du lac, soit l'est, sous le dos-d'ne du
Kior Bounar (au premier plan), spare le lac du cours du Galiko.
i;:
-'
'
LE GALIKO ET LE
KARA DJARDJILAR.
Au
5
del du cours d'eau, droite, le contrefort du Cervin, et au fond, la
montagne pointue situe devant le saillant o se joignaient les secteurs
britannique et franais.
LE CAMP RETRANCH DE SALNIQUE
du
lac
sur
le
Langaza
ou 12 km. du port.
la jonction
Galiko, la distance dpassait 20 km.
gauche du secteur nord
elle
Dogandji sur
franais, vers
l5
des deux secteurs,
en atteignait 3o
le
la
Vardar.
D'autre part, les routes de marche disposition de l'ennemi pour
du camp, accusaient elles

Macdoine orientale aux confins
atteindre, de la frontire hellnique, l'enceinte

aussi des distances fort ingales.
De
la
albanais, rgion des lacs Presba et Ochrida, la ligne frontire suit cons-
tamment
et
de Monastir,
la
une seule exception prs,
cette exception est la plaine
des lignes de fate leves.
Strouma, en limite septentrionale de
la
C'est d'abord, l'est de
Macdoine
orientale, les contre-
sud du Perim Dagh d'o descendent tous les affluents de gauche de

Strouma; puis, entre celle-ci et le Vardar, la muraille escarpe des
Monts Bels, cloison presque tanche qui spare la valle bulgare de la
Stroumitsa, au nord, des bas-fonds de Butkova et de Doiran, au sud.
A l'ouest du Vardar, entre cette rivire et la boucle de la Tcherna, la
forts
la
frontire suit les ramifications orientales et occidentales des massifs de

la
Dzena
et
du Kamakchalan. Alors seulement, au sud de
la
boucle et
au nord-ouest du lac d'Ostrovo,
elle
au nord Monastir aux Serbes
au sud Florina aux Grecs. La plaine
traverse, elle escalade les
au pied occidental duquel
Dans
de
la
cette
et
descend dans
plaine, laissant
la
rampes mridionales du massif du
elle
trouve
le lac
Pristri,
Presba.
contre de Monastir- Florina, la protection gologique
plaine du Bas -Vardar est reprsente par les chanons qui se d-
tachent du Kamakchalan et se dirigent vers

d'Ostrovo.
Le passage
le sud,
l'ouest
du
lac
travers cette protection gologique est au col
de Gornicevo, au nord-ouest du lac d'Ostrovo.

Ainsi, de la frontire hellnique sur laquelle elles ont fait halte, les
troupes germano-bulgares disposent, pour atteindre
de
trois
celle
zones de marche:
du Vardar
camp
retranch,
Strouma; au centre,
plaine de Florina d'o Ton accde la
l'est,
l'ouest, la
le
la
coupure de
la
dpression montagneuse de Gornicevo.
La
route la plus courte et de beaucoup tait celle du centre,
le
long
du Vardar par Bohemitsa et Karasouli, et du Galiko par Kukus, 35

40 km. de marche seulement, conduisant au front nord franais et au
saillant des deux secteurs o se dressait le Gervin. A vrai dire, le parcours tait en partie accident, collines irrgulires plantes de chnes
l6
nains et aux plateaux embroussaills, spars par de profonds vallons

et escalads
par de fort mauvais chemins. Mais
Franais y avaient
pass pour excuter leur offensive, ravitailler leurs combats sur la Basse-
Tcherna, et replier leurs convois au
moment de
les
la
retraite,
cela dans
plus mauvaise saison. Allemands et Bulgares, dont les conditions de
la
ravitaillement n'taient pas plus compliques, y passeraient bien aussi.

Pour couvrir les approches de son secteur, postes de surveillance avancs,
le
gnral Sarrail laissa Karasouli, sur
le
Vardar, deux escadrons du
chasseurs d'Afrique soutenus par un bataillon et deux batteries de
montagne,
six
et
escadrons
La
Kukus, prs du Galiko, sous
ordres du gnral Froti,

du corps expditionnaire.
les
et les trois batteries cheval
route de la Strouma, par laquelle l'ennemi pouvait atteindre
le
secteur britannique, tait sensiblement plus longue. Elle mesurait environ
90 kilomtres.
Au passage de
dfil
la frontire, elle suit la rive orientale
de Rupel, dont
est sise la petite ville
nord est dfendue par un
l'issue
du
fort.
de Demir-Hissar. Continuant vers
dans
fleuve,
la sortie
le sud, la
le
sud
route se
maintient Test de la Strouma, jusqu' Srs, o elle tourne brusquement

l'ouest. Elle franchit alors la rivire sur le pont d'Orljak, quelques
kilomtres en amont du lac Tahinos, et aborde

d'o elle redescend dans
Un
loin
le
de Demir-Hissar. C'est celui de
Hissar et Doiran,
le
chemin de
et
fer
Poroj, resserre entre le pied sud des

fate
la voie ferre
Monts Bels
l'ouest
du camp,
la
Strouma
elle
de
125 kilomtres.
franchit la frontire,
la
et le pied
nord du Krusa
et
relie les
deux
du Vardar.
celle
de la Strouma.
De
Kenali,
Salonique, la distance est vol d'oiseau
sortie
de Gornicevo sur
le col
d'Ostrovo
Constantinople-Demir-
route de la plaine de Monastir-Florina est d'un
plus long dveloppement encore que
par
Lahana
du Vardar- Salonique. Entre Demirsuit la dpression de Butkova ou de
nord du plateau de Lahana. Cette dpression
couloirs d'accs macdoniens de la
large plateau de
autre pont permet de passer sur la rive droite de la Strouma non
Hissar-Doiran- valles du Galiko
Balkan,
le
bassin du lac Langaza.
sud-est de la plaine,
les collines
d'o
l'on
la
route
descend vers
s'lve
le
lac
l'est de celui-ci, elle traverse une nouvelle zone de collines
moins leves,
puis, par
Vodena ou Edessa
vers la Moglenitsa dont les
et Vertekop,
seconde descente
marais constituent, aux approches de
la
mer,
la
LE CAMP RETRANCHE DE SALONIQUE
De
rgion occidentale de la plaine du Vardar.
la
17
Moglenitsa Salonique,
la
distance est encore de 70 kilomtres environ.
Coupant ces trois voies d'approche et aussitt arrives dans le primtre du camp retranch, les troupes du corps expditionnaire se mirent
en devoir d'lever
les
ouvrages
fortifis.
amenrent n'excuter que

partiellement, comportait trois lignes de dfense, au moins sur les fronts
essentiels du nord-est et du nord, du lac Langaza Dogandji. La premire
Le plan complet, que
les circonstances
rampes ou mi-cte
ligne, au pied des
et qui fut partout tablie,
comman-
dait surtout son dveloppement, peu d'exceptions prs, les vastes bas-fonds
par lesquels l'ennemi tait contraint d'avancer.

ligne s'appuyait
immdiatement au
gauche, chez
Franais, au cours
les
lac
mme
premire
droite, cette
Langaza chez
les
Anglais, et
du Vardar. La deuxime ligne,
qui ne fut pas complte, suivit gnralement la ligne de fate dans le secteur
anglais, et les versants sud de cette ligne
l'autre
l'une
position,
la
dans
distance variait de
le
secteur franais.
i5oo
De
3ooo mtres.
du Cervin succomberait une attaque

convergente, on tablit, sur les deux flancs, des positions en bretelle charges de limiter la rgion mme du saillant le repli ventuel des dfenseurs
Prvoyant
dans
le
cas o le saillant
deuxime
la
La
ligne.
troisime ligne,
aune distance de
fut projete sur les dernires
3 5 kilomtres
position de rsistance d'o pourrait tre encore

le
rembarquement des troupes refoules vers
la
deuxime,
la
momentanment protg
mer.
la droite anglaise, entre les lacs Bechik et Langaza, la premire
ligne tenait le dfil

face
de
hauteurs est et nord de Salonique, ultime
l'est,
mme,
appuyaient leur gauche
la
droite la nervure septentrionale des

retraite s'effectuerait ainsi
direction
du
Les positions de seconde ligne,

rive sud du lac Langaza, et leur
face au nord.
montagnes de
la
La
Chalcidique.
par une conversion droite en arrire, en
port.
Les travaux de mise en tat de dfense des positions diffrrent de l'un

l'autre secteur. Chez les Anglais, il semble que la simplicit des tracs frisa
parfois l'tat rudimentaire. Ce fut le systme linaire, fortifications d'une
troupe qui compte sur sa tnacit, sur son adhrence'au sol plus que sur le
mouvement et
la
manuvre. Chez
de plus de varit.
On
les Franais, le
procd tactique s'inspira
n'y pratiqua pas les lignes de tranches, mais les

3
l8
groupements de tranches, en pousant

terrain auquel
formes et
les
les
accidents du
on demande des flanquements rciproques. Les secteurs
des bataillons furent organiss en profondeur. Les compagnies du pre-
mier chelon occuprent des ouvrages en
gnral ferms,
en avant des ramifications que forment entre eux

sions
construits
les ravins et les
dpres-
du sol, avec derrire elles les compagnies du second chelon tenues
prtes contre-attaquer et les dgager. Tactique active au service de la
manuvre. Nous ne sommes pas en Occident, sur un thtre d'oprations

troit satur d'effectifs
aisance de moins
vaste est l'espace o peuvent se mouvoir avec
nombreux rgiments.
Loin en avant du camp, des destructions ont t effectues sur

lignes de
chemin de
fer; sur celles des valles
du Vardar
et
du Galiko,
les
la
station de Stroumitsa et la gare de Kilindir ont t mises hors d'usage
en Macdoine orientale, on a
Il
n'importait pas moins d'assurer la scurit du
rires. L'adversaire tait
dont
la place,
en
camp
sur ses der-
personne des reprsentants
la
des Etats ennemis accrdits auprs du gouvernement hellnique,
officiels
et
dans
sauter le pont de Demir-Hissar.
fait
les rsidences taient
des centres actifs d'espionnage.
bombarder les
franco-britanniques de Salonique, les commandants
Le 3o dcembre, des avions allemands

installations militaires
en chef
allis
saisirent la balle au bond.
tant venus
Ils
firent
arrter les consuls
d'Allemagne, d' Autriche-Hongrie, de Bulgarie et de Turquie,

qurent bord d'un btiment franais et
les
les
embar-
expdirent en Occident.
D'autres mesures de prcaution furent prises contre les troupes du roi

Constantin, qui, inspires parleur chef, risquaient de pratiquer une neutra-
d'une bienveillance douteuse
lit
ments de
4
.
Dj au
moment o
les
premiers mouve-
Gouvernement d'Athnes avait fait

de dsarmer et interner les troupes
retraite avaient t esquisss, le
savoir qu'il envisageait l'ventualit
serbes et allies qui seraient refoules par les Austro-Germano-Bulgares

le territoire grec.
sur
Le
ministre de France,
M.
Guillemin, dut rappeler
que pour le passage et le sjour des troupes allies sur ce territoire, le

gouvernement hellnique avait donn des garanties et pris des engagements sur lesquels on ne pouvait plus revenir. Le gouvernement britannique
Pour
le dtail
des
faits
de cette poque,
de droit international public, anne 1918.
cf.
Maccas, La Grce
et
V Entente, Revue gnrale
19
annona des mesures qui interrompraient les facilits

d'ordre conomique accordes la Grce. M. Skouloudis changea d'attifit
davantage
tude
jamais
il
il
ne sera lev un doigt contre
Nanmoins, lorsque l'Entente
troupes allies
les
demanda expressment
le
non dsarGouver-
mement de
ses troupes et des dispositions assurant leur scurit, le
nement du
roi
fut
recommena
convenu entre
tergiverser. Finalement, le i3 dcembre,
Etats-Majors que
les
il
les Allis taient autoriss rester
Salonique et s'y retrancher, et que la garnison grecque de la ville serait
Le
rduite une division.
du sud
et le 5
dans
la
Depuis ce jour,
corps d'arme fut transfr dans la Macdoine
Macdoine
le roi et
orientale.
son entourage marqurent, en paroles, plus
de bienveillance et parfois une grande cordialit envers
de l'Entente. Mais en
mme
temps,
ils
les
reprsentants
engageaient Berlin des pour-
parlers au sujet d'une alliance et d'une attaque des Anglo-Franais
nique
4
.
Les bases de
la collaboration furent
troupes grecques se retireraient de

la force tout
la frontire
de Salo-
proposes par Berlin

;
la
les
Grce s'opposerait par
nouveau dbarquement de l'Entente; elle consentirait

Drama-Doiran par les Allemands et leurs allis,
l'usage du chemin de fer

c'est--dire les
En
Turcs
et les Bulgares, bien placs
pour en
tirer parti.
prsence de ces intentions aujourd'hui dvoiles, la destruction
du pont de Demir-Hissar
prcautions modestes.
et l'expulsion des consuls
Une
impriaux taient des
autre mesure les complta.
Le 20
janvier,
un
dtachement franais s'empara,
d'ailleurs sans effusion de sang, du fort de

Karaburnu, l'entre de golfe de Salonique. Les transports chargs
d'amener des renforts l'arme d'Orient taient attendus;

l'abri de surprises tait d'une prudence lmentaire.
1
Livre blanc grec,
II,
ns
40
et suiv.
les
mettre
qp-*
r-^t^-r
6.
CORFOU.-U Citadelle.
CHAPITRE
Le
front de
Macdoine
et les
III
1
.
armes en prsence.
es prliminaires achevs, les oprations ne tarderont pas
beaucoup tre reprises. En France, le Grand quartier

gnral les dsirait. Toute menace contre l'ennemi,
dans les Balkans comme en Russie, ne pouvait que
o Ton s'attendait quelque grand coup de TEtat-major imprial. D'autre part,
profiter au front d'Occident
aucune diversion srieuse ne pourrait tre entreprise

en Macdoine avant l'arrive de renforts suffisants lents
venir.
Car
les forces
germano-bulgares mritaient considration. Sans parler
des lments austro-hongrois qui s'acheminaient vers l'Albanie, elles reprsentaient une masse de 200 bataillons, alors qu'Anglais et Franais runis
n'en comptaient pas
100.
Huit des douze divisions de l'arme bulgare
avaient t identifies sur la frontire;
une neuvime
tait signale
en
rserve; grosses divisions de 22 bataillons, sauf deux d'entre elles rduites
20 et 18 bataillons.
1
Les indications de ce chapitre et des suivants relatives l'arme serbe m'ont t procures, en majeure partie, par l'obligeant intermdiaire de M. le commandant Stoyanovitch,
de l'tat-major de
la 3 e
arme.
LE FRONT DE MACEDOINE ET LES ARMEES EN PRESENCE
22
Leur stationnement jalonnait
l'aile droite, la
tenant la plaine entre
tout le long de la ligne frontire.
le front
8 e division tait tablie dans la contre de Monastir,
massif du Pristri qui
le
la
spare du bassin du lac
Presba, et celui du Kamakchalan dont les premiers contreforts orientaux

s'lvent au sud de la boucle de la Tcherna.
aprs avoir suivi
les
dispositif
la 3 e ,
les rgions sup-
montagneux ouvert au sud, entre le

Dzena Test, et d'o descendent
l'ouest et la croupe de la
les torrents qui, runis,
du
gauche de cette division,
Serbes en Albanie, tait venue occuper
rieures de la Moglena, amphithtre
Kamakchalan
formeront laMoglenitsa. Ces deux divisions, droite
germano-bulgare, sont sur
du Bas- Vardar en venant de
l'ouest.
la voie
par o Ton accde
Elles sont sous les ordres
la plaine
du gn-
ral Boyadjeff.
Le
centre du dispositif, de part et d'autre du Vardar, sa sortie des
compos des 5 e g e et 2 e divisions bulgares

allemande. C'est l'arme du gnral ThodorofF. La 5 e divi-
montagnes vers Guevgueli,

et
de
la ioi
tait
sion occupait les hauteurs de la rive droite, sous la Dzena,
hauteurs de
Huma
sur la rivire
Guevgueli
mme
les
Les 7
dfil
allemande
dans
le couloir,
De
prolong, dans
les dfils
de
division.
et 10 divisions taient l'aile

la 10 e plus l'est.
de Rupel,
dement dans
tait
lac, ce dispositif central tait

e
Bels, par la
e
la division
du
l'autre ct
et 2 occupaient l'espace qui s'tend jusqu'au lac Doiran.
front, la 7 e
gauche du
Le gnral Jecof exerce
le
devant
le
comman-
cette rgion.
La
rserve gnrale, 6 e division, stationnait au nord de la 7 e dans la

valle de la Strouma, d'o elle pouvait se porter ou en renfort de la gauche
,
en descendant
la valle,
ou vers
le
centre par Stroumitsa, ou encore tre
achemine au front roumain qu'observaient
les
ie
et
divisions, avec la 12 e
en seconde ligne.
Les neuf
mande
divisions de la frontire grecque, plus la 101 e division alle-
neuf bataillons, reprsentaient au total 201 bataillons.
mis en ligne
les
derniers lments revenus d'Albanie,
plet sur les trois grandes voies d'approche
suivant
le
du camp de Salonique
voie d'approche de la Moglenitsa, deux divisions
du Vardar et du Galiko, cinq divisions;

voie d'approche de la Strouma, trois divisions.
voie d'approche
Une
fois
groupement comfut le
LE FRONT DE MACDOINE ET LES ARMES EN PRSENCE

L'arrt sur la frontire avait
Il s'tait
tabli,
rompu
en revanche, avec
des sens contraires de
la
les
le
contact avec les troupes allies.
troupes neutres mais tirailles dans
Grce. Les deux politiques vnisliste et royale
Tanne hellnique avec prdominance,
travaillaient
23
cette poque,
de
la
seconde.
Au mois
de septembre 191 5, alors que
les lections lgislatives favo-
rables aux libraux avaient impos au roi Constantin le rappel de Vnislos,
de l'arme en rponse
celui-ci avait dcrt la mobilisation gnrale
mobilisation bulgare.
prtes marcher.
Quinze
divisions,
Avec un appoint
alli,
soit cinq
la
corps d'arme, taient
cette force serait en
mesure de
tenir la Bulgarie en respect et, le cas chant, de seconder efficacement la
Serbie.
Sur quoi,
et
le roi avait
renvoy son premier ministre, dissous
la
Chambre,
gard l'arme mobilise ses ordres. Les troupes de Macdoine, avec
Germano-Bulgares taient maintenant en contact la frontire, taient celles du 3 e corps d'arme grec Salonique,
10 e 11 e et
12 e divisions, Salonique, Verria et Koziani
et celles du 4e corps d'arme, gnral Hodjapoulos,
5 e 6 e et 7 e divisions
Test de la Strouma,
de Rupel Cavalla.
Sur ces entrefaites, les renforts attendus par le gnral Sarrail commencrent dbarquer. Le premier fut la 17 e division franaise coloniale,
commande par le gnral Grme, et qui arriva Salonique au mois de
fvrier. Sa formation avait t facilite par la dissolution du corps des Dardanelles. Les lments blancs de ce corps avaient t runis pour composer
deux rgiments (54e et 56 e d'inf. col.) deux autres rgiments taient venus
de France (i er et 3 e d'inf. col.).
lesquelles les
Cette division arrivait point pour permettre au gnral Sarrail de se

constituer une rserve qui, jusqu'alors, lui avait
fut
envoye dans
au nord de
fut porte
la
le
manqu. Une des brigades
secteur britannique afin d'y organiser,
l'aile droite,
Chalcidique, la deuxime ligne fortifie du camp. L'autre
en avant de
la
rgion de Langaza, en avant-poste, afin de con-
tenir, le cas chant, distance
de cette rgion
si
rapproche de Salonique,
une artillerie lourde ennemie qui aurait pu tre tente d'essayer un bombardement de la ville. A la suite de ce renfort, le contingent franais se
trouva compos de quatre divisions douze bataillons, plus le rgiment
de zouaves.
?4
et
Simultanment, l'Angleterre avait envoy une brigade de Yeomanry,

quelques semaines plus tard, en avril, ce fut au tour de l'arme serbe de
dbarquer. Sous
le
commandement du vovode
Boyovitch, elle constitue-
masse offensive du corps expditionnaire.

Sa rorganisation avait t plus rapide qu'on n'et os le
rait la principale
croire.
Aprs
sa tragique retraite travers l'Albanie et le Montngro, elle avait err sur

la cte
de l'Adriatique, attendant que son sort ft dfinitivement arrt et
subissant, en attendant, les contre-ordres provoqus par les dbats des
gouvernements
allis.
Ensuite d'une premire rsolution, 10.000
avaient t transports Bizerte. Puis
l'le
hommes
de Corfou fut dsigne pour
recevoir l'arme. Les transports durrent du 6 janvier au 10 fvrier.

suite de vicissitudes, les derniers convois,
embarqus
Valona, n'arrivrent
que
8000 hommes
et 10.000
A la
chevaux
Y compris les hommes
le 5 avril.
de
accompagn la retraite des divisions

nombre des Serbes chapps de la campagne de 191 5 s'levait
environ i5o. 000 hommes.
Bizerte et 5ooo autres qui avaient
Sarrail, le
Ils
dbarqurent sur divers points de
dans un tat piteux, affams,
l'le,
anmis, dguenills et sans matriel de campement. Le dernier change-
ment de
dcid
destination,
comme
les
le
donc pas jour,
vrent dans
de Corfou,
gagnant
et lorsque les
installations
les
d'Alger et Tunis,
de
les ctes
avait t
Tunisie. Les prparatifs
la
premiers chelons de troupes arri-
du Lazareth, puis dans
l'le
lieu
transports de matriel chargs de prcder l'arrive des
troupes taient en mer,

n'taient
de Corfou au
le
port de Govino, puis dans celui
indispensables
n'taient
pour
la
plupart
qu'bauches. L'absence de tous moyens de communications d'ordres et de

rapports compliquait gravement les oprations
tlgraphe, ni bicyclistes,
On
fettes cheval.
chemins de
la
il
n'y avait ni tlphone, ni
motocyclistes, ni automobiles, ni
mit en uvre
fer serbes,
du gnie de
ni
les
mme d'esta-
units du gnie et du service des
une compagnie du gnie
franais,
Mission britannique, et finalement,
un dtachement
fin fvrier
encore, un
bataillon d'infanterie fut mis en chantier dans la rgion mridionale de
pour
les constructions
avaient
le
manqu
temps
le
de routes l'usage des camps.
dbut, les vivres
bois de chauffage et de cuisine pareillement, alors
tait froid et pluvieux
pltes; les
Au
camps, o
les installations sanitaires taient
les tentes taient rares,
Chez ces troupes puises, dont
les
hommes
l'le
que
incom-
devaient tre improviss.
avaient souffert d'une tension
"TMWWBBPWlf
"âlf'.f
STROUM A.
front britannique,
Les rampes de gauche sont
ultrieurement hellnique, sur

a la plaine de Srs, prs du pont d'Orljak.
et
p^?'
l'alto-
la
celles
du
Strouma, face
LA STROUMA ET LES MONTS BELES. - Au
sortir
de
la
gorge de Rupel, qu'elle traverse du nord au sud, la Strouma contourne l'extrmit orientale des monts Bels et se dirige l'ouest vers les marais de
Butkova. La photographie a t prise dans la direction des marais, soit face
l'ouest, et prend d'enfilade la dpression entre les pentes mridionales des
monts Bels et les pentes septentrionales du Krusa Balkan (hors de la photographie, gauche). Les montagnes du fond sont celles de la rive occidentale
du Vardar, dans la rgion de Doiran et plus loin vers l'ouest.
25
nerveuse trop prolonge, ces dernires preuves devinrent presque insup-
La
portables. Jusqu'alors les pires fatigues avaient t soutenues.

se produisait
la
raction
proportion des malades et des morts s'accrut tout coup
considrablement.
Petit petit cependant,
et
grce surtout aux missions franaise et
anglaise, Tordre s'tablit et l'hygine put tre observe.
du dbut dans
le
nord de
Des camps
Nanmoins ce ne
fut largie.
entire.
l'le,
assez
fut
La
concentration
trop dense mais impose par les circonstances,
nombreux
et espacs furent installs
gure que dans
le
dans
l'le
courant de mars qu'un repos
rellement rparateur fut procur la totalit de ces dbris hroques d'une

arme particulirement malheureuse. De ce moment, et le printemps ayant
succd une longue priode de pluie d'hiver,
l'tat sanitaire
s'amliora
promptement. Lorsque dbutrent les nouveaux transports destination

de la Chalcidique, le 8 avril, le pourcentage des maladies s'tait abaiss
d'une faon rjouissante
le
physique des
hommes
devenait trs satisfai-
Aprs une priode de rentranement succdant celle de la convalescence, la nouvelle arme serbe allait tre en mesure de reparatre avec
vigueur sur les champs de bataille des monts macdoniens.
divisions entres en ligne
Mais elle tait rduite de moiti. Des
/2
au mois d'aot 1914, on n'en avait plus form que six, plus une division
sant.
de cavalerie quatre rgiments
et les
units et services la disposition
du G. Q. G. Les six divisions d'infanterie comprenaient chacune 4 rgirgiment d'infanterie du I er ban, une cavalerie
ments 3 bataillons,
divisionnaire, une artillerie divisionnaire possdant des batteries de campagne, de montagne et d'obusiers, un gnie divisionnaire, les units sani1
taires et d'intendance ncessaires, les services et
ces
divisions
formrent trois armes, savoir.
le
re
i
Accouples,
train.
arme:
les
divisions
me
me
Vardar 2 arme divisions Choumadia et Timok 3 arme

divisions Drina et Danube. En outre, il fut dcid de former l'aide des
prisonniers yougo-slaves en Russie, qui se dclareraient disposs com-
Morava
battre
et
comme
volontaires au service de l'Entente, une division qui pourrait
devenir un corps d'arme par
la suite.
Les bases de cette organisation avaient t jetes dans une confrence

de reprsentants militaires de la Serbie et de la France, tenue Paris, au
mois de mars. Cette

par
la
France
mme
confrence avait arrt
et l'Angleterre
les
mesures assumer
pour fournir l'arme serbe
le
complment
4
26
de matriel, d'armement et d'effets
d'quipement,
gnrale, les ravitaillements dont elle aurait besoin.

la
manire
d'une
et,
Quant
la mission de
nouvelle arme, elle serait, eu gard la situation gnrale politique et
militaire,
de former au front des Balkans
incomberait
seur.
Une
la
le
noyau des forces
auquel
allies
dlivrance du territoire serbe et l'crasement de l'envahis-
division de volontaires yougo-slaves, constitue l'aide des pri-
sonniers en Russie, cooprerait cette mission au front des armes russo-
roumaines, lorsque
la
Roumanie dont
l'Entente tait considre
Donc,
le
comme
l'entre
en guerre aux cts de
certaine dmasquerait son intention.
8 avril, les transports dbutrent.
Ils
se succdrent dans
Tordre de numrotage des armes, division Morava en
hommes
portaient d'ailleurs, outre les
ne com-
tte. Ils
vtus de neuf et munis de leurs
que les chevaux et le peu de matriel que l'arme avait pu conserver pendant sa retraite. Tout le gros armement, voitures de guerre, quipements des diverses armes et services, munitions, devait tre dlivr en
fusils,
Chalcidique, au fur et mesure de l'arrive des units.
Ces effets avaient t concentrs dans le midi de la France, Orange,

Lunel et Montauban, centres de runion du matriel des trois armes.
Des commissions serbes taient venues en prendre livraison. En Chalcidique, une commission franco-serbe, compose d'officiers suprieurs de
toutes armes et de toutes les spcialits techniques, avait prpar le d-
barquement
et la distribution
Le port de Mikra, non

Nord, avait t
Vassilika
choisi
comme
immdiate aux corps de troupes.

de Salonique, dans
loin
comme
lieu
de dbarquement,
la
Chalcidique du
Ce port modeste
grande station de dbarquement

pontons avaient t construits,
avait
t transform
et base de ravitaillement.
les
dpts organiss,
les
franaise
en une
De nombreux
magasins,
boulangeries, les locaux sanitaires installs. Des troupes de la

coloniale
la
rgion de stationnement et territoire de rentranement
avant l'envoi au front.
sion
de
et la valle
17
les
divi-
avaient t mises rquisition, son arrive
des Dardanelles, pour aider aux travaux.
Le programme du dbarquement prvoyait, ds

le
passage des troupes dans
taient dsinfects.
de cinq jours au
Elles
les
taient
la
descente terre,
tablissements de bain o leurs

ensuite
camp de Sds d'o
effets
soumises une quarantaine
elles se rendaient
permanents. Mais ds l'arrive des troupes de
dans leurs camps
la division
Morava, on
put constater que
2"]
prcautions observes Corfou avaient cr un
les
Les
tat sanitaire tout fait favorable qui dispensait de la quarantaine.
divisions suivantes n'y furent plus soumises et purent se rendre direc-
tement dans leur rayon d'entranement.
La
fourniture des
de Corfou,
Tile
confis la
moyens de
transport,
choix des itinraires,
le
les
embarquements dans
dbarquement, avaient t
le
marine franaise. L'Angleterre et
l'Italie lui
prtaient leur
concours en mettant sa disposition un certain nombre de bateaux-transports.
L'Angleterre avait assum en outre
service d'escorte par des
le
btiments de guerre.
Afin d'viter
les
gouvernements
allis,
gouvernement franais, avaient sollicit de la Grce

passage par son territoire. Les troupes serbes ou partie d'entre elles
principalement
le
risque des sous-marins,
le
le
auraient t transportes par voie ferre
Le
de Patras Ecatherina.
gouvernement serbe avait galement envoy Athnes un dlgu spcharg, avec
cial
nements
allis,
le
ministre de Serbie et les reprsentants des gouver-
de stipuler un
accord avec
la
Grce
et
de rgler
les
questions d'ordre technique.
Le gouvernement du
gements envers la Serbie,
Constantin, infidle toujours

le
refusa catgoriquement.
voir,
serbe
qu'il
ses enga-
cabinet Skouloudis tait alors au pouIl
invoqua
les
exigences d'une neutra-
qui tait dj une violation du trait d'alliance.
lit
lui
roi
Le gouvernement
appel aux sentiments d'humanit du cabinet hellnique:
fit
ait
Bien
d'autres chemins sur le territoire grec pour effectuer ce transport,
mandait-il, le
gouvernement serbe
insiste sur l'itinraire
mentionn dans
l'unique but d'viter qu'un quelconque de ses transports soit coul. Les
pertes que la Serbie a subies pendant cette guerre sont
hors de proportion avec ses forces relles, que
le
si
grandes
et si
gouvernement serbe se
considre en droit de chercher les moyens d'viter au moins les pertes

inutiles...
M. Skouloudis
fit
savoir au ministre de Serbie qu'il avait dj r-
pondu aux reprsentants de l'Entente que
le
transport par terre des
troupes serbes ne pouvait absolument pas tre admis et que, par consquent,
il
ne pouvait entrer en aucune nouvelle conversation ce sujet 1
Livre blanc grec,
I,
n<? 8
39 44, avril 1916.
LE FRONT DE MACDOINE ET LES ARMEES EN PRESENCE
28
Pendant que les pourparlers tranaient en longueur, la marine franaise

avait pris ses mesures et s'tait applique surmonter les risques. Le
premier transport avait quitt Corfou le 8 avril, a-t-on dit. Il tait parti du
port de Govino o furent embarques la
re
arme
de cavaarmes partirent du port de Moratika. Le 6 juin, le

dernier chelon de Tanne serbe prenait terre Mikra. 11 ne restait
Les 2
lerie.
Corfou que
un
et 3
Ministre de
le
et la division
la
guerre et des commandements territoriaux,
bataillon des plus vieux soldats de la
campagne prcdente, quelques
autres faibles dtachements, un peu de gendarmerie, des institutions sanitaires
de
l'arrire,
hommes. Les
des compagnies d'ouvriers, au total une dizaine de mille
effectifs
de Bizerte furent maintenus en ce
lieu titre
de
Les transports s'taient levs au nombre de soixante-quinze,

excuts par vingt et un navires franais, cinq italiens et trois anglais.
Aucun accident ne se produisit, aucun btiment ne fut coul.
rserves.
Les troupes purent commencer leur instruction sans retard et se familiariser avec 1e nouveau matriel livr par la France. Les officiers de la
Mission franaise visitaient continuellement les camps, donnant les renseignements et les directions. Les exercices furent poursuivis avec intensit
malgr les chaleurs excessives. Lorsque le mois de juin amena la temprature d't, le soldat serbe accoutum un climat moins chaud souffrit
beaucoup d'un pays dpourvu d'arbres et pauvre en vgtation. Nanmoins,
ds la seconde quinzaine du mois, les troupes presque compltement
il ne manquait plus
rquipes et prtes combattre pour la plupart,
furent en tat de commencer
qu'un peu d'artillerie et quelques trains,
le
mouvement
vers la frontire.
Les Russes
et les Italiens devaient suivre
en
juillet et
en aot; les
premiers, brigade Dietrich de six bataillons d'infanterie, mais sans aucun
un peu de peine tre constitus. Les seconds dbarqurent

en fort bel ordre, munis d'un quipement irrprochable. Leur division, n35,
commande par le gnral Petitti di Roreto, comprenait les deux brigades
service, eurent
Sicilia et Cagliari,
de deux rgiments
trois bataillons
chacune
1
.
En
outre,
deux compagnies de mitrailleurs-bersagliers un escadron de cavalerie

huit batteries de montagne et diverses troupes du gnie, sapeurs, mineurs,
;
pontonniers, tlgraphistes.
Brig. Sicilia, 6je et 62e rg. d'inf.
brig. Cagliari, 63 e et 64e rg.
En
pour s'opposer aux 201 bataillons germano-bulgares,

l'arme Sarrail comprenait en mai 19 16:
dfinitive,
Six divisions serbes
72 bat.
Cinq divisions britanniques

Quatre divisions franaises plus un rgiment de zouaves
60 bat.
Total
i83 bat.
Renforts
fin
aot
5i bat.
Une brigade
Une division
russe
6 bat.
italienne
12 bat.
Total
18 bat.
Total gnral, 201 bataillons.
Cependant,
trois
des divisions britanniques dnues de transports
devaient tre dcomptes pour une opration offensive,

bataillons laisser dans le voisinage
soit
trente-six
immdiat du camp. Une diffrence

maintenus mille
existait aussi entre les effectifs des bataillons bulgares,
hommes
serbes.
par la proximit de leurs dpts, et ceux des bataillons franais et
Par ordre du G. Q. G. d'Occident,
les bataillons franais
rduits huit cents puis six cents baonnettes.

bataillons serbes
empchs de rcuprer
Il
en fut de
leurs pertes.
En
fait,
durent tre
mme
des
lorsque en
t l'offensive pourra tre srieusement engage, le gnral Sarrail dispo-
sera dans son secteur d'attaque
de
118.000 rationnaires serbes et de
112.000 rationnaires franais. Les troupes d'tape sont comprises dans

ce dernier chiffre, savoir
malgaches,
bataillon de zouaves
dfensif.
trois
deux bataillons de
Les Russes
bataillons indo-chinois, trois bataillons
algriens et un
Les Anglais occuperont un secteur
rcuprs
territoriaux.
tirailleurs
et les Italiens ne sont .pas encore arrivs.
LA BUTTE DE
-A
9.
KILKICH.
quelque vingt-cinq km.
au nord du Camp retranch, cette butte a t utilise par un avantposte pour surveiller la sortie des montagnes dans la direction de Doiran. Elle couvre le chemin de fer de Salonique-Doiran-Demir-Hissar.
CHAPITRE
La
sortie
Les Bulgares au fort Rupel.
du camp retranch.
iTwiFiiiiiM
ussi
longtemps que
pied d'uvre,
IV*.
attendus ne seraient pas
les renforts
tait inutile
il
de songer une offensive
Mais pour rpondre au dsir du
de quelque valeur.
commandement en chef d'Occident

Balkans
!î/iSBWf
le
serait tent
et retenir
de transfrer
ailleurs,
ses
d'Afrique quitta
la
Quelques jours plus tard,
er
i
et
Ce
janvier.
M.
le
Le 4 e
chasseurs
piqua droit au nord sur Kalinova, poussant
frontire,
les
chasseurs d'Afrique,
fut le 3i
vers Doiran et
escadrons de
prirent
la tte
aussi
le
le
gnral Sarrail a bien voulu
me
renseigner sur
la
long du Vardar.
de pont du Bas-Vardar r
large par la route de
Jenidje Vardar qui conduit Vodena. Puis, le 10 mars,
armes places sous ses ordres.
effet.
cavalerie du gnral Froti sortit la premire de
positions.
Kukus
des antennes jusqu'
les
des menaces et des
dmonstrations pourraient exercer leur
La
dans
plus possible des forces que l'adversaire
le
secteur britan-
plupart des
mouvements des
LA SORTIE DU CAMP RETRANCHE
32
Un
nique s'anima.
rgiment de cavalerie traversa
plaine de
la
Langaza
par la route de Srs et s'tablit Guvesne au pied des pentes occidentales
du plateau de Lahana.
Aprs
la cavalerie, et derrire
son rideau, l'infanterie.
de premires brigades s'avancrent simultanment sur
dans
la direction
de Bels et de Doiran, et vers
Au
milieu d'avril
de Srs,
la route
couloir du Vardar.
le
Un
deuxime chelon partit peu aprs, la suite d'un ordre du G. Q. G. d'Occident dat du 3o avril, qui invitait l'arme de Macdoine se tenir prte
Le 6 mai, il ne restera plus dans

camp qu'un bataillon de chaque division, la garde des parcs, et ces bataillons eux-mmes rejoindront l'arme le 27, relevs par des troupes d'tape.
attaquer la frontire toutes forces runies.
le
A la frontire,
Au
le dispositif fut le
centre, de la dpression de
du Vardar,
rive droite
la 5 7
e
,
la
22
suivant
Butkova prs deTodorevo jusque sur

e
britannique, les
la
56 et 122 divisions
s'alignrent avec directions respectives d'attaque vers Bels, Doiran, fron-
Vardar, couloir du Vardar. La 57 e occupa

de Deva Tp qui interdit le dbouch sud du dfil de Bels.
Doiran
tire entre
La
17
et
Strouma dont
la
route de Srs elle commandait de l

;
elle tenait les ponts.
tantes s'tablirent un peu en arrire,
Sur
grec
coloniale taya cette concentration droite sur le plateau de
Lahana, cheval sur

la
le fort
la face
le
ouest du camp, l'extrme aile gauche,
reut l'ordre de quitter ses retranchements
le 2
du Bas-Vardar
bis
direction d'offensive.
Le rgiment dpassa Voden

;
le
de zouaves
et d'avancer
del de la plaine afin d'accrotre les incertitudes de l'ennemi sur
s'installrent proximit de la ville
bas-fond de
Les quatre divisions britanniques res l'est du camp retranch ou en rserve.
la
au
vritable
deux de ses bataillons
troisime, pointe avance, occupa
monts Baba Stara Mrechka,

qui s'lvent entre la plaine de Florina et le lac Presba, un bataillon
indpendant de volontaires serbes, lui-mme en liaison dans la montagne
avec le dtachement du colonel Popovitch. Cet officier serbe, rput pour sa
bravoure et qui trouvera la mort dans les combats du Dobropolie, a deux
la
gare de Florina, tendant
la
main vers
les
mille volontaires environ sous ses ordres.

lac Presba, vers
ce
Il
appuie son flanc extrieur au
Lynk.
moment,
la seule rserve
gnrale dont
le
commandant en chef
dispose comprend, en tout et pour tout, sept escadrons de cavalerie avec
groupe
d'artillerie cheval.
le
LES BULGARES AU FORT RUPEL
33
du corps expditionnaire ne pouvaient

avoir la prtention de mener contre un ennemi incontestablement suprieur
en nombre et servi par de favorables positions une offensive de longue
haleine. Tout au plus, avant la mise en ligne de l'arme serbe, leur tait-il
Les troupes encore trop
faibles
permis de songer des dmonstrations. Puis,
les autorits politiques allies
gouvernement de Londres
en tant que
contingent franais ses seuls moyens.
n'taient toujours pas d'accord entre elles
le
restait rfractaire l'ide d'une opration balkanique, ce qui,
l'offensive serait rsolue, livrait le
Au
dbut de mai,
tte
gnral Milne avait remplac
le
du contingent anglais;
il
s'tait
le
gnral
expliqu nettement
La
Mahon
politique du
Gouvernement britannique tant de ne pas engager d'opration

dans
les
Balkans, avait-il
niques ne sont sous
offensive
savoir au gnral en chef, les troupes britan-
mes ordres que pour
en consquence, dans
Il fallut,
qu'il
fait
la
la
la seule
dfense de Salonique.
prparation du plan d'offensive quel
pt tre, attribuer aux troupes anglaises un secteur conforme leur
mission dfensive. Ncessairement ce secteur serait celui de
Sauf dans
rgion du nord, vers la dpression de Butkova,
la
la
il
Strouma.
regardait
vers la Turquie et peu vers la Bulgarie. Or, c'est cette dernire, soit vers
nord,
le
Hongrie
qu'il
convenait de regarder
si
et indirectement l'Allemagne.
l'on voulait inquiter l'Autriche-
Pouvait-il tre question le moins
du monde d'une marche sur Constantinople travers
mer
droite et l'arme bulgare gauche
Un argument
le principal renfort
franaises, l'lment offensif essentiel.
Thrace, entre
la
d'une autre nature tait dict par
l'arme serbe. Elle tait
la
Il
la considration
de
attendu, et, avec les troupes
aurait t vain de lui offrir la
perspective de pertes nouvelles, aprs toutes celles qu'elle avait prouves,
sans la juste rcompense d'un retour prochain dans sa patrie arrache

l'envahisseur.
Mme si
la situation
gnrale n'avait pas conseill
la
marche
vers le nord, un emploi efficace de l'arme serbe en imposait l'obligation.
Une
les
modification du dispositif dut alors intervenir; elle fut arrte ds
premiers jours de
juin.
La
17
coloniale alla relever
l'aile
gauche de
la
22 britannique pour l'attaque ventuelle sur Doiran, et fut remplace sur la

e
Strouma par
La
la
28 e
la
26 e s'installa dans
tint la droite du front, entre Salonique et Orfano.

camp. La 10 e rserve gnrale, put tre utilise
27 e
le
des travaux de terrassements, entre autres

anglaise de Salonique Orljak.
la construction
de
la
route
Deux rgiments de chasseurs d'Afrique
i#
LA SORTIE DU CAMP RETRANCH
34
sous les ordres du colonel Descoin, avec une batterie et un bataillon anna-
Strouma
mite, occuperont en avant-poste sur la
le
pont d'Orljak par lequel
on accde Srs.
Car
il
qu'une lutte dfensive ne doive pas s'en-
n'est nullement certain
gager contre
les
Bulgares dans
le
secteur britannique.
qui justifie toutes les prcautions.
Guerre Athnes,
Le chef de
nique Srs,
le fort
Un
fait s'est
produit
Le 27 mai, sur Tordre du Ministre de
Rupel a t
livr
la
aux Bulgares par sa garnison.
celle-ci, colonel
Mavroudis, relevait de
commande par
le
la
6 e division hell-
gnral Baras. Le 26, 9 h. 45,
fut
il
avis par ses avant-postes que des dtachements allemands et bulgares
En
franchissaient la frontire.
y eut des
fait, s'il
officiers
allemands,
il
n'y
eut pas d'units allemandes. Les troupes qui s'avancrent par les deux rives
de
Strouma furent
la
la 2
et
de
la 6
e
,
de
celles
la 7 e division
bulgare, plus des lments de
momentanment dtachs de
leurs divisions.
Au
milieu du
deux rgiments se prsentrent devant le fort, s'levant le long des

Le fort tira 24 coups de canon la suite desquels les assaillants
suspendirent leur mouvement.
A l'arrire, un change de tlgrammes avait commenc entre le com-
jour,
talus.
mandant de la 6 e division et le Ministre de la Guerre, gnral Yannakitsas:

Le commandant des troupes germano-bulgares en face du fort Rupel,
mandait le divisionnaire, a signifi au commandant du fort de l'vacuer
dans la nuit, attendu que de toute faon il l'occuperait. Sur quoi, le Gouvernement d'Athnes envoya l'ordre d'vacuation. La garnison s'loigna,
emmenant
vrage
la
majeure partie de
l'artillerie
fut occup, expliquera plus tard le
des dputs, par un
Prsident du Conseil
allemand du
officier
lourde et de campagne.
nom de
la
Chambre
Thiel qui signa avec
colonel Mavroudis un procs-verbal de reddition. Celle-ci comporta
avec deux canons de
800 obus,
sucre, i5o
i5
pouds de beurre
publia Berlin
les
Des
le
le fort
deux canons de 7,5 centimtres,
1.200.000 cartouches, 65oo pouds de poudre, 35o pouds de
Trois jours plus tard,
((
centimtres,
L'ou-
le
et d'autres
le
3o mai,
communiqu
officiel
denres alimentaires.
le
Grand Quartier Gnral allemand
suivant
forces allemandes et bulgares occuprent, afin de s'assurer contre
surprises qu'avaient en vue les forces de l'Entente, le complexe des
gorges de Rupel, prs de
la
Strouma. Les
faibles postes grecs se sont
10.
LE DFIL DE RUPEL.- Cette photographie fait voir le
dfil
de Rupel un peu en amont de la sortie de la Strouma dans la plaine. La

route est celle de Demir Hissar, dont les maisons, construites au pied mridional du Tchengel Dagh, dominent lgrement la plaine Test de la sortie
du dfil. Pendant toute la traverse de celui-ci, la route longe immdiatement la rivire.
"
?^>%5
,*,
dfil
LE FORT RUPEL.
de Rupel
il
Ce
fort
commande, en amont,
est construit Pextrmit
l'entre
du
d'un des perons que dtache
nord, en direction du territoire bulgare, le Tchengel Dagh. Il domine la

de 50 mtres environ. La frontire bulgare passe peu prs la
hauteur du coude de la Strouma (derrire les deux officiers de droite).
une dizaine de kilomtres en amont de la frontire, de Pautre ct des
hauteurs qui descendent vers la rive droite de la rivire, un peu au del du
coude, coule la Stroumilsa, affluent de droite, qui, de l'ouest Test, arrose
le saillant bulgare montagneux trs prononc que les monts Bels bordent
au sud et qui pntrait le territoire serbe jusqu' quelques kilomtres du Vardar.
vers
le
plaine
devant
((
retirs
respects.
Les droits souverains de
nombre.
le
35
la
Grce ont t
Le gouvernement du
roi
Constantin protesta avec indignation;
il
tl-
graphia ses reprsentants Berlin, Vienne et Sofia de rclamer la prompte

vacuation des territoires indment envahis.
En mme temps, M. Skou-
loudis adressa une lettre aux ministres d'Allemagne, d'Autriche-Hongrie

et
de Bulgarie Athnes
Cette irruption soudaine de forces importantes en territoire grec ne
constitue pas seulement une violation de neutralit
l'accord pass entre nos autorits militaires et celles des
mande
pouvaient avancer jusqu'
elle est aussi contraire
armes
alle-
et bulgare, d'aprs lequel les troupes des puissances centrales....

la frontire
Devant cette violation de
grecque, mais sans
la neutralit et la vive
la
dpasser.
motion qui en est
rsulte, je dois adresser Votre Excellence, en la priant
de
les trans-
Gouvernement
mettre son Gouvernement,
ce
royal et insister pour que les troupes allemandes et bulgares vacuent au
plus tt les territoires grecs envahis par elles.
En
les
plus vives protestations du
que s'tait-il pass ? D'abord une entente avait t conclue

gouvernements intresss. Le 23 mai, M. G. Passaro, ministre de
fait,
entre les
Bulgarie Athnes, avait adress

Monsieur
La Bulgarie
le
M. Skouloudis
la lettre
suivante
Prsident du Conseil,
et ses allis se
voient forcs par
le
mouvement
offensif des troupes de
l'Entente de s'assurer le libre passage du dfil trs important des gorges de Rupel, et
de faire avancer cet

Il
s'agit l
effet leurs
troupes sur
procds de l'Entente
et
Le Gouvernement royal de Bulgarie

i.
L'intgrit territoriale
2.
Les troupes
allies
taires exigeant l'action
4.
les
qui sera strictement limite aux besoins militaires.
hellnique les dclarations suivantes
3.
le territoire grec.
d'une mesure purement dfensive qui a t rendue ncessaire par
tient
du royaume
vacueront
auront cess
en outre
faire
au Gouvernement royal
sera
absolument respecte.
grec aussitt que les raisons mili-
le territoire
d'exister.
La souverainet grecque sera respecte.

La libert individuelle, la proprit et les conditions
religieuses tablies seront
respectes.
5.
Tout dommage occasionn par
territoire grec sera
indemnis.
les
troupes bulgares pendant leur sjour sur
le
36
6.
Les Allis
comporteront d'une manire absolument amicale
se
vis--vis de la
population du pays.
Veuillez agrer, Monsieur
le
Prsident du Conseil, les assurances de
haute considration.
ma
plus
G p ASSAR0FF<
Le comte deMirbach-Haff,
ministre d'Allemagne, avait crit une lettre
semblable.
M. Skouloudis
avait rpondu le lendemain, 24
Monsieur
En
le
Veuillez agrer, Monsieur
Ministre,
accusant rception de votre communication
porter votre connaissance que
mai
je
le
la
prends acte de toutes
date d'hier,
j'ai
les dclarations
ma
Ministre, les assurances de
l'honneur de
y contenues.
haute considration.
E. Skouloudis.
L'invasion par les Bulgares n'tait donc pas une surprise pour
vernement du
d'arme,
comme
En
gou-
une pour les chefs militaires au 4 corps

canon
coups de
du colonel Mavroudis avaient-ils t feints
roi.
et les
le
avait-elle t
?Non. La garnison avait t de bonne foi

et de bonne foi pareillement le gnral Baras. Sans Tordre du Ministre de
la Guerre, le fort aurait certainement continu sa rsistance dans toute la
mesure o l'tat de ses dfenses le lui aurait permis.
Cet ordre expdi sous n 1484 disait notamment Mon ordre n 1228
mon ordre n 633 est remis en vigueur. Rupel doit tre livr
est annul
aux Bulgares.
Qu'avaient donc voulu les ordres 1228 et 633 auxquels se rfrait le
1484? Leur histoire est intressante. Le journal vnisliste Patris publia
les textes avec commentaires les 29, 3o et 3i octobre 19 16, lorsque fut
dmasque par le Gouvernement rvolutionnaire la politique du roi
l'indignation du Ministre
Constantin.
L'ordre n 633 tait du 22 mars
il
compltait un ordre n 1 94 du 8 fvrier,
qui avait prescrit aux troupes de couverture
de ne pas opposer de
rsis-
tance en cas d'invasion par des troupes allemandes, ou bulgaro-allemandes,
ou bulgares commandes par des
deux ordres concidaient avec

hors du
1
camp
celle
retranch.
Livre blanc grec,
I,
ns 48 et suiv.
officiers
allemands. Les dates de ces
des premires sorties de troupes allies
L'ordre n 1228 tait du 22 ma.
Il
3j
annulait les ordres n os 633 et 194
quiconque essaierait de prendre le fort .

Pourquoi ce changement? Aujourd'hui encore, on ne le sait pas d'une
faon positive. Mais on a des raisons de croire que le roi Constantin prtait
et prescrivait la rsistance contre
au gnral Sarrail l'intention d'utiliser
de Deva Tp que
la
le fort
comme
avait fait de celui
il
57 division venait d'occuper sans opposition.
le
gnral entendrait mettre aussi de ses troupes Rupel,
de
la
garnison crerait
et entranerait la
Au
le conflit
Grce dans
la
bach faisaient savoir que
les
la rsistance
entre les troupes franaises et grecques,
guerre aux cts de l'Allemagne. Cepen-
moment o
dant, le lendemain 23 mai, au
cas
les ministres
Passaroff et deMir-
troupes bulgaro-allemandes franchiraient les
gorges de Rupel, et trois jours plus tard,
le
26, lorsqu'elles
commencrent
marche et se prsentrent devant le fort, le gnral Sarrail n'avait pas

mine d'y mettre personne. C'est donc contre les Bulgares que le colonel
Mavroudis tira ses vingt-quatre coups de canon en excution de l'ordre qui
lui prescrivait la rsistance contre quiconque se prsenterait. Tardivement, le ministre, qui aurait d sans doute le prvenir ds le 24, lui fit savoir
qu'il y avait maldonne. Ses coups de canon se trompaient d'adresse. Rupel
devait tre livr aux Bulgares 1
leur
fait
Ceux-ci ne s'en tinrent naturellement pas

l'avait expliqu le
s'emparer du
3o mai
le
communiqu de
complexe des gorges de Rupel
la prise
Berlin,
La
tte
il
du
fort.
Comme
y avait
lieu
de
de colonne bulgare
traversa donc le dfil et se prsenta devant la station de Demir-Hissar.

C'tait
un dbut d'invasion de
Baras en avisa
en
mme temps
le
la
ministre de la
Macdoine orientale grecque. Le gnral

guerre par dpche du 8 juin il signala
;
l'indignation de la population.
Le ministre rpondit qu'en
Germano-Bulgares n'avaient aucun droit occuper la station de

Demir-Hissar; c'tait de leur part une exigence nouvelle qui devait
attendre la conclusion d'un nouvel accord . Il donna l'ordre toutefois
effet les
de ne laisser
la
station
retenir en cas d'engagement.

t-il,
qu'un petit dtachement,
Pour sauver
expliquez la ncessit de ces mesures.
le
teur
mme
de
le
moral de l'arme, ajouta-
Evidemment
troupes grecques tait mis une rude preuve;
et
elles
le
moral des
n'y durent
rien
Ces renseignements m'ont t confirms, quant aux faits, par M. Protonotarios, direcla presse, Salonique, qui publia le texte des ordres dans la Patris.
du Bureau de
38
comprendre
du gnral de division charg de trouver des

rassureraient dut tre pour lui une preuve non moins
et la tche
explications qui les
rude.
Rivalit des deux politiques royale et constitutionnelle grecques mise
Germano-Bulgares ne craignaient pas,

seconds qu'ils taient par le gouvernement hellnique lui-mme, de provoquer contre eux une raction dangereuse de l'opinion publique, l'occupation du dfil de Rupel et des hauteurs de Demir-Hissar tait une
rsolution militaire heureuse. Elle ripostait la menace de la concentration
franaise sur le Vardar par une contre-menace vers un point faible. Dans
de ct, et ds l'instant que
la
dpression de Butkova,
ciait plus,
pour
les
le flanc droit
de cette concentration ne bnfi-
protger, de la barrire des monts.
le
Il
appartiendrait
dornavant l'arme britannique d'y suppler; sa mission dfensive devenait tout fait effective.
Il
n'tait
pas moins
command aux gouvernements
mesures de protection contre
la
des
conduite digne de toute dfiance du
Comme
ministre du roi Constantin.
allis d'arrter
lors
de l'tablissement du camp
retranch, une mise en garde contre l'arme hellnique tait d'une prudence
lmentaire. Aussitt aprs l'abandon de Rupel,
appliqu se couvrir contre

allis
il
les
avait charg ses reprsentants Paris, Londres,
grad d'expliquer son attitude

prsentaient
comme
les
ils
Rome
et Ptro-
devaient rfuter les calomnies qui
les
le
le
adversaires du gouvernement et
trangers qui ont intrt voir tendues les relations entre
et les puissances de l'Entente
avec
s'tait
ayant donn son consentement l'action des Germano-
Bulgares, calomnies rpandues par
par
M. Skouloudis
infrencesqu'en tireraient les gouvernements
la
Grce
Je vous prie de profiter de votre entrevue
ministre des affaires trangres pour lui renouveler l'assurance
officielle qu'il est
absolument faux que
Rupel
d'un accord quelconque...; l'unique motif de l'ordre
la suite
d'vacuation a t
de
la
d'viter
Grce de sa neutralit
un
les
troupes bulgares aient occup
conflit qui aurait
elle
n'engagea pas
les
d'Etat de l'Entente accorder au cabinet Skouloudis une confiance
qu'ils lui avaient refuse ds
la sortie
'.
Cette explication ne trouva pas de crdit
hommes
eu pour rsultat
Livre blanc grec,
I,
n6.
son arrive aux
affaires.
Le
voir maintenant
3g
protester avec clat auprs des Impriaux contre une violation de neutralit,
et,
d'autre part, soutenir aux Allis qu'en
ny rsistant
pas
il
lui
enlevait son
effet de violation, parut un raisonnement trop subtil. D'autant plus qu'
Athnes
les
vnements ne sjaccordaieht pas avec
les dclarations diplo-
matiques. Des manifestations%uspectes se produisaient contre

l'Angleterre; leurs lgations taient insultes, et le roi,
dont
la
France
et
sympathies
les
germaniques n'taient pas mises en doute, haranguait son arme Les

soldats doivent obir aux ordres, non aux sentiments . C'tait parler clai:
les sentiments de plus d'un soldat avaient d tre froisss par

sans dfense le sol national un vieil et cruel ennemi
d'abandonner
l'ordre
si souvent et rcemment encore combattu.
rement,
Les
Allis, soucieux
d'empcher
les
avantages que
les
mouvements
ennemis sur la Strouma pourraient retirer de la connivence des troupes de
un ultimatum Athnes. Le cas chant,

la flotte anglo-franaise en appuyera les termes. L'arme grecque sera
immdiatement dmobilise et replace sur le pied de paix le cabinet
Skouloudis doit disparatre sa place un cabinet d'affaires appliquera en
toute sincrit la neutralit bienveillante promise aux puissances de l'EnConstantin, adressrent,
le 2
juin,
tente
la
Chambre
sera dissoute et de nouvelles lections auront lieu aussitt
aprs que la dmobilisation aura replac

tions normales
les fonctionnaires
le
corps lectoral dans des condi-
de police dont l'attitude a
les
facilit
insultes aux lgations seront rvoqus.
Le
roi
se soumit.
La dmobilisation gnrale
trent seules sous les drapeaux les classes
M. Zaimis remplaa M.
dant
les
plupart.
lections.
Skouloudis.
fut
dcrte;
res-
d'ge du service de paix.
La Chambre
fut
ajourne en atten-
Les fonctionnaires compromis disparurent pour
la
LA PLAINE DE FLORINA.
Vue prise des hauteurs de

du col de Gornicevo, face au couchant. La
route de Gornicevo descend du col, se dirigeant ver Banitsa et au del vers
Monastir, au
la gare de Florina, d'o un embranchement de droite conduit
nord-ouest, et un embranchement de gauche la ville de Florina, au sudouest. Les montagnes qui ferment l'horizon sont celles de la chane des Baba
Stara Nerechka, dont les versants opposs bordent le grand lac de Presba.
Le long dfil qu'on voit dans la rgion sud de la chane ( gauche) donne
passage la route qui de Florina conduit Kastoria, par le col de Posideri et
Rula. En suivant la crte des montagnes dans la direction du nord ( droite),
on aboutit au haut sommet du Pristri '(hors de la photographie), qui
s'lve immdiatement l'ouest de Monastir.
12.
Malka Nidze, un peu
l'ouest
CHAPITRE
V.
L'offensive bulgare et les prparatifs de la riposte allie.
barrass momentanment du souci constantinien,
le
gnral Sarrail va pouvoir continuer sa concentration

la frontire et
en Occident,
mettre en uvre l'offensive que rclame,

la direction
L'heure approche ou
lice
il
la
suprieure des oprations.
Roumanie descendra dans
importe d'tre prt pour
la
seconder
l'offensive
de Macdoine aura pour but de retenir devant

troupes que
serait tent
Ds
le
le
la
elle les
Haut Commandement germano-bulgare
de dplacer pour
les
opposer aux Roumains.
milieu de juillet l'arme serbe rorganise et entrane a
commenc son mouvement
vers le front. Elle est dirige la gauche de la
concentration franaise du Vardar, vers les rgions de la Moglena et de la

plaine de Florina o la frontire est ouverte aux incursions de l'ennemi*
Entre autres,
les sorties orientale et
par o Ton accde dans

par Vodena, dans
mridionale de
la cuvette des lacs
la plaine
de
la
la plaine
de Florina,
d'Ostrovo et de Petrsko et de
l,
Moglenitsa et du Vardar, sont peu prs
:.Âs*k
L'OFFENSIVE BULGARE ET LES PREPARATIFS DE LA RIPOSTE ALLIEE
42
dpourvues de dfenseurs. Le 2 e bis de zouaves ne saurait
suffire lui seul
la lourde tche de les barrer.

Il
faut se pntrer del configuration gnrale des lieux. Entre les con-
du Kamakchalan
treforts occidentaux
et la
chane de Baba Stara Nerechka,
qui longe Test le lac Presba, la plaine de Florina constitue une large cou-
pure. Mesure
le
long de
la frontire
grco-serbe, de
la
boucle de la Tcherna
rampes des monts Baba, elle approche des 25 kilomtres. Ses deux sorties au nord-ouest du lac d'Ostrovo et au sud-ouest du
lac Petrsko, sont marques chacune par un seuil montagneux que franchit
une grande route au nord les collines de Malka Nidze o la route de
Vodena-Salonique passe par le col de Gornicevo, au sud celle de la Mala
Reka traverses en dfil entre Banitsa et Eksissu par la route de Monastir
prise son centre aux
Kajalar et Koziani.
De
Verri$. Banitsa, la
gagne Salonique par

jonction des deux lignes de collines, soit des deux
cette dernire localit, celle-ci
seuils de sortie, est le point
oriental du chanon de
de bifurcation des routes qui, sur
Malka Nidze, communiquent par des
le
revers
pistes le
long
du lac d'Ostrovo.
Sur
la rive occidentale,
au pied du chanon, passe
Salonique Monastir, voie simple
et
la voie ferre
de
d'un mdiocre dbit dont les dtours
du pays. De Salonique, sa premire direction, travers les marcages du Vardar puis de la Vistritsa, est
celle de l'ouest et du sud-ouest. A Verria elle tourne au nord, remontant
et le profil
tourments se plient aux
reliefs
Vertekop sera la station

d'tapes des troupes serbes et plus tard franaises de la Moglena. L,
reprise de la direction ouest et escalade des collines de Vodena, grand
renfort de courbes et de travaux d'art. Les collines surmontes, elle conmaintenant
tourne par
la
le
Vertekop.
Moglenitsa jusqu'
nord
le lac
d'Ostrovo,
le
longeant l'ouest
comme
dit ci-
dessus, puis avant d'atteindre Eksissu, trs brusque retour vers le nord
elle
s'engage alors dans
le dfil
de
la
Mala Reka, tourne une troisime
fois
vers l'ouest, Banitsa, afin de gagner la gare de Florina, et enfin, dernier
changement
d'orientation, se dirige de cette gare vers le nord-ouest o elle
trouvera son terminus Monastir.
Tant
Choumadia
de ce chemin de fer que par tapes, les divisions de la

celle-l de la deuxime arme du gnral
de la Drina,
l'aide
et
Stepanovitch, celle-ci de la troisime du gnral Yourichitch
premires de l'arme serbe quitter
le
camp de
furent les
Salonique. Tte de colonne^
L'OFFENSIVE BULGARE ET LES PRPARATIFS DE LA RIPOSTE ALLIE
43
marche du gros, division de la Choumadia droite, sur

Moglena dont les sommets, Vetrenik, Dobropolie, Ka-
elles couvriront la
les pentes
de
la
makchalan sont en la possession de l'ennemi, division de la Drina gauche

sur la Ceganska Planina, au sud du Karnakchalan, le dos au col de Gorni7
cevo.
Ds son arrive, tandis que dploye sur un vaste front d'une trentaine de kilomtres elle gravissait les gradins infrieurs de la Moglena, la
division de la Choumadia se trouva aux prises avec les Bulgares. Ils descendaient des crtes et l'attaqurent sur presque toute la ligne, cherchant la
rejeter
dans
le
bas-fond.
191 5,
de
n'y parvinrent pas.
Aprs un lger
s'accrochrent aux derniers contreforts de
la plaine, et
la
l'abri
montagne, au-dessus
ne s'en dtachrent plus. Leur ligne s'tendit de
Kowil, vers Zborsko, jusqu'au nord de Rodivo sous
Sous
recul, les
elle tait commande par le colonel Pavlovitch,

du vovode Putnik pendant les campagnes de 19 14 et de
soldats de la division,
l'ancien bras droit
Ils
de cette couverture,
le
gros de l'arme serbe suivit
le
vement. La division du Timok, jumelle de
la
l'est
de
Karnakchalan.
Choumadia dans
la
le
mou-
deuxime
arme, vint l'tayer gauche prenant son compte, vers Rodivo, quelques
kilomtres de son front et se liant par sa propre gauche aux troupes de
Drina.
La
appuya
la droite,
division de la
Morava, de
arme du gnral Michitch,
Choumadia
Cet ensemble de divisions serbes forma

division
la
au pied mridional de la Dzena, comblant le vide qui
rgnait Test de Zborsko entre la
La
la
re
du Danube, de
la 3
la
e
et la 122 division franaise.
concentration de la Moglena.
arme, avec
la division
de la Drina,
puis ultrieurement la division du Vardar, qui d'abord devait rejoindre

re
montagne, furent
diriges vers la plaine de Florina. En cours d'tapes, les rgiments du
Danube firent un arrt Banitsa et mirent en tat de dfense, entre ce
celle
de
la
Morava, sa jumelle de
la
arme, dans
la
village et celui de Leskovatz, les pentes infrieures de la
Mala Reka.
Il
pou-
de verrouiller plus solidement la porte qui ouvrait sur

ils reprirent leur marche pour s'installer le long
du Brod, gauche pousse un peu au nord de Florina, droite lie la division de la Drina sur le Brod suprieur. Le 2 e bis de zouaves fut relev de
vait tre prudent
Eksissu.
Ce
travail achev,
sa faction.
Lorsque tous ces mouvements eurent pris fin, vers le milieu d'aot, les
troupes. du gnral Boyovitch se trouvrent alignes, face la frontire
L'OFFENSIVE BULGARE ET LES PRPARATIFS DE LA RIPOSTE ALLIE
44
un front de j5 kilomtres environ. Front ingalement occup.

55 kilomtres montagneux de la droite et du centre o le risque
serbe, sur
Sur
les
grand de voir l'adversaire se prcipiter des sommets, quatre divisions,

le soutien d'une cinquime, la division du Vardar, taient au garde
tait
et
vous.
Dans
escomptant
la plaine
la
manuvre
l'arrt sur les seuils
de
permettait de gagner du temps en
sortie, la seule division
du Danube cou-
un espace d'une vingtaine de kilomtres. Quant l'offensive, les

fortes .concentrations du centre alli montraient sa direction principale le
long du Vardar.
L'ofdre du Grand Quartier Gnral, en France, tait de l'entreprendre
trois jours aprs la signature de la convention avec la Roumanie. Cette
vrait
signature avait subi des retards. Finalement elle fut rsolue pour
l'opration dbuterait en consquence le 20.
fut l'arme
Mais
le
le
17;
jour de la signature ce
bulgare qui attaqua.
arme commande par

l'aile
le gnral Boyadjeff dans la plaine de Florina et sur la Moglena
e
gauche, 4 arme, gnral Jecof, en descendant le cours de la Strouma et
Elle attaqua par ses deux ailes
l'aile droite,
re
envahissant
la
Macdoine orientale grecque.
Cette 4 e arme ne poussa pas fond. Les Bulgares en voulaient au territoire grec plus qu'aux troupes allies, et puisque la politique du roi Constantin secondait leur dsir,
listes
que
le roi.
Ayant
ils
n'avaient aucun motif d'tre moins roya-
pris possession
du
terrain, et considrant
que leur
entre Drama, Serrs, Cavalla, leur procurait dans cette rgion
but pour lequel
ils
faisaient la guerre,
sur la rive gauche de
la
ils
s'installrent,
Strouma, face aux Anglais,
le
se retranchrent
et attendirent d'tre
attaqus.
Pendant ce temps, le secteur montagneux de la Moglena et la plaine

de Florina taient devenus les thtres de srieux engagements. Le gnral
Boyadjeff avait attaqu partout. Sur la montagne, le long des rampes du
e
Vetrenik, du Dobropolieet du Kamakchalan, les efforts de sa 3 division,
renouvels pendant toute la journe du 16 aot, premire de l'offensive,
taient
demeurs vains. Les
hauteurs de Katounatz, sous
Au
assaillants s'taient ports surtout vers les

le
Vetrenik, et vers celles de Pojarska, sous
durent avouer leur insuffisance sur ces points;

la 2 arme serbe n'avait cd nulle part; ils n'insistrent pas davantage.
Plus que cela, les Serbes s'tant mis en devoir de contre-attaquer pendant
le
Dobropolie.
e
soir, ils
L'OFFENSIVE BULGARE ET LES PRPARATIFS DE LA RIPOSTE ALLIEE

les jours suivants, ils
remontrent
le
45
long des pentes et pas pas regagn-
rent leurs lignes de dpart.
Succs heureux pour
les Allis
la dfaite sur ces lieux et entran
de
dsastreuses consquences; descendus au pied de la Moglena et progressant dans la valle, les Bulgares prenaient revers
et coupaient la
gauche serbe
la
de Malka Nidze,
le seuil
route de Salonique par Vodena.
La
droite
aurait pu ne pas tarder se trouver en aussi dfavorable posture, contrainte
par
le
danger sur ses derrires se replier vers
le
Vardar en appelant un
Ds sa rentre en scne, l'arme serbe aurait retrouv l'infortune.

Il n'en fut rien, heureusement pour elle et pour les Allis. Contenus sur
les pentes de la Moglena, les Bulgares le furent de mme par les rgiments
de la Drina, sur celles des Monts Cegan, o leur victoire leur et donn, au
secours.
grand dtriment des troupes serbes de la plaine, le passage de Gorriicevo.

Les monts Cegan, dont le sommet le plus apparent est la cote i5bo,
crte en aiguille qui semble
menacer
le ciel et
d'o Ton
commande, au nord,
Malka Nidze, appartiennent au massif du Kamakchalan. Cette haute

montagne de plus de 25oo mtres d'lvation, pilier sud-ouest de l'amphithtre de la Moglena comme la Dzena est le pilier nord-est, dtache
mi-rampe dans la direction de la plaine de Florina deux ranges ou lignes
de croupes dnudes qui s'cartent Tune de l'autre suivant un angle aigu
et creusent entre elles un ravin profond o coule le Brod suprieur. La
Ceganska Planina est la ligne des croupes mridionales, rive gauche du
Brod l'autre, sur la rive droite, termine vers la plaine par une longue arte
la
en dos d'ne moiti roche, moiti broussaille et gazon, est
Son versant nord
Le dos d'ne
le
Starkov Grob.
ctoie la boucle de la Tcherna.

tait
aux Bulgares de
la 3
division.
De
l-haut,
ils
domi-
naient les lignes serbes traces le long du Brod et tages sur la pente de
la cote i5oo.
Lorsqu'au matin du 17 aot l'offensive du gnral Boyadjeff
s'branla,
descendirent vers
tt sur
ils
le
ruisseau.
un point tantt sur un autre,
La tche
En
tait rude.
ils
Pendant toute
la journe,
attaqurent, cherchant
Elle n'aboutit pas. Trs tt le
revanche, dans la plaine, les fronts tirs de
combat
le
tan-
passage.
trana.
la division
du Danube
avaient d cder devant la supriorit numrique de l'ennemi et devant son

artillerie lourde.
eux.
Ils
La
Les douze bataillons serbes en avaient
le
double devant
La
plus forte Ion*
vcurent des jours critiques.

8 e division bulgare s'avana sur deux colonnes.
L'OFFENSIVE BULGARE ET LES PRPARATIFS
46
gant
DELA RIPOSTE ALLIEE

de Monastir Flo-
la voie ferre; l'autre, droite, suivant la route
donna l sur la gauche de la division du Danube, la jonction

de celle-ci et du bataillon indpendant des volontaires serbes jonction peu
solide, telle que la laissent deviner de si larges espaces occups par de si
rina.
Elle
faibles disponibilits.
Ds
premier jour,
le
la
sparation fut opre.
grants avait t pris au nord de Florina

il
au sud de
tait report
la ville, et le
le
Le
contact entre belli-
lendemain l'aube naissante,
Mala
troisime jour au pied de la
Reka, devant cette position qu' son arrive au front
la division
du Danube
avait mis en tat de dfense entre Banitsa et Leskovatz.
Ainsi se trouva nettement dessine la conversion en arrire de
gauche serbe. La ligne du Brod avait d tre abandonne;

occupe que dans
division de
la
le
secteur des collines, au pied de la cote i5oo, o la
Drina dut bientt replier sa gauche,
conformer au mouvement gnral. Le front qui,

au nord, regardait
De
le
moment,
l'aile
elle n'tait plus
le 17
elle aussi,
pour se
au matin, regardait
20 au nord-ouest.
devenait dlicate pour les Serbes et
le
deviendra de plus en plus. Pas de nouvelles des volontaires de Popovitch
ni
ce
la situation
du bataillon indpendant. Sans doute, continuant vivre sur le pays, se

replient-ils par un mouvement excentrique le long du lac Presba. La division
du Danube, sans couverture sur son aile extrieure, ne tiendra pas longtemps
dans sa nouvelle position elle est oblige de continuer son recul. Le 2 aot
la trouve face l'ouest sur tout son front, droite sur les rampes de Malka
Nidze en avant de Gornicevo, gauche au nord d'Eksissu, et les lacs dans
le dos. Les dfenseurs de la cote i5oo ont d remonter les pentes; ils
1
s'tagent au-dessus de Gornicevo et couronnent les escarpements.

C'est, avant
les seuils
passer.
de descendre dans
le
bassin d'Ostrovo,
le
dernier arrt sur
deux routes. Les Bulgares sont la veille de

Banitsa une attaque de nuit leur donne la position le gros de la
que franchissent
les
du Danube recule sur Gornicevo. Le lendemain, les pointes de la

colonne bulgare d'Eksissu abreuveront leurs chevaux dans le lac, Pateli
les assaillants de Gornicevo s'empareront du col, et le jour suivant, 23 aot,
division
la cote
i5oo entoure au nord, l'ouest, au sud, dpasse
l'est,
tombera
en leur pouvoir.
Le gnral en chef commandant
les
qu ses sous-ordres. La confrence a
armes
lieu le
allies
en Orient a convo-
20 aot. Sont prsents
le
13.
LE COL DE GORNICE VO. - Ce sommet du chanon de
Malka Nidze
est au sud du col de Gornicevo, dont la route passe

sous la petite pyramide qu'on distingue au pied de la pente, droite.
La vue est prise face aux lignes bulgares.
gauche, au pied du versant escarp, la partie mridionale du lac d'Ostrovo.
mme.
GORNICEVO. Le village est au
A droite,
conduisent
cours du Brod.
les pentes
du fond dominent
le
la
nord de
cote 1500.
la route,
au col
Les montagnes
commandant l'arme britannique
gnral Milne,
chef du
er
I
groupe de divisions franaises
le
commande
les Italiens
viennent de dbarquer, mais dont
brigade russe
le
le
gnral Cordonnier,
vovode Boyovitch
Dietrichqui
la
gnral Petitti
le
47
le
gnral
Roreto, dont
di
parc d'artillerie Salo-
nique n'a pas encore reu ses munitions.
Le commandant en chef informe
ces officiers de l'accord intervenu
entre l'Entente et la Roumanie. Cet accord comporte un
par ce pays de dclarer
la
Bulgarie. L'arme allie
ennemie de Macdoine
le
engagement
pris
guerre l'Autriche-Hongrie mais non
d'Orient a
20 aot,
afin
la
pour mission d'attaquer l'arme

de procurer toute libert d'action
l'arme roumaine du ct bulgare.
La
conception gnrale des oprations se rsumera en une dfensive
vers la droite, dans le secteur de la Strouma, et un effort offensif vers la
gauche o se dessine maintenant l'attaque bulgare. Aux nouvelles venues

du
front, l'heure
de
la
confrence, la division du
Danube
tait
au contact
vers Banitsa et la division du Vardar se portait en soutien vers Ostrovo.
Le gnral Boyovitch
avait dj
donn des ordres prliminaires de contre-
attaque ses quatre autres divisions.
Le gnral
Sarrail expose
que
l'offensive projete le long
du Vardar
sera reporte sur le front de la concentration serbe et vers la coupure de la

plaine de Florina. Les units du Vardar, diminues des forces qui vont
tre
achemines vers
les
Serbes afin de renforcer leur attaque, constitue-
ront la droite de la bataille offensive

lac
d'Ostrovo
la
Une extrme gauche

le
le
centre sera dans la rgion nord du

lac.
qui pourra retenir les forces autrichiennes d'Albanie
va tre constitue par un corps
annonce
gauche, forme des renforts, est prvue l'ouest du
italien
dbarquement Vallona.
Grand Quartier Gnral

peut esprer que la prsence de
dont
On
le
ce corps aura pour effet d'attnuer quelque peu l'action dirige par les
Bulgares contre les Serbes. Entre
lui et ces derniers, on demandera

Essad Pacha qui doit dbarquer Salonique avec un millier d'Albanais de
Les volontaires de Popovitch

opreront galement sur le flanc serbe.
faire la liaison.
et le bataillon
indpendant
L'action principale sera poursuivie au centre sur le front du vovode
Boyovitch. Elle sera soutenue, droite, dans la rgion du Vardar, par
des attaques destines retenir l'ennemi, et gauche par

lui est
envoy.
le
soutien qui
48
Au mois de novembre,
l'heure des derniers combats autour de
Monastir, deux rgiments coloniaux envoys par

Salonique, arriveront encore en renforts.
soutien, prvu d'abord d'une brigade
En
la
France
fait,
dbarqus
et
l'intervention de ce
que renforcerait ultrieurement une

vnements en une opration
de plus grande ampleur. Le groupement de gauche finit par tre concentr dans la rgion de Verria et par comprendre les 56 e et 57 e divisions
1
division, se transforma sous la pression des
franaises, le 2
bis
serbe pied, de
de zouaves
l'artillerie
2
,
la
brigade russe,
la division
de cavalerie
lourde et d'autres fractions de troupes de
moindre importance. Le gnral Cordonnier en prit le commandement.

Il agira par le sud du lac d'Ostrovo et la Mala Reka, manuvrant la
droite des Bulgares, pendant que les Serbes agiront par le Malka Nidze
et chercheront rompre le centre sur la route de Gornicevo. Le grou-
pement du gnral Cordonnier deviendra
le
noyau de l'arme franaise
d'Orient (A. F. O.)
Toute cette offensive sera protge l'est, dans le secteur de la

Strouma, du ct de la 4 e arme bulgare, par les forces du gnral
Milne, dont partie relvera en outre sur
le
Vardar
les divisions
du gnral
Cordonnier envoyes Verria.
Strouma
se trouve la 80 brigade d'infanterie anglaise (27 division). En amont du
lac Tahynos, le long de la rivire et jusqu'au pont d'Orljack, une brigade
de cavalerie anglaise et le dtachement franais du colonel Descoin. A sa
l'extrme droite,
Stavros,
vers l'embouchure de la
gauche, plus en amont,
la
28 e division. Derrire cette premire ligne, sur
route de Srs Salonique, la 10 e division et la 81 e brigade (27 e division) sont chelonnes en profondeur. L'ensemble de ces troupes est sous
la
les
ordres du gnral Bright.
Restent
les
22 e et 26 e divisions.
Ce sont
elles qui,
italienne remplaceront dans la concentration

affectes au
du nord
avec
la
35 e division
les units franaises
groupement du gnral Cordonnier.
Brigade du colonel Fillonneau, 1er R, M. A., iy5 me un groupe de j5 et un groupe de 65.

Ce rgiment a beaucoup circul. On a vu qu'il avait t relev Florina par la division
du Danube. De l, il fut envoy sur la Strouma aux ordres du gnral Froti. Il traverse
1
donc une seconde
Macdoine dans toute sa longueur pour revenir de l'extrme est

la rserve la disposition du commandant en chef dut tre
maximum de mobilit compatible avec les moyens de communications
fois la
l'extrme ouest. L'insuffisance de
compense par
le
limits de la contre.
l'offensive bulgare et les prparatifs de la riposte allie
En rsum,
cements
1 1
lorsqu'au fur et mesure des vnements et des dpla-
le dispositif
septembre,
aile droite,
49
gnral sera
la rpartition
fix,
il
ne
le
sera compltement que le
des contingents sera
sur la Strouma, secteur britannique
la
suivante
centre droit, de la dpression de Butkova aux contreforts de la Dzena,

s.ecteur anglo-italo-franais
centre gauche, des hauteurs de Zborsko au lac d'Ostrovo, secteur
serbe
au sud du lac et jusque vers Kastoria, secteur franco-russe.
15.
LE KAIMAKCHALAN. En
on descend vers
le
Starkov
Grob
suivant la pente gauche,

500). Derrire l'arte de gauche,
derrire celle de droite, le Nidze Floka.
la
;
Planina (cote
CHAPITRE
La
contre-offensive allie.
VI.
La bataille de Gornicevo.
L'enlvement du Kamakchalan.
onc,
le
22 aot,
les
Bulgares ayant enlev
Gornicevo s'apprtrent descendre dans

d'Ostrovo.
la division
Ils
le
la
col
de
cuvette
ont toujours devant eux les Serbes de
du Danube
et sur les pentes
route ceux de la division de la Drina.

cette dernire a reu
un
renfort,
au nord de
la
Entre temps,
une brigade garde
jusqu'alors en rserve par sa voisine de droite, la divi-
du Timok. Cette brigade est venue prendre part

aux combats de la cote 5oo aprs avoir dtach quelques compagnies en garde-flanc dans le couloir est du lac d'Ostrovo.
Car au sud du lac, l'aile droite bulgare a continu de progresser et sort
sion
d'Eksissu.
Renfort plus important, toute l'arme Mitchich est en route dans la valle
de la Moglenitsa. Elle monte vers Vodena, division du Vardar en tte, division
de
la
Morava
devant
la
montagne
pour masquer
plus loin en arrire. Celle-ci a quitt sa position de
Dzena, ne laissant qu'un rgiment et une batterie
LA CONTR-OFFENSVE ALLIE
52
le
vide de son dpart, et maintenir la liaison entre le gnral Stepanovitch
qui a allong sa droite et la 122 e division franaise qui s'tire gauche. Si
bien que devant l'ennemi dont les troupes ne sont pas, dans cette rgion,
assez
nombreuses pour attaquer,
Le 23
de Gornicevo ont commenc descendre
de colonne iMichitch a
non
les dfenses qu'ils
surlendemain
la cte.
La rencontre avec
lieu sur les dernires dclivits
de
la
la tte
xMalka Nidze,
Recueillant la division du Danube, celle du Vardar
loin d'Ostrovo.
attaque en suivant
et le
de rsistance se reforme.
la ligne
aot, toujours contenus par le gnral Yourichitch, les Bulgares
Les Bulgares reculent d'abord ils vont garnir

ont tablies en avant de Gornicevo. Mais le lendemain
la route.
ils
du Vardar tiennent
reviennent
ils
la
charge plus concentrs. Les Serbes
supportent et refoulent toutes
cote i5oo la brigade du

ressaisit la position.
Timok donne
les attaques.
la
fond; d'un nergique lan elle
Les Bulgares rentrent alors dans leurs retranchements

met en devoir de se consolider sur le terrain.
et de part et d'autre on se
Sauf de courts
rampes de
la
et
brusques soubresauts devant Gornicevo, et sauf sur
Moglena o
la
dure ascension de
a repris sous le Vetrenik, la bataille
la division
de
la
les
Choumadia
chmera plus ou moins pendant
les
quinze jours qui vont suivre.
Au
sud du lac d'Ostrovo,
les
Bulgares ont gagn
Nalbandkj. Sans presque d'ennemis devant eux,

longeant
le lac,
ils
la petite rivire
de
sont en mesure, en
d'inquiter le flanc gauche de la ligne de bataille serbe.
Le
dtachement du Timok est bien faible pour le couvrir, mais la division de

la Morava pourra consolider la situation en attendant l'intervention du
groupement Cordonnier. Ds son arrive Vodena, derrire la division
du Vardar,
elle a
dtach un rgiment qui est venu s'installer dans
couloir du lac prs de Kratanitsa.
serbe sortie depuis peu du

a
fait
Il
le
sera rejoint par la division de cavalerie
camp retranch
et qui,
en marche pour Eksissu,
son entre Verria.
Ce mme jour, les volontaires avaient pu faire savoir de leurs nouLe bataillon indpendant puis des fractions du rgiment Popo-
velles.
vitch avaient pass Kastoria et taient en route pour Kajalar, quelques
vingt kilomtres au sud du lac d'Ostrovo. Cette troupe n'tait point trop
une longue marche il est vrai, mais relativement

peu combattu depuis la rupture du premier contact Florina. Le gros
du dtachement Popovitch se maintenait au sud du lac Presba.
prouve, ayant
fait
Col. F. Feyler.
Echelle
450.000.
LE MASSIF DU KAMAKCHALAN
ET LA RGION DE LA TcHERNA.
>'
LA BATAILLE DE GORNICEVO
Peu peu,
ces
53
menues units feront place
la
concentration du
gnral Cordonnier et pourront rejoindre les troupes du vovode.
de colonne, i56
26
me
me
passe Kazani et Kajalar et
montagne
excellent l'aile
Vardar par la
se dirige vers Rudnik
sa gauche, la brigade russe
rencontrera l'ennemi dans les belles forts
elle
l'ouest du lac
un point d'appui
gauche de l'arme. Elle-mme aura sa gauche couverte
de htres de Vlahoklissura et
de Rudnik jusqu'au del de
la
le
poussera devant
un groupe
d'artillerie
elle
cote 1348, qui lui assurera
par une colonne plus excentrique,

lons,
trouvera les pointes bulgares.
s'lve dans la
tte
division remplace sur la rive droite du
britannique,
elle
La
rgiments de cavalerie, 2 batail-
commands par
de montagne
le
colonel
Boblet, et qui de Koziani s'est dirige vers Kastoria, l'entre de la route
de Rula d'o Ton atteint Florina par l'ouest.
En deuxime
Kajalar.
ligne, la 57 me division s'chelonne sur la route de Koziani
Le gnral
Petitti di
Tandis qu'ainsi s'activent

les fronts dfensifs
les prliminaires
de
le
Krusa Balkan.
l'offensive franco-serbe,
organisent leurs dmonstrations. Elles sont trs limi-
tes dans le secteur de la
me grec de
Roreto Ta releve dans
Strouma.
Il
appartiendrait au
mc corps d'ar-
s'opposer dans cette rgion l'invasion ennemie, mais
est manifeste qu'il
ne
s'y
prpare point
jet
l'on peut se
demander
si
il
les
ordres du gouvernement d'Athnes ne l'encourageraient pas plutt faire
cause
commune
avec l'envahisseur.
Le 20
aot, une colonne anglo-fran-
aise a travers la Strouma au sud-ouest de Demir-Hissar, dans la rgion

du pont de Kopriva; des escarmouches sont signales aux avant-postes
grecs; cette colonne attaque la position dans laquelle les Bulgares se sont
retranchs en avant du dfil de Rupel. L'affaire ne dura pas. Les Bulgares
ne cherchrent pas non plus ragir;
le
gnral Jecof continua sa marche
vers le sud sans faire mine aucunement de s'attaquer aux positions britanniques.
le
Quant aux troupes hellniques
qu'il
trouva devant
lui
et
que
gnral Bright, dont les intentions taient exclusivement dfensives,
n'avait
aucune raison de remplacer,
elles se
soumirent en majeure partie
l'envahisseur, suivant les ordres de leur roi.
avaient pass sur la rive gauche de la

droite
ils
Les dtachements anglais qui

Strouma repassrent sur la rive
se bornrent garder les passages en leur possession.
Plus mouvements furent les combats de la dpression de Butkova,
des bords du lac Doiran et des rives du Vardar.
Ils
masqurent
les relves
LA CONTRE-OFFENSIVE ALLIE
54
mouvements de troupes qui
d'units et les
du
lac
Doiran, les Anglo-Franais s'avancrent dans
rent sur les premiers contreforts des

lac,
s'opraient en arrire.
l'artillerie
entretint la lutte.
Sur
bas-fond
le
monts Bels. De part

le
Tant sur ce point que dans
que tentrent
tions
les
l'est
et se fix-
et d'autre
du
Vardar, rive ouest, l'infanterie
entra vivement en action, et enleva les hauteurs qui prs de

face Liumnitsa.
les
Monts
Mayadag
font
Bels, les rac-
Bulgares diverses reprises jusqu'
la fin
du mois
furent matrises.
La
bataille reprit le 12 septembre, et cette fois-ci
simultanment. L'heure
tion gnrale dont les
tait
venue d'engager
et
dans tous
les
secteurs
de poursuivre l'opra-
fondements avaient t poss dans
la
confrence du
20 aot.
Dans
le
secteur britannique, le gnral Bright
une dmonstration
fit
sur la route de Srs. Ses troupes franchirent la rivire Orljak et se
mirent en devoir
mtres de
d'assaillir
la rive, et
l'avant-ligne bulgare tablie quatre kilo-
appuye, au del du pont, aux deux villages de
Jeniko en aval et de Nevoljen en amont.
pendant que
Sur
dans
le
bas-fond et s'engagea vers
Dzuma
zone du lac Doiran, duel
la
les
fut enlev d'assaut,
quoique serr de prs.
pentes nord du Krusa Balkan,
les
Dans
Vardar,
l'autre rsistait
Ce dernier
la division italienne
et
descendit
Butkova.
d'-artillerie.
Sur
Anglais prirent d'assaut Macukovo. Sur
la rive
la
gauche du
rive droite, vers
Mayadag, vigoureuse attaque. La i22 me division franaise enlve les tranches bulgares sur un front de trois kilomtres et une profondeur de 800
mtres environ. La progression continuera les jours suivants. A l'aile droite
serbe, au nord de Kowil, les Bulgares doivent reculer d'un nouveau pas le
long des pentes.
est
Mais ce ne sont l que des succs locaux; l'opration importante

celle de l'ouest que doivent mener en coopration le vovode Boyovitch
et le gnral
Dans
de
la
le
Cordonnier.
secteur serbe,
le
commandement
a t rgularis.
Au nord
mc arme fort rduite par les

route de Gornicevo, o se trouve la 3
combats prcdents mais renforce par la brigade du Timok qui a repris la

cote i5oo, il appartient au gnral Miloche Vassitch, successeur du gnral
Yourichitch.
la division
de
Au
la
sud de
la route, le
Morava, y compris
gnral Michitch a t rejoint par toute

les
troupes laisses primitivement sous
L'ENLVEMENT DU KAMAKCHALAN
la
le
55
Dzena
et qu'un rgiment de la 17 coloniale a releves; y compris aussi

rgiment de Katranitsa, libr par l'arrive de Tanne Cordonnier. Le
bataillon indpendant des volontaires a pass de
dement. Dans
le
secteur franco-russe, la i56
me
mme
sous son
comman-
division avec la cavalerie
serbe sa droite a Tordre de marcher par la Mala Reka, couverte ext-
rieurement par
la
brigade russe qui progressera sur
la
montagne
et
par
le
dtachement Boblet en marche de Kastoria sur Rula.
septembre Toffensive a commenc sur toute la ligne. Ds le i3,

vers Gornicevo, les Bulgares ont manifest des indices de flchissement
Le
12
en revanche,
ils
mouvement dbordant
bientt. Le i5, ils sont con-
prcipitent leurs attaques contre le
des franco-russes. Mais l aussi,

traints la retraite
dans
flchiront
ils
deux secteurs. Les rgiments serbes s'empa-
les
rent de Gornicevo et d'Eksissu, soit des deux portes qui barrent les routes
de
la plaine
de Florina
Gornicevo, 32 canons ennemis sont tombs entre
leurs mains. Fiers de leur victoire,
ils
Malka Nidze, refoulant Tennemi vers

progressent leur gauche
Mala Reka.
elles
descendent
le
le
versant occidental du
Brod. Les troupes franco-russes
reprennent aux Bulgares
Ainsi mise mal au centre et sur son aile,
les
hauteurs de
Tarme du gnral
chemin par lequel
Boyadjeff n'a plus qu' refaire en retour
le
Autour du Kamakchalan o sa gauche
est fixe, sa longue ligne pivotera
en arrire, passant de Test de
la plaine
Ce fameux Kamakchalan, dont

montagnes d'alentour
et
domine
le
la
elle est
venue.
au nord.
haute et longue arte commande
les
pays entier jusqu' de lointains hori-
zons, les Serbes entendent bien Tenlever. Aussitt la cote i5oo reprise par
la
brigade du Timok,
le
colonel Krsta Smilianitch, chef de la division de la
Drina, a dispos sa troupe face aux contreforts suprieurs de la montagne.

L'offensive le trouvera prt entreprendre l'ascension.
jours,
Elle durera six
croupe aprs croupe.
La montagne
est double
il
mme,
Le second
est
au
cote 2525 mtres. Les Bulgares y ont construit
un
s'lve sur la frontire

del, sur sol serbe;
sommet. Le premier qui devra tre abord

2365 mtres d'altitude.
solide point d'appui, le fort Boris.
Le
18 septembre, les Serbes atteignent
second. Les voil chez eux. Ces mmes

Tennemi
arme serbe a refoul
jusqu'au Brod et mme au del
jours, la i
un mlange des 56 e
vers Urbeni sur la route de Monastir les Franais,
e
sont entrs Florina.
et 57 divisions sous les ordres du gnral Leblois,
le
premier;
le 20, ils
enlvent
le
re
LA CONTRE-OFFENSIVE ALLIE
56
La victoire n'est pas douteuse,
et si
l'arme Boyadjeff n'a pas t dtruite,
si,
sauf dans quelques rgions o ses troupes se sont dbandes, elle n'a pas
rompu
moins brise son offensive vers
la
Bas-Vardar. L'appui que ses succs auraient fourni
la
ses attaches, elle n'en voit pas
Moglenitsa et
le
politique du roi Constantin, celui-ci doit y renoncer.
Cependant,
Ils
les
Bulgares ne se tiennent pas pour dfinitivement battus.
n'entendent pas surtout lcher
possession est trop prcieuse.
De
Ils
le
Kamakchalan
si
bon compte. Sa
prparent une contre-attaque en forces.
leur ct, les Serbes sont l'troit dans leur conqute. Ils
seront en sret et n'en retireront
due tous
les contreforts qui
le profit
ny
qu'aprs l'avoir largie, ten-
soutiennent les hauts sommets.
Il
leur faut
du Nidze Floka d'o l'on commande vritablement les terrains

infrieurs nord, et l'arte du Starkov Grob, d'o l'on descend l'ouest
et le plateau
vers la Tcherna.
Dans
pertes
les
on
deux camps, on fourbit de nouvelles armes
fait
appel ses renforts. Chez les Bulgares,
secteurs voisins serrent vers la position
envoy
la
de
l'arrire,
colonne d'assaut s'apprte dans
Floka. Chez les Serbes,
La
son plan.
descendront vers
le
entire.
les
les rserves
des
un rgiment
frais est
tranches du plateau du
gnral Vassitch regroupe son
arme marchera tout

le
les
on remplace
monde
Les rgiments de
et arrte
la
Drina
Nidze Floka, en chasseront l'ennemi, puis agiront par
leur gauche, vers l'ouest, afin d'aider l'enlvement du Starkov Grob.

division du
geant
les
Danube
se portera vers celui-ci par la rive droite du Brod, lon-
empare les jours prcdents.

e
disposition de son camarade de la 3 arme
hauteurs de Sovitch dont
Le gnral Michitch
a mis la
elle s'est
son dtachement de volontaires. Celui-ci, en attente

la rserve
La
la cote i5oo,
devient
gnrale du gnral Vassitch.
Les Bulgares attaqurent les premiers, le 27 septembre. Un rgiment

frais, venu de leur gauche, tient la tte et lance ses lignes d'assaut sur les
lignes de la Drina qui plient sous le choc. Les Bulgares pntrent dans la
premire position serbe. Mais le jour suivant, lorsqu'ils reprirent leur lan,
les tranches du fort Boris retourils ne purent mordre dans la seconde
du Danube taient arrivs en
bataillons
nes contre eux rsistrent. Deux
;
soutien de la position et les dfenseurs ne se laissrent plus branler. Plusieurs fois, les 28 et 29, les Bulgares revinrent la charge. Inutilement
furent repousss.
il
L'ENLVEMENT DU KAMAKCHALAN
Le 3o au matin,
la 3
arme serbe
5j
Les lignes qu'elle
se porta en avant.
avait perdues le 27 furent reprises et tt aprs dpasses. Successivement,
sous
le
sommet
et sur tout le
pourtour de
la
montagne,
les contreforts
tom-
brent aux mains de ses deux divisions. Chasss du plateau de Floka, les
Bulgares se retirrent dans la position de repli qu'ils avaient prpare sur
les crtes
du Sokol
et
du Dobropolie
chasss du Starkov Grob,
ils
descen-
dirent derrire la Tcherna.
Dans
gnral aussi.
la plaine, le recul fut
Du
Brod, sur lequel les
combats taient demeurs stationnaires pendant les vnements du Kamakchalan, la ligne bulgare fut rejete derrire la Tcherna et la Sakuleva. Ce
recul tait fatal depuis que du Starkov Grob les Serbes taient en mesure
de prendre la ligne du Brod revers. Peut-tre
au lendemain de
par leur droite
Cordonnier.
la prise
comme
Il
le
de Florina,
les
amen
et-il t
plus tt
si,
troupes franco-russes avaient agi
gnral en chef en avait envoy Tordre au gnral
semble que
combats engags sur leur gauche aient
les
retenu plus vivement leur attention. Les ractions bulgares devant les
divisions allies de Florina avaient t violentes, en effet.
elles
ne
firent
que retarder un peu
la suite
de
Demeures vaines,
la retraite.
Les rgiments du
gnral Boyadjeff allrent chercher de nouveaux points d'appui Kenali

et
Negochani sur
la
Rakova
suivirent aux environs de Kisovo
sur les monts

;
Baba
les
combats se pour-
et l'extrme droite, vers le lac Presba,
sur la ligne German-Rebi.
A
de
la
du Kamakchalan, de derniers assauts avaient port les troupes

2 arme serbe proximit immdiate des tranches bulgares du
l'est
e
Dobropolie.
l'arte d'un
comme
talons. En
Situation dlicate, car elles resteront accroches l
mur
avec
le
vide di> prcipice presque sous leurs
hte, sur l'espace troit dont elles disposent, elles creusent leurs fosss,
dressent leurs parapets, fortifient leurs abris, et entassent des munitions.
16
MONASTIR ET LE PRISTRI.
CHAPITRE
Les combats de
la
VII.
Tcherna. La prise de Monastir.
tylUULom algr sa forme offensive, la victoire des Allis ne pouvait

Ju^/V^#I tre considre, en octobre 19 16, que comme un succs
dfensif. Refoule, l'attaque bulgare avait t recon-
LU
makchalan prs,
la plaine
de
Nff.-
le
considrer
que
Dans
mme
la
ralis
la situation
se retrouvait celle
Macdoine orientale,
un gain. Bien qu'il
Grecs plus que sur
comme
les
et
de Monastir,
fin 191 5.
avaient
les
d'effectifs
Mais la prise du Kad'une troite bande de terrain dans
duite dans sa ligne de dpart.
%i
les Allis, ceux-ci
indiffrent, cause,
les
Bulgares
l'et t
sur
ne pouvaient
entre autres, des avantages
troupes de Macdoine seraient en tat de retirer,
le
cas
chant, de la proximit des Turcs.
Dans l'examen des
rsultats,
il
y avait
lieu
de tenir compte,
il
est vrai,
des troupes adverses que l'acharnement des combats avait retenues ou rap-
Leur nombre n'tait pas

oprations de Falkenhayn en Transylvanie et de
peles en Macdoine au bnfice des Roumains.

tel
cependant que
les
LES COMBATS DE LA
60
Mackensen sur le Danube en eussent

durement ramens dans les Carpathes
TCHERNA
souffert.
Les Roumains avaient t
et l'invasion
de
la
Dobroudja
n'tait
plus qu'une question de jours.
Les renforts des Bulgares sur la Tcherna provenaient surtout de secteurs

moins exposs.
En
revanche, des troupes allemandes avaient
rapparition ou taient sur

Justifi
leur
fait
point de la faire.
le
le changement
commandement. Les Bulgares avaient
arme relevait maintenant, en majeure partie,
probablement par ces appoints allemands,
principal avait intress le haut
pass en sous-ordre. Leur
d'une formation
la tte
re
de laquelle avait t plac
le
gnral von Winkler,
quoique compose presque entirement de soldats bulgares, cette for-
et
mation
allait
figurer dans
Tordre de bataille sous
la
dnomination de
arme allemande. Elle conservera son appellation mme lorsque les

units proprement allemandes seront rduites un ou deux bataillons. Les
Allemands constituent le cadre suprieur, direction des tats-majors et sere
arme allemande comvices techniques. Jusqu' la fin de la guerre, la
11
i I
pose de rgiments bulgares ne quittera plus
la rgion.
Car
Elle s'opposera dornavant l'offensive des Allis sur Monastir.

celle-ci tait
en trop bonne voie pour tre interrompue.
tion d'offensive stratgique, elle ne faisait
proprement
En
tant qu'opra-
mme que commencer.
L'attaque
dite allait succder ce qui jusqu'alors avait t contre-attaque,
et chercher rjeter l'adversaire sur ses
communications du Vardar par
le
nord de Monastir.
De
cette ville au
Vardar
la
route directe est celle de Prilep, d'o Ton
peut gagner la valle du Vardar
soit
en traversant
les
gorges du Rajetz
qui conduisent vers Negotin en aval ou vers Gradsko en amont,
soit,
plus
au nord, en suivant le dfil de la Babuna qui dbouche dans la valle prs

de Vls. Prilep revt donc une importance particulire pour des troupes
charges de dfendre Monastir contre une attaque venant du sud. Elle est
au
nud
des routes carrossables les meilleures et les moins longues.
dfaut, la
communication de Monastir avec
simple
le
Vardar
A leur
doit tre tablie par
qui
chemin muletier dans la montagne
conduit Skopli (Uskub) par les sources du Vardar et la valle de Tetovo.
Au lieu de 80 kilomtres praticables tous vhicules, ce chemin en compte
le double, dont 3o kilomtres interdits aux voitures lourdes.
Dans l'angle (la boucle) dessin par les deux cours de la Tcherna, cours
la voie
dtourne
LA PRISE DE MONASTIR
suprieur l'ouest descendant vers
le
6l
sud, et cours infrieur Test remontant
au nord, Prilep est assez exactement situe sur la bissectrice, quelque cin-
quante kilomtres du sommet. Mais entre les deux cours, quel terrain
est pas, sur le front inhospitalier
o se mesurrent les armes de Macdoine,
de plus aride, de plus nu, de plus dsol.
marqu par
les villages
de Brod
n'en
Il
et
Jusqu'au centre de
de Dobroveni,
la
Tcherna
est
la
boucle
une
rivire
de plaine, pas trs large, une quarantaine de mtres au plus son changement
d'orientation, traversant lentement des prairies souvent tourbeuses, plus
souvent marcageuses, sans arbres sur ses rives,

dessine ses mandres paresseux.
leva, affluent de droite dans
mence
Un
ni
buissons, ni rien qui
peu aprs l'embouchure de
la plaine, le sol, l'intrieur
s'lever; la rive nord
domine
apparaissent de premiers escarpements.
Vers
l'autre.
de
Saku-
la
la boucle, com-
le village
de Brod
A Dobroveni, la rivire au moment
le nord-est, entre dans les collines. Sur la rive sud

tombent les pentes infrieures du Starkov Grob en face, celles qui descendent
du massif du Tchouk. Encore quatre ou cinq kilomtres vers l'aval, et comme
la rivire tourne au nord elle devient torrent. Ses eaux d'un gris-vert fonc,
de s'inflchir vers
resserres entre les roches, prcipitent leur cours.
dans
droite. Priv d'espace

forts
le dfil trs troit,
il
Le chemin longe
escalade les bas contre-
du Kamakchalan, franchissant alternativement
ravins qui les sparent
la rive
les
croupes et
les
ravin de la Strasnitsa sous la plus haute arte du
Starkov Grob, ravin de Pelatino, ravin de la Bela-Voda, creus dans sa

partie suprieure sous le fate abrupt
Dans
la boucle,
du Sokol.
Ossa s'entasse sur Plion. Les crtes du Tchouk
lvent une premire barrire transversale. Celles plus hautes de la cote
en forment une deuxime.
Une
troisime a son
sommet
la croupe 1378
qui s'abaisse au nord-est de Monastir jusqu' la cote io5o. Entre ces deux
dernires barrires, un ruisseau, la Suha, coule vers la Tcherna suprieure
et s'y jette la
hauteur de Monastir. La conqute de
au conqurant d'assurer dans
dborder Monastir par

de
l'est,
la plaine le
sous
le
la cote 12 12
mouvement
couvert,
s'il
vers la
le faut,
permet
Suha
et
de
d'une occupation
la cote io5o.
La manoeuvre de
la Tcherna et de Monastir est ainsi dessine sur le

Descendant du Kamakchalan par le ravin de la Bela-Voda et par
le Starkov Grob, les Serbes de la 3 e arme attaqueront les deux barrires
successives du Tchouk et de la cote 1212a Test et au sud. A leur gauche,
terrain.
LES COMBATS DE LA
62
ceux de
la
la
re
arme qui sont dans
Sakuleva, d'o par leur droite
seront
TCHERNA
la plaine
ils
attaqueront dans
la
rgion de
passeront peu peu dans la boucle.
eux-mmes appuys gauche, d'abord vers Kenali puis
Ils
aussi dans la
boucle, par des troupes franaises, et ultrieurement, aprs la prise de
Monastir, par un des rgiments italiens du gnral Petitti di Roreto

gros des Franais se portera sur Monastir par
le sud,
ayant,
1
.
comme on
Le
l'a
vu, les Russes de la brigade Dietrich en troite liaison avec eux. Plus tard,
d'autres Russes combattront avec les Serbes dans la boucle de la Tcherna.
Finalement
le
gros des troupes italiennes viendra
Baba, gauche du
dispositif, tandis
que
les
manuvrer dans les monts
Franco-Russes serreront au pied
Extrme gauche, sur les confins du lac Presba, un dtachement du gnral Dietrich escarmouchera en pleine montagne.
Car de mme que les Bulgares ont renforc la dfense de leur aile
des pentes.
de son aile gauche dans la

mesure o le lui permettaient ses disponibilits rduites. Il a ramen du secteur de Doiran les zouaves coloniaux qui s'y trouvaient avec la 17 e division
droite, le gnral Sarrail a renforc l'attaque
et les a
Balkan,
mis aux ordres de l'tat-major serbe sur

il
fait
la
Tcherna.
Du Krusa
venir d'abord la brigade Cagliari, puis toute la division
renforce sur ces entrefaites d'une troisime brigade, la brigade
Petitti,
accompagne de cinq nouvelles compagnies de mitrailleurs, de trois

batteries et de formations du gnie. Enfin la brigade russe Lontief arrive
Ivrea,
Salonique. C'est elle qui rejoindra les Serbes sur la Tcherna.
Les oprations rempliront

tobre et
Le
le
mois de novembre
les trois dernires
semaines du mois d'oc-
entier.
venue du Kamakchalan avait

atteint le val de la Bla Voda, et sous le Starkov Grob, vers Skocivir, dans
la rgion o la Tcherna enveloppe les pentes orientales du Tchouk, elle
avait forc le passage de la rivire. A l'aile gauche allie, dans la rgion de
Kissovo, les forces franco-russes s'taient empares des points culminants
10 octobre, la droite assaillante serbe
des monts Baba.
du mois, d'autres progrs avaient t raliss, mais lentement.

Les Germano-Bulgares luttaient avec tnacit et rpondaient chaque avanla fin
tage de leurs adversaires par des contre-attaques rptes
sur la Tcherna,
les combats se poursuivaient encore au pied du Tchouk. Cependant les
Le
63e,
de
la
brigade Cagliari.
LA BOUCLE DE LA TCHERN A
,17.
Vue prise peu
prs du centre de la boucle, vers Dobroveni, face au
nord-ouest, et
l'amont de la rivire. La plaine de Monastir s'tend entre
les contretorts qui dessinent le dfil et la chane
des Baba Stara Nerechka
qui ferme l'horizon. Le village de Brod (qu'il
ne faut pas confondre
avec le cours d'eau du mme nom qui coule dans la
plaine de Florina)
est au pied de la longue pente de droite.
LA TCHERN A. Vue prise peu prs en face de Skocivir,
au point o, entre
le
Grob
et le Tchouk, la rivire s'oriente

sombre dfil de gauche. La coud'un torrent qui descend du Kamakchalan.
Starkov
vers le nord. Elle disparat dans
pure de droite est celle
le
63
Serbes avaient largi leur front de passage sur la rivire. A gauche de la

colonne de Skocivir une seconde colonne s'levait au-dessus de Brod. Dans
la plaine et sur les
monts Baba
les Allis taient
au contact de la position
principale des Bulgares.
Au
milieu de novembre, une trs srieuse victoire fut remporte par
engag une attaque dcisive
les assaillants. Ils avaient
le
i,
et
comme
tou-
moyen de nomdu Tchouk n'en tomba
jours l'ennemi s'tait appliqu entraver leurs succs au
breuses et nergiques contre-attaques.
La
barrire
pas moins tout entire aux mains des Serbes. Afin d'tendre cette conqute
aux rampes occidentales,

elles avaient,
la droite franaise s'tait
s'appuyant l'une
unie la gauche serbe
progress au del de Brod jusque
l'autre,
sur les hauteurs nord de Veljeselo.
Ds
prent
le 16, la
le petit
cote 121 2 subit de premires atteintes. Les Serbes occu-
que
village de Tchegel, sur le versant sud, pendant
la
colonne franco-serbe s'attaquait aux hauteurs du Monastre, en direction

d'un autre petit village, Jaratok. Les deux
convergence vers
le
mouvements esquissaient une
sommet.
D'autres succs avaient largi dans la plaine ceux de

l'ouest de la
pendant
boucle.
Tcherna, l'ennemi avait d abandonner sa position principale
la nuit
du 14 au
i5.
Les Franco-Russes
le
poursuivirent jusqu'au
ruisseau du Viro, six kilomtres de Monastir, o le
Le lendemain, nouveaux
la boucle, la
combat
reprit.
progrs. Sur les monts Baba, aux sources du
Viro, les points d'appui bulgares
Dans
la
commencrent
flchir sous les assauts.
colonne franco-serbe s'empara des hauteurs du
Mo-
nastre.
Le
17
haute lutte
blir
novembre,
le
la cote 121 2.
par leur opinitret
grand coup
fut frapp; les
Trs branls,
mme
le
les
dsordre mle leurs rangs
profitent d'une dernire contre-attaque malheureuse
19.
Au
pour
les
s'affai-
Serbes
les chasser jus-
croupe 1378, dont ils prendront le sommet dans la nuit

matin, ils pourront se porter vers le nord jusque dans le
qu'aux abords de
du 18 au
Serbes enlvent de
Bulgares achvent de
la
Makoko. La colonne franco-serbe a dpass Jaratok.

Ainsi, depuis le 17, les dfenseurs de Monastir voient la menace ennemie grandir sur leur flanc gauche. Devant eux, au pied des monts Baba,
leurs derniers points d'appui, les villages de Kanina et de Holeven dans
village de
lesquels
ils
s'taient retranchs, tombent.
La
ville est serre
de prs.
La
LES COMBATS DE LA TCHERNA
64
dmoralisation s'tend tout le front de bataille de l'arme allemande.

L'enlvement des barrires culminantes de la boucle de la Tcherna sera
pour
elle le dernier
coup.
Le
l'arme d'Orient
19, 8 h. 3o,
fait
son entre
Monastir, cavaleries serbe et franaise en tte, suivies de l'infanterie
franco-russe. Six ans auparavant, en 191 2, lors de la premire guerre bal-
kanique, l'arme serbe avait pris la
Mais
la bataille n'est
pas
finie.
ville
mme
cette
date.
Les Bulgares reoivent des renforts
et
s'apprtent opposer une nouvelle rsistance sur les hauteurs brusquement
dominantes qui, l'ouest et l'est de la Tcherna, resserrent la plaine au nord

de Monastir. Ils appuient leur droite sur les versants septentrionaux du
Pristri et couronnent au nord de la ville, 5 kilomtres peine, la
A l'est de la
teur 1248.
Tcherna,
la position suit la rive droite
de
la
hau-
Suha,
avec point d'appui de gauche la cote io5o.
Pendant
les neiges
la fin
du mois,
et jusqu' ce
se porteront contre ce
nouveau
front.
du Pristri, pntrant jusque dans

la
que
de l'hiver compliquent trop la tche,

la
le brouillard
des marais et
les dernires rserves allies
Les Italiens manuvreront mi-cte

zone montagneuse de Dihovo. Dans
boucle de la Tcherna, l'ennemi sera dbusqu de la ligne de
la cote
io5o
le
front s'alignera
pour se replier vers
gagner
le
la
Suha et de
un peu plus au nord, de Vlakar Makoko,
Tcherna,
la
la franchir entre l'Iven et Granitsa, et
ravin suprieur de la Bela-Voda. Sur cette ligne, la bataille s'im-
mobilisera.
De
part et d'autre, les adversaires fatigus ont grand besoin de se
Pourtant leurs positions tous deux restent plus ou moins prcaires. L'occupation des hauteurs de la Tcherna, cote 12 12, cote 1378,
recueillir.
cote io5o, rend les Allis virtuellement matres de Monastir; mais les
Bulgares occupent eux aussi leur cote avantageuse d'o

conqute ennemie sous leur menace directe,
la cote
ils
tiennent la
1248, qui leur procure
des vues excellentes sur la plaine et leur permet de bombarder efficacement

d'approche. Sur ces hauteurs,
sont dans une position

de reprise d'offensive plus encore que dans une position de dfense. Les
Allis seraient tmraires s'ils en faisaient fi et s'ils ne dbusquaient pas
la ville et ses voies
les
ils
troupes germano-bulgares de ces derniers retranchements avant de
continuer leur
manuvre
vers Prilep et le Vardar serbe.
y a eu victoire nanmoins, victoire incontestable, non pas seulement sous la forme insuffisante d'une rcupration de terrain, mais sous
Il
65
de la volont adverse domine, oblige de renoncer, au

moins momentanment, ses objectifs. D'une part, les Bulgares ne sont
pas parvenus se nantir de nouveaux gages; d'autre part, et surtout,
l'tat-major imprial a t empch de couronner l'uvre qu'il poursuivait
celle plus effective
de tendre
libre
la
main au parti royaliste grec
de dmasquer son
l'afft
du succs qui
le
rendrait
jeu.
C'est en cela qu'a rellement consist la victoire de l'Entente dans la
Tout inacheve qu'elle ft, elle ralisait un

Dans la situation militaire gnrale de fin 191 6,
plaine de Monastir.
trs appr-
ciable rsultat.
elle contri-
buait pour sa part balancer
de l'invasion de
crot
la
l'effet
que
les
Impriaux s'apprtaient
tirer
Valachie pour tayer leur offensive de paix. Quel sur-
d'arguments n'auraient-ils pas trouv dans un
triomphe grec
si
l'arme Sarrail ne s'tait mise en travers de leur chemin et ne les avait

contraints de reculer?
leur but politique.
nement
Un
militaire qui
Au moment de
nouvel
effort-
le saisir, ils
avaient vu s'loigner
transformera-t-il en leur faveur l'v-
demeure en suspens
BUF -
19. FLORIN
ET LE
Le Buf, un des sommets des
monts Baba Stara Nerechka, s'lve immdiatement au nord de Florina
et du col de Posideri. Vue prise des approches du col, face Test.
On voit la route qui monte de Florina.
CHAPITRE
A
es
la fin
derniers
de l'offensive
gnral Sarrail.
tre en
le
Au
disponibilits
les
mesure d'accrotre
La guerre
Roumains. Attaqus de
du
vnements laissent
contraire, les
commandement germano-bulgare
avenir rapproch.
ils
allie
combats ont puis
admettre que
rait
VIII.
les
pour-
siennes dans un
a trs mal tourn pour les
trois cts la fois
en Valachie,
sont en retraite dans des conditions particulirement
pnibles. Leurs troupes encore novices ne retardent la
marche de l'ennemi que par des efforts et une valeur

dignes de tous loges mais mal rcompenss. Leur situation doit tre
tenue pour dsespre et les Allis sont fonds se demander quel emploi
TEtat-Major allemand fera des forces dont la dfaite roumaine lui laissera
la disposition. Mme si les Roumains ne sont pas entirement annihils,
l'arme allie de Macdoine ne pourra songer une reprise de campagne
offensive en 19 17 qu' la condition de srieux renforts.
1
Je dois l'obligeance de M. G. Marcq, lieutenant au Haut Commissariat Constantinople, et ancien combattant au corps expditionnaire, la plupart des dtails de ce chapitre.
A LA FIN DE L'OFFENSIVE ALLIE
68
Car sa tche est dure. L'ennemi n'est qu'un des obstacles qu'elle doive
vaincre, et non peut-tre le plus dangereux. Les circonstances climatriques
lui en opposent un autre contre lequel la lutte est de tous les instants. Les
Bulgares, les Serbes sont
faits
Les mieux placs, pendant

tions de
montagne, o
del fournaise du jour.
Dans
la plaine,
dans
leurs intenses de fin
au gros de
l't,
au pays
l't
Occidentaux doivent s'acclimater.

tout au moins, sont les occupants des posi-
la fracheur
Il
est vrai
la valle
mai
les
des soirs et des matins soulage un peu
que
l'hiver venu,
ils
paieront cet avantage.
marcageuse du Vardar notamment,
fin
septembre,
cha-
les
plus de 40 degrs l'ombre
triplent et quadruplent toute fatigue.
Les
fivres, la
dysenterie, l'entrite, le typhus, l'anmie ont tt fait de dcimer les effectifs

ils
ont t les grands pourvoyeurs des cimetires que l'on rencontre
aujourd'hui presque chaque pas dans ces vastes rgions. Pendant la belle
saison, soleil implacable et poussire
distances
de
fer.
en hiver, pluie et boue
immenses peine raccourcies par de rares
Le
et
et
des
mdiocres chemins
plus modeste dplacement de troupes devient une opration
d'Etat-Major de longue haleine dont
cours risque constamment d'tre
le
retard par l'imprvu. Car les routes sont peu prs nulles, et l'tat des
pistes est trs variable.
torrents de pluie,
un
avait fait
filet
Au moindre
les rivires
orage,
des orages qui dversent des
subitement grossies et dont
d'eau sortent de leurs
lits
mal dlimits
la
scheresse
et s'en vont
alimenter de nouveau dans les bas-fonds les interminables marais.
budget des travaux de route s'lvera

main-d'uvre fournie gnralement par
le
Le
mme
les
eux-mmes. En Occiles plus longs sont rela-
matriel peut tre rassembl courte distance, prpar
dans des usines outilles d'aprs

ou
191 8,
200 millions de francs, avec une
les soldats
dent, les travaux de ce genre et les transports
tivement aiss.
En
les derniers
progrs techniques;
les trains
convois automobiles se succdent rgulirement sur des voies et des
routes constamment entretenues par des services de l'arrire toujours prts.
En
Orient tout vient de loin, de trs loin;
les
moyens sont
vent l'improvisation doit supplera l'outillage qui
de guerre sont les

ses engins
mmes
normes ou
qu'ailleurs,
dlicats
ceux de
la
fait
imparfaits; sou-
dfaut.
Les procds
guerre scientifique, avec
mais le terrain est celui des
armes rudi-
mentaires de Frdric ou de Napolon dans de pires conditions de climat.
En
s'levnt de la plaine au plateau, on passe du
escarpe,
compose d'un schiste qui sous
l'action
marcage
la colline
des pluies et en raison du
manque de gros
69
arbres laisse couler sa terre vgtale au fond de petites
valles o poussent le mrier, le mas, le seigle, les lentilles.
torrents rapides, sec entre deux orages et qui coupent

les sens,
des platanes souvent plusieurs
le
Au bord
des
plateau dans tous
fois sculaires.
Sur
les collines,
vgtation de chnes nains, de genvriers, de jujubiers. Pas de chemins
on
suit le
les
lit
des ruisseaux qui ne coulent qu'en cas de pluie. Dans ce cadre,
armes avancent, se
ravitaillent, tranent leurs canons,
norme matriel, avec des bases immobilises prs des
poussent leur
trois seules artres
ferroviaires qui, de Salonique, tendent vers Monastir, vers Guevgueli et
vers Demir-Hissar.
C'est dans ce cadre aussi qu'il importe d'organiser le
combat
tactique.
Partant d'une position de dpart A, la troupe reoit Tordre d'aller occuper

une ligne de crtes B situe par exemple deux kilomtres en avant. L'ennemi dispose de postes d'observation invisibles, de simples yeux, car
l'attaque est son dbut et l'assaillant est encore dix ou douze kilomtres
vol d'oiseau de l'ennemi. Solidement tabli, celui-ci
Dans
rit
ses positions vritablement formidables,
pendant
la construction
il
domine de partout.
s'est install
en toute scu-
du camp retranch.
Le chef de
l'aide
bataillon qui doit aller occuper la position B se protge

de grosses reconnaissances, fortes chacune d'une compagnie; il
reconnat son terrain
il
emmne
avec
lui
un topographe qui dressera une carte grosso modo, mais

complter par
la section
topographique de la division au moyen des photo-
graphies d'avions, puis sur
un mdecin pour
dans ce pays de
la
suffisante,
le
terrain lorsqu'il sera occup
reconnaissance des points d'eau, chose capitale
la soif;
des officiers pour l'tude des cheminements, des emplacements des

futures tranches, des postes de
L'occupation de
commandement,
la position se fait
etc.
en gnral de nuit. Rapidement on
organise la dfense. L'ennemi retire toujours ses lments d'extrme pointe;

sa ligne de rsistance n'est pas
torrent, sur les
Il
rampes qui
le
l,
mais loin en arrire, derrire quelque
dominent.
communications avec l'arrire et les communipour mulets, pour arabas, pour voitures
de campagne. Peu peu la piste deviendra route
faut alors tablir les
cations latrales
pistes dfiles
plus lourdes et artillerie
sur laquelle pourront passer les camions et
l'artillerie
lourde.
70
Pendant ces amliorations successives,

position s'organise, toujours
occupera, de faon
lui
comme
donner toute
elle devait tre la dernire
si
la solidit possible, et
des progressions ultrieures, elle puisse,
de
tranches sont creuses, la
les
le cas
qu'on
pour que
lors
chant, servir de position
repli.
Tels sont, ct de
la bataille, et
pendant
travaux qui
la bataille, les
s'imposent aux troupes dans l'enfer de chaleur qu'est la valle du Vardar

et les plateaux qui la bordent.
A
rance.
du
l'arrire, les
travaux d'entretien n'exigeront pas moins de persv-
seront multiplis par
Ils
soleil d't les pluies
d'Orient.
chaque
le
rgime des pluies
car aprs les ardeurs
de l'hiver sont encore un des ennemis de l'Arme
instant,
il
faudra reconstruire les pistes en corniches
qui s'boulent; des journes entires seront remplies par le rtablissement
des passages gu interrompus, d'o un ravitaillement quotidien prcaire;
on n'y remdiera qu'en poussant
malgr
les risques.
les
Les tranches
approvisionnements tout prs du front,

et les abris inonds, les dfenses acces-
soires des ravins emportes, tout cela ne se
redoutable, la boue envahit
le
compte
pas. Particulirement
fond des vallons et recouvre
les pistes.
On
pourrait citer telle opration locale retarde d'un mois cause d'un terrain
fortement dtremp.
Dans
la rgion
des hautes montagnes, contre de la Moglera, les
cults pour tre d'une autre nature ne sont pas moindres.
de collines vgtation naine
diffi-
Le premier plan
plus gure; les escarpements se
n'existe
dressent directement sur la plaine, sans presque de glacis d'approche;
simplement des contreforts plus ou moins troits, comme des arcs-boutants

prononcs de cathdrales gothiques. Entre eux, le bas-fond rgne jusqu'au
grimper tout coup le long de la pente, en
pntrant par les ravinements qui la crevassent Les troupes s'accrochent
aux saillies du sol, aux corniches des petits plateaux, se hissant de degr
pied de la muraille.
en degr sous
du
tir dfil
Il
faut
la protection
des
fusils
des obus qui doivent leur ouvrir
le
ou d'une mitrailleuse parvenue sur
chemin ou
le
flanc de
l'ennemi.
Le
sol est
fatigue la
gnralement rocheux
marche en roulant sous
et caillouteux,
les pas.
pierre friable qui
part quelques plantations de
pins maigres et, dans des zones privilgies, une fort de grands htres, le
pturage de moutons domine, roussi ds
l't,
lorsque la neige recule vers
sommets sous
les
les
IÂ
FIN DE L'OFFENSIVE ALLIEE
71
Aux premiers
jours de juillet, ces
rayons du
soleil.
dernires traces s'vanouissent.
Le grand problme
mesure
rares.
du ravitaillement des lignes au fur et

plaine. Les communications sont des plus
est celui
qu'elles s'loignent de la
Par des chemins muletiers sommairement entretenus,
trs
mou-
vants, malaiss, on accde aux villages clairsems qui, dans les exceptionnelles zones boises,
ont t construits sur
rampes
les
infrieures. Plus
haut, on ne trouve que des sentiers de chvres qui se perdent avant d'tre
aux
crtes.
de bras,
n'est rest d'autre ressource
Il
et
en suivant pas pas
la
que de
tracer,
grand renfort
progression des attaques, un vaste
rseau de routes et corniches, aux multiples lacets, toujours prtes s'bouler
la fonte des neiges ou sous les averses d'orage. Sur maints parcours,
quelques mois aprs l'armistice,
il
ne restait de
si
durs travaux que des
ruines auxquelles s'accrochaient parfois, suspendue sur la pente, la car-
casse d'une automobile ou d'un camion chavir.
Rien d'tonnant
rclamant une
et
si
si
dans ce pays bni du paludisme, tant d'efforts
grande endurance imposrent au service de sant militaire
aux commandants de troupes des mesures spciales, prventives et
curatives.
Les mesures prventives furent d'abord
la
quinine obligatoire,
absorption contrle, afin que nul ne prtendt s'y soustraire; puis
sommeil sous
la
moustiquaire
que cela devenait
possible.
le
enfin la limitation des fatigues
chaque jour
comme
la quinine.
La
sieste fut obligatoire
Interdiction de sortir de la tente ou des abris de ioh. 16 h. L'hygine

corporelle, facilite par les torrents
Quant
nombreux,
fut troitement surveille.
la nourriture, elle fut amliore dans toute la
circonstances le permirent.
mesure o
les
Enfin les marches furent limites, avec des
et coupes de repos frquents.

Les moyens curatifs furent tous ceux que le service de sant put
mettre en uvre. Ds la retraite de 191 5, on se rendit compte des exigences
paquetages rduits,
particulires qui compliqueraient la
campagne. Des infirmeries de rgiles hommes lgrement malades

des hpitaux furent installs pour
ment, voire de bataillon furent cres o

purent se reposer. Plus en arrire,
malades plus gravement

le front
dans
en
on retrouve
les vallons
t,
un
sol
atteints,
la trace
dans des
sites propices.
Partout derrire
baraquements levs
l'air, o un peu d'ombre
de ces hpitaux, vastes
o quelque vgtation assainit
ferme en hiver, s'offraient au pas des convalescents. Ceux-ci
72
taient d'ailleurs transfrs dans des stations
moustiques, de plus hautes altitudes.
dment guris
et reconstitus.
Ils
de repos
loin des lieux
ne revenaient au front que
Les incurables taient vacus sur Salo-
nique pour leur rapatriement.
le
Toutes ces mesures ne supprimrent pas le flau du paludisme, mais

limitrent. Au cours de la campagne, le pour cent des cas mortels ou
incurables fut en constante diminution.

la campagne de 191
une insuffisance d'effectifs. Circonstance
regrettable, car la lutte laissait Tanne bulgare branle. La preuve en
avait t fournie non seulement par les changements apports son commandement et qui donnaient la haute main aux officiers allemands, mais
Nanmoins,
prenait
fin
pour
et
malgr d'incontestables succs,
les Allis sur
par des renforts importants qu'elle avait d
solliciter
de ses
allis.
Les
un rgiment venu du front russe et trois

du front franais, taient apparues ds le mois
d'octobre. Elles avaient t suivies pendant les deux derniers mois de Tanne
d'un second rgiment venu du front roumain, et de deux nouveaux bataillons de chasseurs plus un rgiment de grenadiers venus du front franais.
units allemandes indiques dj,
bataillons de chasseurs venus
La Turquie
avait t mise rquisition elle aussi.
Sa 90 e
division tait
Strouma en octobre et allait tre suivie de la 46 Au total, la

valeur de trois divisions ajoutes aux huit divisions bulgares.
De ces dernires, une douzaine de rgiments environ, soit la valeur de
trois divisions normales, avaient t retirs du centre et de la gauche au
e
profit de la droite en septembre et octobre, un rgiment de la 9 division
e
sur la rive gauche du Vardar, un rgiment de la 5 sur la rive droite, et la 2%
del zone de Doiran en novembre et dcembre, cinq rgiments avaient t
tirs du secteur de la Strouma o les Turcs les avaient remplacs, et deux
rgiments avaient t envoys du front roumain par la 4 e division. Ainsi,
e
arrive sur la
devant l'offensive franco-serbe renforce en cours d'excution par la division russe et la division italienne, les
dont
les
deux divisions bulgares originaires
troupes s'taient avances jusqu' Ostrovo, avaient eu besoin pour
soutenir leur retraite d'une force de six divisions nouvelles.
On
peut se
un tant soit peu plus nombreuse, et avec une pression plus

nergiquement soutenue sur le Vardar et la Strouma pour retenir l'adversaire dans ces rgions, l'arme du gnral Sarrail n'aurait pas t en
demander
si,
mesure de pousser ses avantages fond.
A LA FIN DE L'OFFENSIVE ALLIEE
Le
sait
novembre, une semaine avant la prise de Monastir qui paraisimminente, le gnral avait tlgraphi ses intentions au Haut comman-
dement
je
73
1 1
d'occident.
regrouperai
Si l'objectif (Monastir) est atteint, lui avait-il
les forces
mand,
serbes Monastir, et avec elles, les Franais, les
Tcherna et par Demir Kapou et autres pistes

en direction du Vardar, je ferai tomber par manuvre la ligne bulgare de
Huma Guevgueli. Pour cette opration que l'hiver et la stabilisation du
front la suite du trs gros effort accompli obligeaient de reporter en 1917,
Italiens et les Russes, par la
de nouvelles troupes seraient ncessaires, obligation rendue plus imp-
Roumanie. La
Grce ne pourrait-elle pas les fournir ? Ses soldats prsenteraient de multiples avantages proximit, acclimatation, intrt patriotique. Sans parler
rieuse par la tournure malheureuse des vnements de
de la disparition des inquitudes continuelles que les intrigues de

causaient au
matum du
dehors de
hostiles
commandement,
21
cour
de sa tche. L'ulti-
juin n'avait exerc qu'une influence passagre.
la bienveillance, le roi
aux Allis
maniques.
et qui le dtournaient
la
Sous
les
Constantin persistait dans les entreprises
qu'il prparait
de connivence avec ses conseillers ger-
20.
SALONIQUE.
CHAPITRE
Les
IX.
affaires grecques.
Macdoine orientale par les

Bulgares avait lourdement angoiss les lments hellniques non aveuglment infods la cour. Elle s'tait
ependant, l'invasion de
la
effectue dans des conditions douloureuses pour l'hon-
neur de l'arme.
L'ultimatum du 21 juin avait impos des lections
que la dmobilisation aurait replac

le corps lectoral dans une situation normale. La campagne lectorale fut donc engage et Ton constata bientt
lgislatives aussitt
que les Vnislistes l'emporteraient haut la main. Ils avaient le vent en poupe.
D'une part leur patriotisme rvolt par la livraison du fort Rupel stimulait
leur ardeur
espoir.
d'autre part, la situation militaire gnrale encourageait leur
Cette situation s'tait transforme. L'an 191
retraite des
Russes chasss de Galicie et de Pologne, et
Allis d'occident
pour briser
le front
Broussiloff revenait la charge
il
avait vu la longue
les efforts vains
allemand. Maintenant,
le
des
gnral
gagnait du terrain en Bukovine, en
LES AFFAIRES GRECQUES
76
Galicie.
Au Nord,
En France,
l'avis
dfenseurs de la
Somme. Ces vnements
de tous en Grce,
rsistaient tous les coups.
de Verdun et recu-
la bataille
agissaient sur l'opinion publique.
les pronostics taient favorables
deux
les prvisions leur attribuaient
monarchistes
Duna
Allemands avaient perdu
les
laient sur la
De
les
tiers
aux libraux
des siges contre un tiers aux
4
.
Les choses en taient
l,
lorsque Berlin
fit
savoir au roi Constantin
qu'une action offensive contre l'arme de l'Entente en Macdoine

tre entreprise
2
.
que ton
attendant,
avis pourra aider encore
pour amliorer
avant du dfil de Rupel.
Ils
raient pas les villes
Dsespre,
3
.
En
en
et se porter
envahiraient la Macdoine orientale.
Il
fut con-
gouvernement d'Athnes qu'ils n'occupede Drama, Srs et Cavalla. Naturellement ils les
venu cependant entre eux et

occuprent quand
la situation
Bulgares allaient reprendre leur marche
les
allait
l'poque de l'ultimatum dj, la reine Sophie avait
tlgraphi son dsespoir son frre l'empereur Guillaume

j'espre
mme,
le
et lorsque
M. Zamis, Prsident du
Conseil des
ministres grec, protesta auprs du gouvernement allemand contre cette
promesse
violation d'une
cette
promesse
crite, le
comte deMirbach lui rpondit que depuis

dans le district de Cavalla les
la situation s'tait modifie
troupes grecques avaient livr de leur propre volont les forts et les batteries
aux Bulgares 4
L'invasion avait
moment
demand des
ce
le
commenc
ordres son chef,
4 corps d'arme Cavalla
disait
gnral Hadjopoulos,
le
le
commandant de corps
Bulgares se prsentaient devant Srs, que
svrement toute rsistance
jusqu' la
ville,
de Berlin,
l'avis
le 17 aot.
vacuez-la
Si le
fit
a-t-il
commandant
Cela parat probable. Quoiqu'il en
demande ou spontanment,
les
lendemain de
gnral Baras, dont la division tait la plus expose,
que
le
soit,
le
sur
savoir le 20, alors
gouvernement intermenace
combat
de s'tendre
le
Les Bulgares profitrent de tant de
libert. Ils capturrent les troupes
Cinq ans d'histoire grecque. Discours prononc par M. E. Vnislos la Chambre des
Dputs en aot 1917, p. n3 (Berger-Levrault).
2
Dpche Thotoky du 16 aot 1916. Un Livre noir, correspondance tlgraphique
entre les Souverains dchus de Grce et de Berlin. Lausanne, 1918, Edition des Hellnes lib1
raux, n 21.
3
Dpche du
Livre blanc grec,
2 5 juin.
I,
Un Livre
n 68.
noir, n 16.
'
'
de Demir-Hissar aprs avoir tu leur chef

prisonniers divers avant-postes.
de mettre bas
armes,
les
ils la
Le gnral Hadjopoulos
le
77
capitaine Tsakas, et firent
La compagnie de Croussovo ayant
finit
par concevoir des inquitudes
situation devient d'heure en heure plus critique, tlgraphie-t-il
on voit manifestement l'intention des Bulgares d'occuper toute

doine orientale.
graphiques et
Et quelques jours plus tard
refus
dtruisirent.
tlphoniques avec 6 e
La
Athnes
MacCommunications tl-
division interrompues
la
depuis
14
Danger immdiat pour autres divisions tre coupes. Conduite

Bulgares continue hostile. Ont libr nombre minime des sections qu'ils
heures....
ont captures.
incendi par Bulgares brle depuis hier.
Fort Indjs
Meurtres, pillages ont
Villages ont t occups par Bulgares. Afin
lieu.
mesure discuter avec eux, prie
sois en
rservistes qui
se
sois autoris
d'urgence convoquer
prsenteront avec empressement. Cette mesure s'im-
pose aussi parce que population turque menace se soulever...
de
la
guerre rpond
Le Ministre
Repoussons proposition sujet rservistes parce
qu'excluons violence. Apaisez populations terrifies d'accord avec autorits

civiles, et encouragez-les...
De son
ct, le gnral
Ttat-major gnral, tlgraphie que l'Allemagne et
la
Dousmanis, chef de
Bulgarie ont ritr
leurs assurances sur le respect de l'intgrit et de la souverainet hel-
lniques
Le
poulos
4
.
10 septembre, un officier allemand se prsente au gnral Hadjo-
et
rclame
e
4 corps d'arme Drama, dans la
Germano-Bulgares. Le commandant de corps con-
le transfert
de tout
le
rgion occupe par les

voque un conseil de guerre. Celui-ci dcide de refuser; mais comme toute
dfense est impossible, il dcide aussi que le corps se livrera prisonnier
aux Anglo-Franais Cela pourrait tre trs utile la patrie et au roi, car
:
aprs Faction infme des Bulgares, la neutralit de la Grce n'est plus

possible... Prisonniers des
nous
le
utiliser .
En
Anglo-Franais, notre patrie pourra au moins
consquence, un ordre d'embarquement fut donn pour
transport des troupes de Cavalla dans
l'le
de Thasos.
Maccas: La Grce et l'Entente, tlgr. confid. n 8 2995, 3o23, 2172, 1481. D'une
les faits rsums ici sont emprunts aux exposs de M. Maccas
La
Grce et l'Entente, et Ainsi parla Vnislos..., l'ouvrage: Cinq ans d'histoire grecque,
et aux articles publis dans les tudes par M. L. Jalabert sous le titre
La crise grecque.
Livraisons de fvrier et mars 1917. Lire aussi: A. Gauvain, L'affaire grecque (Editions
1
L.
faon gnrale,
Bossard).
78
ne fut pas excut.
Il
Il
semble que le gnral Hadjopoulos, sachant que
du conseil de guerre ne rpondait point au dsir du roi, se

ravisa. Le 14 septembre, Berlin publia le communiqu officiel suivant
la rsolution
Le gnral Hadjopoulos, commandant le 4e corps d'arme hellnique,

pri, le 12 septembre, le Haut commandement allemand de protger les
braves troupes fidles au roi et au gouvernement, de
les
garantir contre la
pression de l'Entente, et de leur accorder un abri et des vivres.
Pour prvenir toute
d'accord avec
le
violation de la neutralit grecque,
commandant de corps d'arme, que
les
il
a t dcid,
troupes grecques
armes et quipes seraient transportes, en leur qualit de neutres, en

Allemagne o elles recevraient un abri elles y jouiront du droit de l'hospi;
talit
jusqu' ce que leur patrie soit abandonne par les troupes de l'En-
tente.
Huit mille
hommes
et deux cents officiers furent ainsi transports en

gendarmerie hellnique de la Macdoine orientale, contrainte par les Bulgares de les suivre. Outre ces troupes, les Allemands
emmenrent une grande partie de l'artillerie hellnique, notamment presque
Silsie, plus la
toute l'artillerie lourde, et une partie du matriel de mobilisation de la

rgion.
Les jours suivants,
les
dpches de Berlin continurent informer
avaient t reus
comme
des frres leur passage en gare de Sofia;
population leur avait offert des tartines beurres et du caf chaud.

Silsie, joie et libert.
Tant
d'efforts
le
communiqu. Les soldats grecs
public sur le ton papelard du premier
la
En
de dissimulation ne parvinrent pas
masquer
le
l'histoire
des guerres d'une arme neutre prisonnire d'un belligrant,
caractre de l'vnement et cette circonstance indite dans
aprs avoir t livre par son souverain.
Un
des officiers suprieurs du
corps d'arme hellnique,
le
colonel
Christodoulou, refusa de se soumettre la convention dshonorante signe
par son chef.
la tte
vint 'passer dans
l'le
de 20
officiers et
de Thasos.
Un
de 2200
hommes de
hommes purent s'embarquer pour le Pire.

Le premier effet de l'invasion bulgare, tant dans
que dans
C'tait
la
troupe,
il
par-
autre groupe de 40 officiers et 700
la
Macdoine orientale
rgion de Florina, fut d'interrompre la campagne lectorale.
un premier succs pour
paratifs militaires.
la cour.
Il
la
stimula dvelopper ses pr-
21
LE PIRE.

LES AFFAIRES GRFXQUES
La
de
dmobilisation avait renvoy les rservistes dans leurs foyers. Afin
garder sous
la main, les officiers du roi, dirigs par l'attach miliallemand major von Falkenhausen, organisrent les Ligues de rser-
les
taire
79
vistes qui
ne tardrent pas devenir des lments
actifs d'agitation
chiste. Elles n'avaient d'ailleurs pas d'autre but, si ce n'est aussi
une mobilisation clandestine, dont
liter
d'artillerie,
carts, l
de
faci-
plan fut mis l'tude. Des dpts
le
de munitions, de vivres, furent constitus dans des villages

o l'on savait que l'Entente n'avait pas d'agents. On jeta les
La
bases d'un recrutement volontaire.

fut
monar-
concentration de trois corps d'arme
tenue prte, qui pourrait tre ordonne au
viendrait de l'Etat-major allemand
moment
favorable.
Le
signal
4
.
Cependant, hors des cercles de
la cour et de leurs aboutissants, l'invaprovoqu de tout autres sentiments. Le 22 aot, un
sion bulgare avait
Mouvement
aux
national
avait clat Salonique.
Dans
faits dcisifs, la transition fut rapide.
Des discours patriotiques
les casernes,
des militaires
indigns du triste rle jou par l'arme du roi se soulevrent.
aux manifestants
dfense nationale
civils, ils
Un
participrent la dsignation d'un
des
membres de
nondas Zymbrakakis, avait runi
trois
Le
3o, mls
Comit de
ce Comit, le colonel
Epami-
compagnies de volontaires, environ
400 gendarmes et une cinquantaine d'officiers rsolus laver la tache de

Rupel et de l'abandon de la Macdoine orientale aux Bulgares. Cette petite
troupe renversa les autorits royales de Salonique et assura
local
du Comit. Elle deviendra
soutiendra dornavant
la
noyau de
le
le
pouvoir
la force
arme volontaire qui
M.
Vnislos, et qui ne
politique nationale de
tardera pas envoyer de premires units grecques la disposition de
l'Etat-major
de Thasos
alli.
Le
colonel Christodoulou et ses
la renforceront, lui
l'honneur des armes.

rvolutionnaires
il
Du
apportant
le
hommes
arrivant de
l'le
prestige d'un corps qui a sauv
Comit ne poursuivra point des voies

prparer une arme nationale
obliger les dirigeants donner la poli-
reste, le
proclame deux buts
capable de chasser l'envahisseur
tique grecque une orientation nationale et carter ceux qui oublieraient

les traditions
la patrie
du pays. Les militaires font appel au
en loignant ceux qui
le
Jalabert,
La
l'exhortant sauver
sparent du peuple et d'une grande partie
de l'arme.
roi,
crise grecque. Etudes, 20 fvrier 191 7.
80
Le
pas ces appels.
roi n'entend
affiche bien plutt sa ligne de con-
Il
germanophile et personnelle en raison de l'opposition qu'il rencontre.

Les agents de l'Allemagne Athnes poursuivent librement leurs entreprises d'espionnage et de renseignements
postes, tlgraphes, le gouverduite
nement met leur disposition tous ses moyens pour leur permettre de
communiquer mieux avec Vienne et Berlin. Le palais lui-mme a pour sa
correspondance avec le gouvernement allemand un systme cryptographique spcial et trois voies de communication une ligne tlgraphique terrestre qui fonctionna pendant quelque temps via Monastir; la tlgraphie
:
sans
fil
avec station intermdiaire Sofia
et la transmission
par cble
du ministre de Grce Berne

Les Puissances de l'Entente qui ne soutinrent pas l'action de M. Vnislos autant qu'une sage politique de guerre l'et conseill, reconnurent
d'autre part qu'elles ne pouvaient laisser l'arrire de l'arme de Macdoine
l'adresse
expos tant d'intrigues. Elles ne connaissaient pas le service du Palais,

mais elles rclamrent le contrle des postes et des tlgraphes publics t
requirent l'expulsion des agents du service germanique d'espionnage.
Une
commande par l'amiral Dartige du Fournet fut

charge d'appuyer cette rclamation par une dmonstration dans le golfe
de Salamine.
escadre franco-britannique
Ces
faits se
passaient aux tout premiers jours de septembre, au
l'offensive bulgare
le
dsaxement de
moment
de Florina refoulait la gauche serbe vers Ostrovo et
l'offensive allie, reporte
du centre
la
gauche, tait
en voie d'excution.
Le gouvernement grec cda, mais

l'Entente,
5
me
comme
le roi
ne se montra que plus hostile
Une partie des officiers de la

au mouvement national. Les autres
bien l'on peut croire.
division Salonique s'taient joints
Le roi les reut solennellement avec discours la Guillaume II: Vous avez inscrit d'une plume de fer votre nom dans l'histoire...
Vous avez fait montre d'une discipline de fer, d'une foi et d'un dvouement
vinrent Athnes.
toute preuve l'gard de votre roi et de votre chef...

la tte
d'hommes
prt faire
que vous, possdant votre moral

face n'importe quel ennemi .
tels
Compte-rendu prsent par

des Dputs, octobre 1917.
le
Avec une arme
et
et votre foi, je suis
ministre des Affaires trangres Athnes
la
Chambre
8l
Quelques jours plus tard, le 20 septembre, nouvelle allocution l'occa N'coutez pas les conseils des marchands
sion du serment des recrues
de patriotisme... vous tes dornavant les soldats du roi... vous devez tre
dvous aveuglment la volont du roi ...
:
Un
ministre Calogropoulos, trs antivnisliste, a succd celui de
M. Zamis.
Il
dcide, le 22 septembre, que des poursuites seront exerces
contre les officiers, sous-officiers et soldats qui ont adhr au
mouvement
rvolutionnaire. On a su depuis que peu auparavant Guillaume II avait tlgraphi son beau-frre de rsister pendant quatre semaines encore la
politique vnisliste,
que
d'ici l
il
aurait envahi la
Roumanie
et jet l'arme
Sarrail la mer.
M.
Vnislos n'tait point encore rsolu rompre catgoriquement avec
le roi. Il affirmait
toujours l'esprance que celui-ci revenant une plus juste
apprciation des intrts et de l'honneur de son royaume, aussi bien que de

ses propres obligations constitutionnelles, se mettrait la tte de la poli-
tique nationale et des forces nationales. Cette attitude
lui tait-elle
dicte
par un espoir sincre ou par l'insuffisant appui qu'il rencontrait chez
gouvernements
allis ?*
II
les
adressa au roi un respectueux appel des libraux.
y reviendra deux fois; il en appellera encore la dcision du souverain

l'heure o opposant le drapeau national au drapeau royal, il conviera
Il
l'hellnisme entier prendre
lui-mme sa destine en main
et lui
deman-
dera son concours contre l'Etat qui trahit ses devoirs.

Cette proclamation dcisive au peuple grec est du 27 septembre.
jours avant, le 25, avec l'aide de la Lgation de France,
quitt Athnes secrtement.
l'amiral Coundouriotis,
l
il
Il
s'tait
rendu La Cane accompagn de
commandant en chef de
avait lanc son appel et
il
M.
Deux
Vnislos avait
la
marine hellnique. De
partira de l pour Salonique o
il
installera
gouvernement de la dfense nationale la disposition duquel s'est plac

le comit du 3o aot. Le gnral Danglis sera le chef de l'arme du nouveau
gouvernement.
Les deux pouvoirs vont rester en prsence pendant les mois qui suivront.
Le roi Constantin ne manifeste aucune intention de modifier son orientale
En
vement ne
la
1917,
M. Vnislos a dclar que l'Entente
lui avait
pos
la
condition que son
mou-
serait pas antidynastique.
Lire ce sujet et d'une faon gnrale au sujet des vnements de Grce cette poque,
brochure de M. Gauvain
L'affaire grecque.
:
82
tion politique et
son entourage moins encore.
ministriel a mis
M. Lambros
oppos M. Vnislos,
moiti, celui de
le
la place de
Un nouveau changement
M. Calogropoulos. Quoique
cabinet de ce dernier n'tait germanophile qu'
M. Lambros
Test tout
fait
et la dvotion
du
roi.
Il
proteste contre le contrle des postes et des tlgraphes par les Allis,
ne rprime pas
Ligue des rservistes;

l'Entente.
Un
produisent Athnes, foments par
les troubles qui se
les Vnislistes
clat est la veille
il
la
sont traqus; on manifeste contre
de se produire.
Par mesure de prcaution, l'amiral Dartige du Fournet avait requis

la livraison d'un matriel de guerre que le gouvernement devait lui faire
er
le
dcembre. Le cabinet avait refus, mais l'amiral ne croyait pas la
sincrit du refus. Il avait t reu par le roi qui l'avait assur de sa meilleure volont. L'Entente devait tre convaincue du dsir o il tait d'agir
I
avec elle en bonne harmonie.

livraison
main
la
du matriel, que Constantin dsirait surtout paratre avoir eu
la
force.
Il
ils
L'amiral avait l'impression, au sujet de
dbarqua donc des soldats le
ramneront
les voil
les
dcembre, sans prcautions spciales
canons qui doivent leur tre remis.
peine dbarqus,
cerns dans les rues et reus coups de fusils et de mitrailleuses.
Beaucoup sont tus ou

et
er
i
comme
prisonnier.
Il
blesss. L'amiral
ne s'en
tire,
lui-mme
se voit bloqu en ville
avec les reprsentants diplomatiques de
que par une convention expresse par laquelle les Puissances

renoncent la livraison requise; le gouvernement hellnique consent toutel'Entente,
fois livrer six batteries
dans
les rues
pour solde de compte. Le jour suivant,
un massacre de
Vnislistes.
il
y eut
Les Franais durent se rfugier
sur la flotte.
Cette fois-ci l'Entente rsolut d'agir, ou du moins l'Angleterre, la
France
oppose M. Vnislos. Les trois

Grce qu'elle ne conservt sous les
et la Russie, car l'Italie tait
Puissances dclarrent exiger de
armes que
les
hommes
la
strictement indispensables aux services d'ordre et
armement, munitions, matriel, serait

relgu dans le Ploponse. Cependant, un mois plus tard, les puissances
et le rtablissement
allies s'engagrent vis--vis du gouvernement grec,
d'un accord avec l'Italie ne fut sans doute pas tranger cette demi volteface,
ne pas permettre que le retrait des troupes grecques dans le
Ploponse ft mis profit sur terre ou sur mer par les partisans du gou-
de police.
Le
surplus, personnel,
83
vernement provisoire pour occuper une portion quelconque du territoire

grec ainsi priv de tout moyen de rsistance .
Les Puissances s'engageaient galement ne laisser s'installer les
autorits du gouvernement provisoire dans aucun des territoires en possession du gouvernement royal qu'elles pourraient se trouver amenes
occuper elles-mmes temporairement pour des raisons d'ordre militaire .
En rsum, au moment o
arme de Macdoine
elles avaient besoin
et o elles auraient eu la
d'un lment acclimat, tir du pays
dsunies sur
le
but poursuivre
mme,
de reconstituer leur
chance d'y parvenir

les
l'aide
Puissances de l'Entente,
et laissant les intrts particuliers
ou
les
sympathies monarchiques des unes dominer leur intrt militaire toutes,

limitaient les
moyens que
le
Gouvernement de
la
Dfense nationale se pro-
posait de mettre leur service, cela au bnfice du pouvoir contre les
bches duquel leurs soldats devaient tre protgs.
em-
22
DANS LES MARAIS DE LA STROUMA.
CHAPITRE
Les prodromes de
[HIIM MIMIlI Iir
e 16
novembre
s'tait
la
X.
campagne de 191 7.
19 16, une confrence militaire interallie
runie Chantilly afin de fixer le plan d'action
en 1917. Quoique la campagne prcdente se ft termine par l'crasement de la Roumanie
de
la coalition
dont l'entre en scne avait t salue

de
la victoire finale, l'Entente avait le
de sa supriorit sur l'ennemi.
donner exactement
IlU/lHIIlf
On
les efforts
pagnes de 19 17 un caractre
Il
comme
l'annonce
sentiment fond
devait suffire de coor-
pour donner aux cam-
dcisif.
s'attendait ce que, fidle sa conduite habituelle
de
la guerre,
Pour
que possible en mesure de faire face toute situation nouvelle
notamment pour interdire l'ennemi toute reprise de l'initiative des
l'tat-major imprial chercht engager le premier les oprations.

tre autant
et
oprations, la Confrence dcida que les armes de la coalition seraient
prtes entreprendre des offensives d'ensemble ds la premire quin-
zaine de fvrier 19 17, avec tous les
moyens dont
elles disposeraient. Si les
circonstances ne s'y opposaient pas, ces offensives seraient dclenches sur
LES PRODROMES DE LA CAMPAGNE DE I917
86
les fronts aussitt qu'elles
qui serait fixe d'une
Sur
le front
pourraient tre concordantes, soit l'poque
commune
entente entre les
le
nord
Les forces russo-roumaines agiraient
l'arme allie de Salonique par
et
chef.
balkanique, la mise hors de cause de la Bulgarie devait
tre recherche le plus tt possible.
par
commandants en
sud, les actions de ces
le
deux groupements de forces tant troitement combines, de manire

obtenir la dcision sur l'un ou l'autre des fronts d'action, suivant le dveloppement des oprations. L'arme allie d'Orient serait porte aussitt
que possible l'effectif de 23 divisions; cet effectif tait jug correspondre

d une part l'importance des troupes qu'il tait possible de faire manuvrer et d'alimenter sur
thtre d'oprations considr
le
prlvements que pouvaient supporter

taux.
Aux
de l'atteindre,
fins
le
dlai ses forces 7 divisions, le
gouvernement
d'autre part, aux
occiden-
gouvernement britannique porterait sans

gouvernement franais 6 divisions le
;
de porter
italien serait sollicit
de Salonique. L'arme
les thtres d'oprations
allie d'Orient, dit
tivement entretenue au complet de ses
3 divisions son contingent
encore
effectifs.
le
protocole, sera atten-
Ceux de l'arme serbe
seront entretenus par enrlements volontaires de prisonniers de race serbe
aux mains de
de
l'Italie et
la
Russie.
Si ces rsolutions de la
prcises, celles des
Confrence militaire taient catgoriques et

gouvernements le furent moins, malheureusement.
Elles firent l'objet d'une confrence tenue
Rome
le
10 janvier 1917. Les
opinions les plus opposes s'y affrontrent. Anglais et Italiens se montrrent

fort
peu disposs persister dans
la
guerre de Macdoine. Jugeant aven-
ture la position des troupes de Monastir,

tout fait tort,
ils
donn
le
en quoi
n'avaient pas
gros coup de
collier,
une
triste
et les Serbes, qui avaient
rcompense. Naturellement,
gnral Sarrail refusa. Si la position tait aventure,

la
la ville, et
grecque, toutes dcisions dans lesquelles l'adver-
un prcieux encouragement
l'abandonner mais de
ils
proposrent son abandon, l'vacuation de
la retraite sur la frontire
saire aurait trouv
il
le
convenait non de
consolider l'aide de nouveaux effectifs qui per-
mettraient de reprendre l'opration interrompue faute de combattants et
de marcher sur
Mais
le
il
le
Vardar.
semble que
les raisons
proprement
militaires aient tenu
second plan, et que des questions personnelles
et surtout
Rome
de politiques
nationales particulires aient occup le premier, ouvertement ou tacite-
CAMPAGNE DE I917
LES PRODROMES DE LA
ment. D'une part
du gnral
les
Anglais supportaient malaisment
Sarrail, et, d'autre part,
ils
commandement
n'avaient pas chang d'opinion sur
Ds
principe de l'expdition de Salonique.
le
le
87
le
dbut, elle leur avait paru
une concurrence gnante pour leurs expditions de Msopotamie et de

Palestine. Ils en restaient l, continuant penser que celles-ci couvriraient le plus immdiatement et le plus favorablement leur empire colonial
de l'Afrique du nord et de l'Asie du sud. Les Italiens de leur ct ne
tenaient pas outre mesure sacrifier de leurs gens pour la reconstitution
d'Etats balkaniques trop puissants, capables d'accrotre leur influence sur
de l'Albanie
les territoires
et
de
la cte orientale
de l'Adriatique. Enfin,
le
dsaccord subsistait en ce qui concernait la conduite observer Athnes.
Les Etats monarchiques ne se rsolvaient pas abandonner le roi.

En dfinitive, la Confrence aboutit des rsultats essentiellement
compromis. Le gnral Sarrail fut autoris se maintenir
en Serbie, au moins provisoirement, mais toute offensive nouvelle devait
ngatifs, des
subordonne aux changements de situation qui pourraient se produire

l'exiger. Au mois de dcembre, les Anglais avaient fait dbarquer Salo-
tre
et
nique leur 60 e division. Eux
ni les Italiens n'enverraient plus
Vis--vis de la Grce gouvernementale, pas de changement,
de renforts.
mme
pas une
opration de police en Thessalie o cette Grce dressait ses embches
Ce
seraient donc les Franais,
qui
fourniraient
les
soldats,
comme
si
toujours, et les Grecs de Vnislos
l'on voulait
suivre au
programme de
Chantilly.
Dj pendant
les 35
avec
et
44
les oprations
de Monastir, deux rgiments coloniaux,
taient entrs en ligne. Ultrieurement,

e
ils
composeront
34 et 42 coloniaux la 11 division d'infanterie coloniale du

gnral Venel. A peu prs la mme poque, au mois de dcembre, la
les
16 e division coloniale est arrive sous les ordres
e
,
37
et 38
d'infanterie coloniale).
Les
a t question Chantilly au milieu de
en Macdoine
la fin
du gnral Dessort
six divisions franaises
novembre sont
ainsi
(4
dont
et
il
rassembles
de Tanne.
Au commencement
spahis marocains, et
de 191 7, elles seront suivies d'un rgiment de

d'une septime puis d'une huitime division, la 3o e
du gnral Castriaz (40 e 38 e 61 e rg.) et la 66 e du gnral de Vassant

d'Andernay, (i$7% 210 e 227 e rg.). La France militaire a donc excut
largement ses engagements.
,
LES PRODROMES DE LA CAMPAGNE DE
88
En Grce,
g 7
1
l'arme vnisliste va se constituer peu peu
grossiront au fur et mesure que le
ses effectifs
mouvement national s'tendra. Sa

command par le capitaine
premire unit, un bataillon de volontaires
Grigoriadis, a t form aussitt dposes les autorits royales Salonique.
Mis en marche le 26 septembre, il tirera ses premiers coups de fusil sur la

Strouma le mois suivant, l'occasion d'une reconnaissance offensive dans
la
rgion de Srs.
Il
a t accueilli avec une cordiale camaraderie par le
commandant en chef des
forces britanniques, gnral Milne, qui l'encou-
ragera de ses flicitations et de ses citations, au lgitime contentement des

patriotes hellnes.
la
Un
ferme de Birhaly,
succs local, remport
le
6 dcembre,
affaire de
au cours duquel l'inexprience des nouvelles
mthodes de guerre a t corrige par le courage et le sang-froid des excutants, a soulev l'enthousiasme en Grce et y fut salu, dans bien des
milieux, comme l'aube d'une re meilleure. Pendant l'automne, deux autres
bataillons rejoignirent sur la Strouma celui du capitaine Grigoriadis, puis,
vers le milieu de dcembre, un troisime. Ainsi ports l'effectif d'un fort
rgiment, les volontaires grecs allaient pouvoir trouver un emploi dans des
entreprises moins limites que celles de patrouilleurs et d'agents de coups
de main. Le rgiment fut transfr dans la zone de Guevgueli, et fut encadr
dans le er groupement de divisions franaises, alors sous les ordres du
I
Un
gnral Regnault, de la 122 e division.
secteur d'occupation
lui
sera
assign aussitt son instruction parfaite.
Car
cette instruction
de troupes frachement leves, enthousiastes
assurment, remplies de bonne volont et trs dsireuses de se distinguer
au service d'une cause laquelle

connaissances techniques
ni
elles se
donnaient tout entires, mais sans
aucun entranement militaire, rclamait un
apprentissage attentif. Des officiers franais en recevront
la direction.
Ce
sera entre autres, derrire le front, la tche de la mission militaire que

dirige le gnral Genin.
Aprs avoir mis sur pied l'arme serbe,
les instructeurs franais gui-
deront l'ducation de l'arme hellnique. Tche plus complique

les soldats
non que
grecs soient moins dsireux d'apprendre que les Serbes, mais,
troupe neuve
commande par des
officiers
ont tout ou presque tout apprendre.
dont beaucoup sont novices,
Le cadre serbe
dire pas cess de guerroyer depuis 19 12;
il
ils
n'avait pour ainsi
venait encore de se battre de la
faon la plus soutenue et la plus active, avec des
hommes
tous entrans,
LES PRODROMES DE LA
pendant
CAMPAGNE DE I917
89
annes 19 14 et 191 5, contre des ennemis divers, austro-hongrois, allemands, bulgares. Il possdait ainsi une pratique dveloppe du
les
champ de
bataille et savait les exigences
de
n'avait qu' se familiariser avec l'emploi d'un
conduite des units.
la
Il
nouveau matriel.
Diffrentes taient les conditions d'instruction des leves grecques.
Les
des campagnes de 191 2 et 191 3 ne reprsen-
officiers et sous-officiers
du cadre. Eloignes de Macdoine, les divisions

aux ordres du roi. Les seuls lments entrans taient
taient qu'une fraction
rgulires restaient
les militaires qui avaient fait la rvolution
amen de la Macdoine
mmes
de Salonique,
le
dtachement
orientale par le colonel Christodoulou et des isols
Mais l'accord
fut parfait entre les matres et
les lves, le zle constant, et l'intelligence
gnralement vive des recrues
venant de ces
rgions.
hellnes facilitant le travail, de
mme que
leurs trs relles facults d'assi-
milation, les progrs furent rapides.
Les toutes premires units de volontaires furent dresses au front

l'preuve directe du feu, par compagnies spares d'abord, encadres dans les rgiments franais, et dont les chefs furent assists d'officiers de ces rgiments. Puis les compagnies furent groupes et exerces
mme,
par bataillon et finalement vint
La
le
tour des rgiments.
qualit gagnera en raison des amliorations qui pourront tre
poursuivies dans les coles d'instruction institues Salonique au fur et
mesure du recrutement
et de l'arrive
du matriel fourni par
coles d'officiers, de sous-officiers, de caporaux

d'aviateurs, d'artilleurs aussi, car
les
nouveaux armements
Il
et les
il
la
France
coles de mitrailleurs,
faut familiariser chefs et troupe avec
mthodes de
tir qu'ils
comportent.
a fallu aussi oprer une slection lors du premier recrutement.
Celui-ci n'a pas toujours, l'origine,
rpondu aux esprances des organisateurs du mouvement rvolutionnaire. Les Macdoniens, raconte M. Robert
Vaucher, qui a assist ces dbuts, qu'ils soient soldats grecs, serbes ou
bulgares, ont le
mme
dsir
ne pas se battre
Ils
n'ont pas encore d'idal
ils ne sont plus Turcs, mais ils n'ont aucune envie de se faire tuer
pour leur nouvelle patrie. Beaucoup sont dans la position de ce dserteur
bulgare qui me disait hier Il y a quatre ans, j'tais soldat ottoman et je
national
me suis battu avec les Turcs puis les Bulgares sont venus et j'ai t incorpor dans l'arme bulgare. Les Serbes ayant repris la rgion o j'habitais,
je devins soldat serbe, mais j'ai t fait prisonnier par les Bulgares qui
;
CAMPAGNE DE I917
LES PRODROMES DE LA
90
m'ont rintgr dans leur arme. Maintenant,
mande mon
*
allemand qui com-
Ton n'a pas suffisamment manger.

que vous voudrez, mais je ne veux plus me
bataillon est trop svre et
J'en ai assez; je serai tout ce
battre
l'officier
Lorsqu'on les interroge sur leur nationalit, disait un officier franais

charg de l'instruction des units: Je suis Makdone, rpondent-ils.
Oui,
mais quel Makdone, grec ? serbe ? bulgare ?
Non, Makdone.
un certain choix. Le recrutement n'en marchait

pas moins rondement, encourag par l'lan patriotique des contres de pur
Il
fallut
donc
veiller
hellnisme.
La Crte de M. Vnislos ne
ni
de l'Archipel,
les les
ni
mme
Constantin
menacs par
la
pas en arrire bien entendu,
la Vieille
fuyaient les perscutions des agents du

roi
restait
Grce o
germanisme
les
vnislistes
et les rservistes
du
moins que tous, les Grecs de Macdoine directement

proximit des Bulgares et stimuls par la honte du sol
et
national tout proche livr l'ennemi. Au mois de janvier 191 7, le rgiment

du dbut put tre incorpor dans une division complte, la division de
Srs (i*-, 2 e 3 e rg.), dont le colonel Christodoulou, justement rcompens pour, la fermet qu'il avait montre lors de l'invasion bulgare, reut
,
commandement.
Deux autres divisions ne tarderont pas beaucoup la rejoindre, la division de l'Archipel (4% 5 e 6 e rg.), sous les ordres du gnral Joannou,
et celle de Crte (7 e 8 e 9 e rg.), commande par le gnral Zymbrakakis,
aprs le colonel Fikioris dcd. Composes d'abord uniquement de volonle
taires, elles ont t
compltes par
sort territorial par le
la
Gouvernement
mobilisation dcrte dans leur resprovisoire.
Au mois de mars
effectif sera complet. Elles furent alors transportes
leur
par mer Salonique,
un stage de quelques jours au camp, leurs rgiments furent

envoys successivement au front, division de Crte Guevgueli, division de
l'Archipel Monastir. Celle-ci ne restera pas longtemps spare des deux
puis, aprs
autres; elle les rejoignit dans le courant de mai, constituant avec elles,
groupement de divisions franaises dont le gnral Grome

commandement, le Corps d'arme de la Dfense natioLe gnral Zymbrakakis fut son premier chef, remplac la division
dans
le
er
vient de prendre le
nale.
de Crte par
R.
le
colonel Spiliadis.
Vaucher, Constantin dtrn,
(fvrier-aot 191
7).
LES PRODROMES DE LA CAMPAGNE DE ICI 7
que
cette poque, alors
)i
oprations ont repris en Macdoine,
les
l'arme vnisliste compte, en chiffres ronds, les effectifs suivants
au front, 600
hommes
24,000
officiers et
en voie d'instruction et d'organisation, 900
un
55oo
Au
29,000
hommes
de gendarmerie.
officiers et soldats
60,000 rationnaires.
total,
M. Vnislos apporte le
Il
officiers et
marins avec une centaine d'officiers navals
millier de
plus grand soin la formation de cette troupe.
un facteur
sait assez qu'elle sera
essentiel de la politique nationale hell-
nique, non pas qu'elle doive servir aucunement la guerre civile,

vitera ce pril
de tout son pouvoir, mais
tation de volont populaire et
un
gouvernements de l'Entente. Ceux-ci
finiront
il
une vivante manifes-
elle sera
moyen de persuasion exerc
actif
sur les
par se convaincre et par
reconnatre qu'elle peut devenir l'lment efficace qui, sur le front des
Balkans, permettra de porter les coups dcisifs.
ment
l'organisation matrielle de son arme, mais
qui peut contribuer sa solidit morale
il
assiste
soigne donc non seule-
Il
ne nglige rien de ce
il
aux remises de drapeaux,
passe des revues, visite les hpitaux, encourageant chacun de sa prsence

et
de sa parole. Bientt,
comme
toujours en pareil cas, les anecdotes foi-
sonnent, que la presse patriote colporte l'envi.
Le
3i janvier,
est
il
venu inspecter dans leur campement des troupes
Cretoises arrives de la veille.
pied
une partie du
marcages.
Il
trajet,
Le temps
est affreux.
la tte,
embourb jusqu'aux
genoux. Les acclamations ne sont que plus enthousiastes

saluent au milieu d'eux leur
Il
leur parle.
Grand
les
Cretois
Cretois.
marche-t-il? Sont-ils contents
Ont-ils des plaintes formuler
faire
aucun vhicule ne pouvant s'aventurer dans ces
boueux, crott des pieds
est
Le Prsident d
a-t-il
des malades?
Oui, dit un immense soldat qui sort du rang. Mais avant qu'il
ouvert la bouche,
sont dchires.
M.
ait
Vnislos remarque que les chaussures du troupier
Pourquoi ne
lui
en a-t-on pas donn une autre paire?
demande-t-il au capitaine.
Une commande
spciale a t faite, rpond celui-ci
le
dpt ne
possde pas de souliers d'une aussi forte pointure.
Ce
souliers.
n'est pas cela, dit alors le soldat. Je
Je
me
plains de
ce qu'on
ne
m'empche de
me
plains pas de
mes
partir pour le front.
LES PRODROMES DE LA CAMPAGNE DE I917
92
Nous autres Cretois ne sommes pas venus pour
rester au dpt, mais pour
nous battre.
Rien de plus
remarque
juste,
t-on d'aller se battre, ce brave soldat
Ordre du mdecin de rgiment
Eh
Prsident. Pourquoi l'empche-
le
il
est perclus de
rhumatismes.
bien, oui, c'est vrai, interrompt le Cretois, mais je ne gurirai
qu'au front.
Anecdotes
et citations, les
journaux n'omettent pas plus celles-ci que
celles-l.
En
premier
fvrier, le
officier
de
Dfense nationale, lieutenant
la
Charg d'une reconnaissance nocturne, il avait courageusement pntr dans un avant-poste bulgare et y avait trouv la
mort. Ses camarades en furent profondment affects. Le vaillant lieuPsaroulis, a t tu.
tenant-colonel Condylis jura de le venger.

torisation
ses
d'attaquer de
hommes
nuit
demanda
Il
une position bulgare
originaires pour la plupart de la
et obtint l'au-
fortifie.
Grce irrdime
Il
et
runit
de
la
Macdoine.
Nous
allons venger Psaroulis, leur
de dix cartouches par
Dans
fusil
signal, d'un bond,
ils
cri
d'auteur que
effroi
Guirtskit
pour
la
crient-ils.
premire
je cite, les
!
Enthousiasme concentr. Au
le silence.
se jettent l'attaque, escaladent le parapet, sautent
position. Ara, ara,
Entendant ce
nom
Guirtskit
fois
depuis 191 3, dit
(Ce sont les Grecs
sation dans les lignes ennemies.
le
front
sans
!)
macdonien
jette la
dmorali-
L'Etat-major bulgare doit adresser un
ordre du jour ses troupes les avisant qu'il
grecque entire, mais de quelques comitadjis
Ce coup de main
la relation
soldats du tsaricule Ferdinand clament leur
Cette apparition des Grecs sur
s'agit,
non pas de l'arme
vnislistes.
valut au lieutenant-colonel Condylis la citation sui-
vante du gnral Sarrail
assuma lui-mme
commandement d'un dtachement de reconnaissance qui a nuitamment
le
ne prendra pas plus
l'assaut doit tre fait la baonnette.
monde observe
la
On
l'obscurit la troupe se prpare. Circonstance rare chez les sol-
dats grecs, tout le
dans
dit-il.
Officier suprieur
dtruit les fortifications

fuite.
expriment
et
courageux.
de tranches bulgares
et
Il
mis leurs dfenseurs en
EN FACTION.
23.
nique par
M.
Jean Romanos.)
(Photographie obligeamment
commu-
CHAPITRE
La
j
jrr
30003
gouvernement de Salonique s'applique la

formation de l'arme nationale, la cour d'Athnes multiplie les ressorts de l'intrigue pour chapper la press lon
L.^"iJ
r
K.;-
suite des affaires grecques.
endant que
"
i>
Mr
XI.
-0
le
de l'Entente et mettre l'arme royale
position
de l'tat-major allemand.
Tchauffoure du
er
I
cercles monarchistes.
dcembre
ait
Il
dis-
semblerait que
frapp de
Leurs journaux,
la
les
folie
les
proclamations
des Ligues de rservistes, les dpches envoyes Berlin
par l'entourage du
rant.
Le
er
I
et le 2
dcembre ont
roi, rivalisent
d'enthousiasme dli-
deux des jours
les plus
grands, les
plus saints, les plus splendides et les plus glorieux de toute l'histoire
grecque
ses
, crit la
membres
Nea Himera. La Ligue des
le
reconquis leur ancien prestige

la
rservistes radicaux adresse
baiser d des hros. Les rochers de l'Acropole ont
grande uvre accomplie
Nous demeurons
proclame une autre
pleins de fiert pour
ligue.
Et
ailleurs: Fli-
citons-nous de ce que les hros de Chalcis aient eu l'honneur de combattre

les
hros de la
Somme
et
de Verdun.
LA SUITE DES AFFAIRES GRECQUES
96
La
reine Sophie tlgraphie dans le
style Berlin
grandes puissances... Leurs troupes ont
victoire contre quatre

les Grecs...
mme
Prire de nous informer
quoi l'empereur rpond
devant
fui
quand Tanne de Macdoine sera
assez renforce pour entreprendre une offensive dcisive
Grande
'.
Je te remercie de tout cur pour ta dpche dont j'ai pris connaissance avec une
profonde motion. J'ai vu les dangers par lesquels toi et Tino avez pass et j'admire le
courage avec lequel vous avez rsist pendant ces moments difficiles. Je vois aussi
avec plaisir la loyale attitude de l'arme et de la flotte et leur fidlit envers la Maison
royale. Que Dieu donne que vous soyez enfin dlivrs de votre horrible situation!
L'Entente a de nouveau clairement dmontr quel est son but. Il ne reste donc
Tino, comme de raison, aucune autre route ouverte que de se rvolter ouvertement
contre ses bourreaux. L'intervention de Tino avec ses forces principales contre l'aile
ouest de Sarrail amnera la dcision en Macdoine... 2
.
Quelle interprtation ces deux dpches justifient-elles
demande
l'empereur
Quand attaquerez-vous
La
Attaquez
reine
rpond
l'empereur.
Certes, le roi Constantin ne dsirerait pas autre chose
mais l'appui de l'Allemagne

trangres,
Berlin,
taire,
M.
lui est
indispensable.
Le ministre des
Zalocostas, en avise expressment
M. Nicolas Thotoky.
Il
l'invite
y songe
il
le
Affaires
ministre de Grce
s'aboucher avec l'attach mili-
major von Falkenhausen, cette heure Berlin. Des bandes d'irrdu nord, Progradez; leur
guliers sont en voie de formation dans l'Epire

Caravitis, recevra des
chef,
Falkenhausen pour
rende Progradez
instructions,
les lui prciser.

;
il
Que
mais on attend
ce dernier rentre en Grce et se
donnera l'impulsion
l'aide
fusils
allemande.
Il
sera ncessaire pour
avec trois cents cartouches par
fusil,
bandes
la concentration des
et Caravitis s'entendra avec lui au sujet des oprations,
de
retour de
le
de
en tenant compte
commencer de cinq
six mitrailleuses et
mille
de onze
canons de montagne avec leurs munitions, avec 5oo,ooo francs par mois
pour cinq mille hommes. Tout cela doit tre disponible Progradez,
que des
vivres.
Une
action par des forces rgulires dans le district de
Koritza donnerait un fort appui au dveloppement des bandes
Cette dpche est du 17 dcembre; mais

1
Un Livre
Un Livre
Un Livre
noir, n 27.
noir, n 3i.
noir, n 32.
ainsi
Dpche du 16 dcembre.
il
3
.
semblerait que
le
23 elle
ne
soit
pas encore parvenue son adresse, ou que Ton attende d'autres pr-
M. Nicolas Thotoky
cisions Berlin, car ce jour-l
que Falkenhausen
prises Athnes.
est toujours Berlin
La Grce
avec l'Entente
t-elle
97
bandes.
les
tlgraphie la reine
attend les dcisions qui seront
rompraplus grande
persistera-t-elle dans sa neutralit ou
Quelle que soit
importance d'organiser
il
Il
la rsolution,
ajoute
il
est
de
la
Je Vous prie de nous communiquer d'urgence quelle est Taide en munitions,

argent et vivres que Vous dsirez. Le but de Caravitis doit consister couper le chemin de fer de Monastir-Salonique et inquiter les derrires de Sarrail. Il ne faut pas
perdre de vue que mme cette action inofficieuse par bandes aidera puissamment la
Grce lever, au moment des ngociations de paix, des prtentions territoriales. Ces
prtentions, comme de raison, pourront tre bien plus considrables en cas d'action
qu'en cas de simple neutralit. Falkenhausen attend des instructions conformment
auxquelles
agira
il
immdiatement
1
.
Rapprochons ce tlgramme du ministre de
celui
de l'empereur, nous
aurons l'interprtation des premires dpches. Le dsir o

Berlin de voir la Grce rompre les ponts et
hostilits contre l'arme
propre de son beau-frre qui
ment contre
par derrire,
temps,
il
en Macdoine en sera
la dcision
ceci est la part de la
satisfaites si l'action est officielle
tient des
moyens
Encore une
ne
lui
la
gauche de Sarrail
consquence.
Thotoky,
dpche
retard les
qu' se rvolter ouverte-
dit-il,
ses bourreaux; qu'il se hte d'attaquer la
sente l'appt des ambitions territoriales
ment
commencer sans
L'empereur stimule l'amour-
allie est vident.
ne reste,
l'on est
la chancellerie pr-
elles seront bien plus
que
si le
En mme
complte-
gouvernement royal
s'en
dissimuls.
cour ne demanderait pas mieux, mais
fois, la
la situation
parat pas assez nette Athnes'pour qu'elle se laisse aller une
entire libert d'allure.

le rsultat
En
outre, ses
ne sera pas atteint
si
moyens
militaires sont insuffisants et
l'opration grecque n'est pas seconde par
une offensive dcisive germano-bulgare. La reine Sophie s'en explique

auprs de Guillaume II
:
...
...
Remerciements de cur pour ton long
et
bienfaisant tlgramme...
L'issue que tu conseilles serait la seule possible
si
Sarrail attaqu par
vous
tait
forc de battre en retraite, auquel cas son aile gauche pntrerait approximativement
vers les contres de la Grce occupes par nous. Maintenant, la distance sparant cette
Un Livre
noir, n 34.
la suite des affaires grecques
98
de nous tant trop grande, la ligne de nos communications serait trop expose et
nos moyens en vivres et en munitions ne suffiraient pas pour la longue lutte. Dans
aile
ces conditions, une attaque dcisive et prompte (de votre) part, si elle est possible,
produirait pour la Grce l'occasion d'une intervention militaire et nous dlivrerait de
l'horrible situation dans laquelle nous nous trouvons
,
Le3i dcembre, nouveau tlgramme,

Thotoky,
qu'il
la
phase aigu
La note de l'Entente nous
Que
les
La
crise grco-
politiques.
a t remise aujourd'hui. Elle
Retrait des troupes de la Thessalie et de
maintien de l'ordre.
troupes en Thessalie et dans
ncessaires pour
M. Nicolas
met au courant des vnements
ententiste entre dans
adress celui-ci
l'le
comprend
d'Eube, en laissant
troupes
les
le
la
Grce continentale soient
laisses sans
artillerie ni mitrailleuses.
3
Rinstallation des contrles
modification surtout du contrle sur
ments de troupes.
4 Remise l'Entente des Vnislistes arrts.
5 Excuses de la part du gouvernement royal
mandant
le
et
mouve-
remplacement du gnral com-
corps d'arme.
er
les
Il est absolument ncessaire que nous sachions si l'action offensive du front macdonien commencera, et quand, ou non, pour que nous puissions orienter notre plan.
Mme
jour,
tlgramme l'empereur
Nous vous rendons les plus* chaleureux souhaits pour la nouvelle anne; que
Dieu donne de nouvelles victoires et la paix
La situation est trs grave nous n'avons de pain que pour 14 jours. La note est
impertinente; on veut nous faire crever de faim et en continuant le blocus imposer des
!
exigences. Sans vivres, la situation est dsespre.
Nous vous
flicitons
pour
les
magnifiques victoires en Roumanie et embrassons.

Tino, Sophie.
Enfin, le 2 janvier, quatrime tlgramme et appel dsespr.

l'envoie au ministre de
Grce Berlin
La reine
continuation du blocus nous n'avons plus de pain que pour quelques

diminuent aussi. Donc la guerre (grecque) contre l'Entente est maintenant exclue. Les ngociations sur la note sont en cours. Je considre
aprs ce sera
la partie perdue, si l'attaque (allemande) n'a pas lieu immdiatement
2
Sophie
trop tard.
Ensuite de
jours encore
la
les autres vivres
Le
8 dcembre, le feld-marchal de
renseignements sur
1
Un Livre
Un Livre
la situation militaire
noir, n 36.
Hindenbourg
de
noir, ns 38, 39, 40.
la
avait
demand des
Grce. C'tait au
moment de

Tbullition victorieuse des milieux royalistes.
99
La demande
prouvait qu'
l'tat-major imprial on se proccupait, en tudiant les plans de
campa-
gne pour 19 17, du rle que pourrait jouer le front macdonien.

Elle ne parvint Athnes que le 4 janvier. Le roi rpondit personnellement
le 6.
L'agonisante situation dans laquelle la Grce est tenue depuis plus

d'un an, expose-t-il, a affaibli son tat militaire. L'occupation par des
armes trangres de la Macdoine et d' peu prs toutes les les a eu

pour consquence une importante diminution des effectifs.
Sous la pression de l'Entente, la Grce a d transporter une notable
arme dans
partie de son
Ploponse.
le
La
mobilisation des forces qui se
trouvent actuellement dans la Grce continentale peut procurer quatre
rgiments, avec une brigade indpendante en Grce
divisions trois
peu prs deux divisions en Epire, mais faiblement pourvues

Des divisions de la Grce continentale, deux au moins sont
orientale, et
d'artillerie.
ncessaires pour la dfense de la capitale et de la cte orientale
donc deux
et
demi seulement pour agir en Thessalie
et
il
en reste
en Macdoine occi-
Le transport des deux divisions de

Quant aux approvisionnements, le dpt de vivres
l'essence manque absolument et le charbon est rare.
dentale, sans presque d'artillerie.
P Epire est trs

est trs faible,
De
plus,
difficile.
il
faut prendre en srieuse considration qu'une dclaration
de guerre de l'Entente devancerait

nouvelle note,
ment complet
il
la
et le transport
mobilisation dans
le
la mobilisation, car l'Entente dsirerait
Grce avant l'occupation allemande. Dj une

exige le dsarmes'agit de celle du 3i dcembre,
probablement craser
de toute
l'artillerie et
de tout
Ploponse, exigence soutenue par
la
le
matriel de
continuation du
blocus. Ainsi la situation s'aggrave de jour en jour.

Il
nous soit communiqu

une attaque allemande au front macdonien est prvue et
est dsirable, crit le roi en terminant, qu'il
d'urgence
si
quand probablement
elle
commencera
1
.
L'tat-major imprial n'a pas attendu cet expos pour dterminer

sa ligne de conduite.
trompent pas sur ses

senti ce
que
Un Livre
le
Les
magnifiques victoires de Roumanie
possibilits, et ce n'est pas sans motifs qu'il a
ne
le
con-
pouvoir politique s'empart de ce succs pour tenter des
noir, n 41.
IOO
ngociations de paix.
un dangereux accroissement des forces
s'attend
Il
de l'Entente favoris par le dveloppement de l'industrie de guerre. Les
manquent pas de matires premires, l'Ocan
Etats ennemis ne
leur est
ouvert, les Etats-Unis se mettent de plus en plus leur disposition, et le
Japon active ses

est
Sur tous
livraisons.
les thtres
magne
et ses allis n'ont rien jeter
extraordinairement
dans
nous dfendre
trois divisions
goutte d'eau dans
Tandis que
le
archives.
conserver nos rserves pour
fallait
il
dbut de mars.
grecques sans
En une
mettait au courant sinon de ce qui serait
le
semble
qu'il
le
sollicitait
cour d'Athnes
le
core une
fois
Grce
la
impuissante
tait
Il
le
ne resta donc
son frre
la
lui,
les
il
le
Couronne. Le tlgramme
la
demande grecque,
la suite
a confirm les invites berlinoises
l'effort
ou esprait de l'autre
pouvait pas.
pour
Cet avis n'a pas t retrouv dans
lui.
prouve, mais
de dcembre suggrant
chacun
fait
s'appuyt entre autres sur l'opinion du marchal
oppos un non possumus absolu
conversation
la
les
ne pouvaient tre qu'une
artillerie
de Hindenbourg exprime dans un conseil de

n'a pas
pareille situation,
Constantin rdigeait son expos, un avis de Berlin
au moins de ce qu'on attendait de

Il
tait
mer.
la
le roi
en route qui
tait
Notre position
Vrit que la retraite sur les lignes Siegfried au front
d'occident illustrera ds
deux ou
la balance.
et une issue presque impossible trouver,

Ludendorf dans ses Souvenirs de guerre. Nous
ne pouvions plus songer attaquer,
ne
la guerre, l'Entente
difficile,
crira plus tard le gnral
de
de
en mesure d'augmenter sa supriorit numrique, tandis que l'Alle-
initial et
dterminant. Ainsi
premier secours. Mais
fournir
si
la reine
la puissante
la faible
cour de Berlin
Sophie qu' tlgraphier en-
cur pour ton tlgramme, mais le manque de vivres suffisants

dure d'une pareille entreprise, ainsi que la pnurie de munitions et beaucoup
d'autres choses nous forcent, malheureusement, nous abstenir d'une telle action offenComme je souffre Merci de cur pour tes mots
sive. Tu peux t'imaginer mon tat
si chers, pour la (mots illisibles) des circonstances abominables. Que les cochons
infmes reoivent la rcompense qu'ils mritent! Je t'embrasse de cur. Ta sur
isole et peine, qui espre en de meilleurs temps.
Je te remercie de
pour
la
message familial, ou familier, une autre dpche

informa le ministre Thotoky des derniers vnements politiques. La
veille, 8 janvier, l'Entente avait finalement adress un ultimatum au gouvernement royal, exigeant l'acceptation de sa note du 3i dcembre dans
Accompagnant
ce
IOI
quarante-huit heures, avec l'amendement que l'extension du mouve-
les
ment rvolutionnaire dans

ne serait pas permise
4
.
les territoires
Aprs
l'avis
tation de l'ultimatum en principe.
Il
en possession du gouvernement
de Berlin,
la seule issue tait l'accep-
n'y avait gure autre chose faire, en
Trois jours plus tard, deux radiotlgrammes de
effet.
M. Thotoky
vien-
dront confirmer cette opinion.
Le premier
est antrieur l'annonce
Le ministre expose
qu'il a
eu une
d'Etat aux Affaires trangres,
de l'acceptation de l'ultimatum.
conversation avec
le
sous-secrtaire
M. Zimmermann, auprs duquel
il
a in-
pour que l'attaque allemande comment aussi vite que possible.
sist
Nous dsirons enfin (tirer) au clair si cette offensive se fera , lui a-t-il
M. Zimmermann a rpondu que personnellement il tait pour l'offensive, mais que tout dpendait du marchal de Hindenbourg qui il en
Si la rponse est dilatoire,
rfrera. Aprs quoi, M. Thotoky ajoute
dit.
je
pense que nous devons agir selon nos propres intrts, sans aucune
autre considration, vu que

*
et
que nous ne pouvons ruiner
(mots
nous avons dj
la
dynastie et
le
fait
assez de sacrifices,
pays pour
les
beaux yeux
illisibles).
Le second radiotlgramme rpond l'annonce de l'acceptation de

l'ultimatum. M. Thotoky fait savoir qu'il a lui-mme inform M. Zimmermann de la dcision prise par le Conseil de la Couronne au sujet de
Je n'ai
l'offensive. Le sous-secrtaire d'Etat a t assez du, mande-t-il
pas manqu de lui faire observer que, suivant mon avis, si la rponse du
:
feld-marchal avait t plus encourageante et plus catgorique, trs pro-
bablement
La
le
Conseil de la Couronne se serait prononc pour l'action.
question n'en est pas moins dfinitivement tranche.
Le
roi
tantin se gardera de suivre les suggestions de son beau-frre,
rvoltera pas ouvertement contre ses bourreaux.
Mais
c'est
encore
il
Consne se
la reine
mot de la fin. Elle le tlgraphie Falkenhausen. Pourquoi Hindenbourg n'a-t-il pas t plus favorable Le Conseil de la Couronne aurait march Je suis dsole! C'est trop bte
Est-ce bien le mot de la fin Pas absolument peut-tre. La ConfSophie qui dira
le
rence de
Rome
tenues
est improbable que rien n'en transpire au dehors. L'attitude des
il
vient d'arrter ses rsolutions, et
Voir chapitre IX,
i.
/.
si
secrtes qu'elles soient
102
principaux journaux italiens tmoigne, dans tous les cas, qu'en ce qui concerne la politique intrieure de son
Athnes n'a pas
roi,
de perdre
lieu
tout espoir.
semble, en outre, que Ton s'attende Athnes une intervention de
Il
M. Wilson
mme
et
de se rserver
pas
dsespoir
le i3
de ne pas jeter
et
Athnes
dit.
peut-tre une confrence de la paix.
le fait
le
savoir
le manche aprs
M. Thotoky. La
la
Il
convient donc
cogne. Tout n'est
reine avait exhal son
14 dj les nouvelles esprances sont caresses.
Le mes-
sage M. Thotoky, transmis par un envoy spcial, un officier de rserve

du nom de Franghiscos,en donne les raisons et renseigne sur les intentions.
Les raisons sont celles qu'on vient d'indiquer, auxquelles s'ajoutent les agis-
sements extra-parlementaires du groupe

(mots
pour
illisibles) paix, ainsi

le
que
l'Italie
socialiste franais,
les intentions sont
qui dsire
de rester prts
cas o de meilleures circonstances autoriseraient l'offensive ger-
mano-bulgare
Il
est de trs
nellement au porteur,
officier
grande importance que vous parliez person-
de rserve Franghiscos, pour l'organisation
des bandes l'avenir.
La
reine Sophie se plat croire
Serait-il vrai, fait-elle
sur
le
front
mine?
que
l'attente
ne sera pas trop longue.
demander M. Thotoky, que l'attaque se produira

la campagne de Roumanie sera ter-
macdonien aussitt que
Sait-il
quelque chose ce sujet?
Cette dpche se croise avec un tlgramme que
le
ministre adresse
communique une demande de Hindenbourg. Fal-
au
dans lequel
kenhausen a affirm ce dernier que malgr l'acceptation de l'ultimatum,
roi et
il
l'Entente se proposait d'exiger de la Grce livraison de son artillerie et de
son matriel. Est-ce exact?
La dpche
ajoute
L'Etat-Major allemand, attachant la plus grande importance

gence ventuelle ne soit pas excute, dsire savoir si la Grce
chant, dtruire
l'artillerie et le matriel.
En
ce
que
cette exi-
serait prte, le cas
cas d'affirmative, le
gouvernement
imprial s'engagerait nous ddommager. L'Etat-Major Vous prie, au cas o sa proposition serait accepte par Votre Majest, de lui remettre un tat dtaill de l'artillerie et autre matriel qui serait dtruire et, par consquent, remplacer.
Le roi envoie aussitt l'tat demand. Il remercie le marchal de

Hindenbourg pour sa proposition, qu'il accepte. Afin que le matriel ne
tombe pas aux mains de l'Entente trois mesures seront prises un maga:
sinage appropri
la rsistance,
au cas o l'Entente agirait par
la force

la
destruction
s'il
par l'Allemagne
La Cour
03
remplac
est besoin, auquel cas le matriel dtruit serait
1
.
n'en est pas moins contrainte se soumettre finalement
l'ultimatum. Vainement le ministre a tergivers; une dernire dmarche

allis le met au pied du mur. Les derniers
gouvernement royal prsente des excuses formelles
Leurs Excellences les ministres de France, de Grande-Bretagne, d'Italie
er
et de Russie en raison des regrettables vnements du
dcembre 1916
un dtachement de l'arme de terre et de l'arme de mer, command par
un gnral et le prince Andr, frre du roi, dfile devant les drapeaux
des reprsentants des Etats
jours de janvier le
allis qu'il salue; le
Athnes, est rvoqu

les
gnral Callaris,
;
commandant
les autorits judiciaires sont
le
er
I
corps d'arme
charges de dissoudre
Ligues de rservistes.
un dernier tlgramme part d'Athnes pour Berlin. Il

M. Nicolas Thotoky
Veuillez,
dit-il, communiquer la dpche suivante, traduite en
allemand, S. M. l'Empereur
Nous t'envoyons du profond du cur nos vux cordiaux pour ton
cher jour de naissance. Nous suivons avec admiration les grands vnements sur terre et sur mer. Que Dieu te donne bientt une glorieuse victoire sur tous les ennemis infmes
On nous honore du dbarquement de 40 soldats sngalais, pour
garder la Lgation de France. Charmante image de civilisation
Le 26
janvier,
est adress par
le roi et la reine
((
Nous t'embrassons.
Salutations.
Tino, Sophie.
1
Un Livre
noir,
N os
48 5i. Dpches du 14 au 20 janvier.
24.
LE LAC PRESBA.
CHAPITRE
Reprise d'offensive
allie.
u front d'Occident,
XII.
L'abdication du roi Constantin.
le
programme de
de profondes altrations
la suite
imprvus. Originairement
le
Chantilly avai subi
de divers vnements
plan du gnral Joffre avait
comport une reprise de la bataille de la Somme, mais

sur un front plus tendu, avec des moyens plus puissants
et une mthode plus rapide. L'attaque devait tre prte
pour
le
er
i
fvrier.
Sur ces entrefaites, pendant le mois de dcembre, une

du commandement en France avait mis le gnral
Nivelle la place du gnral Joffre. Une transformation du plan de bataille
crise
en fut la consquence. L'opration projete reut une ampleur plus grande,

qui devait entraner
un supplment de prparatifs.
de changement, deux autres vinrent
cette premire cause
peu aprs
la retraite
de l'arme allemande sur
s'ajouter
les positions Siegfried,
qui modifiait les situations respectives des troupes en prsence, et la rvolution russe, qui tait de nature porter
tilly fixant la
une
atteinte l'article de
Chan-
simultanit des offensives que devaient engager les armes
allies sur tous les fronts.
IO
REPRISE D'OFFENSIVE ALLIE
Cette exigence fut
pouvait
maintenue nanmoins, dans
Une confrence tenue
l'tre.
Comit de guerre franais
Le gnral
pele.
le
mesure o
la
Cabinet de guerre britannique
et le
elle
26 fvrier, Calais, entre
le
l'avait rap-
Sarrail fut avis de ce qu'on attendait de lui
l'opration d'ensemble, sa tche consisterait retenir devant lui le
dans
maximum
de forces adverses possible.
De
avril,
commena que
retard en retard, l'offensive d'Occident ne
pour
le
tre assez tt interrompue la suite d'un dbut insuffisant.
16
Au
front des Balkans, elle s'branla le 25 avril.
Une
boucle de
de
srie
Tcherna d'abord, o,
la
la saison
d'engagements rgionaux l'avaient prcde.

le 12 fvrier dj,
compliquaient sensiblement
les
alors
mouvements de
que
Dans
les
la
neiges
l'un et l'autre
adversaires, des troupes allemandes avaient attaqu en forces importantes

les Italiens qui
occupaient
secteur de la cote io5o au nord-ouest de
le
Monastir. Elles avaient enlev
sommet. Ds
le
le
lendemain
les Italiens le
leur avaient repris, mais depuis, les chauffoures se renouvelrent cons-
tamment, paraissant souligner

Monastir par
caractre prcaire de l'occupation de
le
les Franais.
Ceux-ci se portrent alors l'assaut des pentes infrieures du Prispositions dites de la Cervena Stara, ainsi
que de la cote 1248, toutes

hauteurs d'o les Bulgares continuaient menacer et bombarder la ville.
Les combats sur ces points remplirent la seconde quinzaine de mars. Les
tri,
Franais y matrisrent les Bulgares, leur enlevant, entre autres, les tranches du sommet et leur faisant 2000 prisonniers. Mais ces combats conservrent leur caractre local.
Un
peu plus avantageuses pour l'ensemble de
doine furent les oprations menes par

contre du
lac
Sarrail et le corps
procurant
La
dont
dbarqu par
la dispersion
le
division franaise dans la
les
communications entre l'arme
gouvernement
italien
en Albanie. Elles
des bandes.
manuvre succda
les pripties se
Du
en Mac-
derniers jours de fvrier et les premires semaines de mars,
vritable
Pristri.
76
la situation
Presba et sur la route de Santi Quaranta Florina, o des
bandes austro-albanaises interrompaient

remplirent les
la
ces avant-propos, bataille d'un mois
droulrent sur tout
22 au 25 avril,
par intermittence tantt
ici
le
le
front,
de
la
mer Ege au
duel d'artillerie s'tait rveill, grondant
tantt
l.
L'intention du haut
commandement
L ABDICATION DU ROI CONSTANTIN
communique au grand quartier gnral
tait toujours celle qu'il avait
d'Occident la veille de
de Monastir
la prise
La zone
de l'arme serbe, sur
la
pousser son action princi-
Demir Kapou, sur
pale en direction du Vardar, vers Negotin et
munications du front bulgare.
IO7
Moglena, appuye par
les
attaques sur la Tcherna
et la
mer o des
pour bombarder
le lac
forces navales coopreront avec celles de terre
ennemies de l'embouchure de
les positions
Plus en amont, des escarmouches se produisent

la
ennemie.
toute premire se manifestera l'extrme aile orientale, entre
Tahinos
com-
d'attaque dcisive sera donc celle
et vers Monastir. Ailleurs, des diversions retiendront l'attention
La
les
le
long de
la
Strouma.
la rivire.
Dans
zone de Doiran, une action plus dveloppe met en mouvement, dans
la
du 24 au 25 avril, deux divisions britanniques qui, sur un front d'un

millier de mtres, s'emparent de la premire ligne bulgare, mais sans
pouvoir pousser au del. Elles reprendront la lutte deux reprises dans
nuit
le
courant de mai et parviendront approfondir et largir leur occupa-
tion, le succs restant
Dans
de
la valle
nanmoins
la
limit.
Lioumnitsa, sur
la rive droite
du Vardar,
la 122 e
division franaise, en liaison avec le corps d'arme grec de la dfense
mai une diversion analogue qui lui

donnera les avances de l'ennemi sur un espace de cinq kilomtres. Ultrieurement, les mmes trtfipes enlveront des tranches aux abords immdiats de Skra di Legen, sommet rocheux qui domine la Lioumnitsa et dont
les Bulgares ont fait un solide point d'appui pour leur dfense de la
du
nationale, effectuera partir
valle
du
Vardar.
Bientt,
vers Monastir, les
Franais,
tendant
le
front des dmonstrations, s'activeront de nouveau, renouvelant de vives
attaques.
Dans
la
boucle de la Tcherna, les franco-russo-italiens en
feront autant.
A la suite de leurs pertes de
armes serbes ont t remaque deux de trois divisions chacune. La

front qui fait face aux crtes du Dobropolie, ancien
19 16, les trois
nies de faon n'en plus former
2e
arme occupe
front de
le
la division
Choumadia
l'arme avec les divisions du
par
le
qui s'y trouve toujours, et qui compose
Timok et du Vardar.
pass dans la rgion du Vtrenik,
du plateau de Floka. La
re
l'aile
L'aile droite est
gauche sur
rampes orienDrina, du Danube

les
arme, divisions de la
Morava, a la pyramide du Sokol devant son aile droite
gauche, division Morava, a conserv sa position sur la Tcherna.
tales
et
de
la
comme
l'aile
REPRISE D'OFFENSIVE ALLIEE
108
Pour
l'acte dcisif, cette aile
gauche
Lontief. Derrire les Serbes, la 3o

exploiter le succs,
succs
est
appuye par
la brigade russe
division franaise est tenue prte
y
que demi-succs, ou succs locaux comme dans les zones
des oprations secondaires. Des points d'appui purent tre enlevs
l'ennemi aux deux ailes serbes sans que les premires tranches fussent dpasses. Peu peu, les mouvements trahirent un certain dcousu.
La foi faisait dfaut. Les nouvelles de Russie taient peu encourageantes
Mais
il
si
il
a.
n'y eut
et celles d'Occident dcourageantes.
n'avait pas eu le rsultat espr.
La grande offensive du gnral Nivelle

Le gnral Sarrail arrta l'opration.
que sauf la 4 e division, toute l'arme

trouvait maintenant en Macdoine. En Albanie, o la 76 e divi-
L'identification des units tablissait
bulgare se
sion avait continu son expdition sur la route de Santi Quaranta, les Autri-
chiens s'taient renforcs.

rgion.
Dans
allemandes.
Il
la
Un
rgiment turc
tait
apparu dans cette
mme
boucle de la Tcherna, on signalait de nouvelles troupes
n'tait
gure possible d'attirer de plus nombreux ennemis au
dgagement des autres fronts.

Les combats qui suivront pendant le reste de Tanne ne seront plus
bnfice d'un
que des manuvres isoles d'un intrt limit. Au mois de septembre,

une division provisoire forme d'un mlange d'lments des i56 e et 57 e
divisions aura des engagements sur les confins de l'Albanie qui la conduiront Progradez. Puis, pendant le mois suivant, la valle du Skumbi,plus
l'ouest, sera
le
le
thtre d'une reconnaissance offensive heureuse.
dernier acte de la
campagne
militaire
Ce
sera
de 19 17.
Des vnements d'une autre nature ont d'ailleurs accapar une fois
de plus, partiellement, l'attention du commandant en chef. A l'heure mme
o l'offensive prenait fin, le gnral Regnault, sous l'autorit d'un HautCommissaire des Etats de T Entente, avait t charg d'organiser des
mesures militaires destines seconder une politique enfin plus dcide des
Allis vis--vis de l'hostilit activement renouvele des cercles
germano-
royalistes grecs.
Le mois de mars avait vu Paris la chute du cabinet Briand et son

remplacement par un ministre Ribot. Celui-ci, ds sa prise de pouvoir,
avait tmoign M. Vnisls que ses efforts ne trouveraient plus le
L'ABDICATION DU ROI CONSTANTIN
IOg
gouvernement franais aussi indiffrent. A une dpche de flicitations du

chef du gouvernement de Salonique, M. Ribot avait rpondu par des vux
ardents pour le succs de ses ides gnreuses. De son ct, le pouvoir
rvolutionnaire de
Russie n'estimait plus ncessaire de soutenir
le
roi
Constantin de ses sympathies.
de son ministre dont M. Lambros continuait exercer la prsidence comme aux beaux jours de dcembre, n'avait
eu garde de persister dans sa soumission aux mesures rclames par les
Car
celui-ci, aid toujours
gouvernements de l'Entente pour la scurit de l'arme d'Orient. Les

ligues de rservistes n'avaient pas t dissoutes, aucun terme n'avait t
mis leur armement clandestin, et l'organisation des bandes destines
inquiter les communications de l'arme Sarrail n'avait pas cess. Ds son
entre en fonctions, le gnral Caubou, charg du contrle des mesures
requises, le constata et
il
ne se passa pour
de jour
ainsi dire pas
qu'il n'et
des rclamations lever. Les soldats grecs transports dans le Ploponse
en repartent en vtements
civils
ou en permission.
On habille
en gendarmes
ceux qu'on veut retenir au nord de l'isthme de Corinthe, ou on les dguise
en comitadjis. Le
excute la promesse qu'il a faite au marchal de
roi
Hindenbourg de garder en
recherches de l'Entente
il
lieu sr le matriel
le
de guerre soustraire aux
dissimule dans des cachettes appropries; les
agents du contrle dcouvrent des dpts partout et jusqu' Athnes
mme. Le gnral Caubou ne laisse pas que d'avertir le gouvernement de

M. Lambros qu'il n'est pas dupe. A fin fvrier dj il attire son attention
sur les procds dont
sont organises
Ploponse par
il
a connaissance.
Il
indique les rgions o les bandes
leur recrutement se poursuit en Attique et dans tout le
les soins d'officiers
de l'arme active
le
prfet de Misso-
longhi facilite leur traverse dans la Grce continentale.
Composes de
dserteurs de l'arme grecque, de rservistes, de bandits de profession,

elles sont
Elles ont
commandes
comme
le plus
souvent par des
officiers
de l'arme royale.
centre Kalambaka, dans la Thessalie du nord, o
le
chef
du poste de police les quipe, les arme au moyen de fusils de guerre cachs
par la police elle-mme, les encadre et les dirige sur les points de rassemblement. Tout cela s'opre sans majeure
fonctionnaires
mme
compromis ne sont
ni
difficult,
car les officiers et les
punis ni inquits. Les irrguliers ont
leur disposition des appareils de tlgraphie optique et des auto-
camions qui leur apportent des vivres
et des armes.
REPRISE D OFFENSIVE ALLIEE
10
La correspondance du gnral Caubou avec
le
gouvernement
hell-
nique est remplie de dtails de ce genre. Elle dure jusqu'aux derniers jours
d'avril.
cette
poque encore,
le
gnral crit
M. Lambros qu'une
orga-
nisation d'ensemble se rvle qui tend remplacer sur les confins de la
zone neutre l'arme rgulire par des corps irrguliers obissant des
ordres venus d'Athnes. Et
comme
le
ministre rpond
qu'il serait
vrai-
ment incomprhensible qu'une organisation quelconque pt croire tre

mme de contrecarrer la politique du gouvernement royal, le gnral
confirme ses dires et conclut:
Il
a exist,
il
bandes irrgulires
existe des
gouvernement ne peut ignorer ni leur mode de formation ni leur

existence. Il ne fait rien pour dissiper le danger. La responsabilit de ce
qui lui adviendra lui reste donc lourde et entire *.
C'est plus qu'un avertissement que donne ainsi au gouvernement grec
n'est qu'un
le chef du contrle militaire de l'arme d'Orient: celui-ci
cho des autorits politiques de l'Entente. Il est vrai qu'elles ont si souvent
et le
protest sans qu'aucun acte confirmt leurs' paroles,
rement
et
comme
regret, que la
Cour d'Athnes
si
ce
n'est passag-
n'avait gure sujet
de
se montrer particulirement proccupe. Cependant, cette fois-ci, les avis

lui
sont adresss plus frquents et plus presss.
Au dbut
tion
de
titre,
MM.
de fvrier,
la lgation
de Russie a tenu
Lambros etZalocostas sur
tre considrs
comme
attirer l'atten-
certains faits qui peuvent, juste
ne rpondant
ni la lettre, ni l'esprit
obligations contractes vis--vis des nations allies.
Le
19 fvrier, les reprsentants des Allis font observer
ties stipules
dans
la
des
que
les
note du 8 janvier ne peuvent tre regardes
garan-
comme
obtenues;
reste dans la Grce continentale une grande quantit d'armes
dont l'existence est reconnue par le gouvernement grec lui-mme. Le
contrle des Allis, dit une dclaration au peuple grec communique aux
il
journaux, peut d'autant moins consentir laisser en de de l'Isthme ces
armes clandestines,
qu'elles pourraient tre
tions hostiles qui continuent exister

et particulirement
en Thessalie, o
nente pour l'arme d'Orient.
La
employes par
dans toutes
les parties
elles constituent
les
organisa-
de
la
Grce,
une menace perma-
question des bandes de la fone neutre. Correspondance officielle en franais et en

rsum par M. Maccas dans son tude La Grce et l'Entente.
grec. Athnes, 19 17. Recueil
L ABDICATION
DU ROI CONSTANTIN
Le lendemain, nouvelle dmarche
I I I
sparment par chacun des
faite
ministres de l'Entente.
Quelques jours plus tard, au dbut de mars, M. Balfour expose la

Chambre des Communes que le gouvernement grec n'a pas jusqu' prsent
donn satisfaction certaines demandes des Allis 4
.
Athnes, les ministres de l'Entente se plaignent aussi de l'attitude
du Gouvernement sur
hostile de la presse et appellent l'attention
que
ferait courir la
vent fondes sur
le
Grce
le
danger
la persistance d'excitations et d'attaques sou-
mensonge
Le ministre de France y
Le gouvernement Lambros
et la calomnie.
revient ritres fois, sans succs d'ailleurs.
annonce des enqutes ; promulgue un dcret rprimant

presse, mais les journaux royalistes,
les
excs de la
n'y en a plus d'autres,
il
savent
assez ce qu'ils doivent penser de ce chiffon de papier et qu'ils conservent

toute licence.
Le gnral
Sarrail ayant arrt des
bandes et en ayant communiqu
mesures contre
au ministre,
les motifs
tel
Le gnral
darmes, croyant gorger des comitadjis... Est considr
lier
les
journal crira
Sarrail gorge des ecclsiastiques, des notaires et des gen-
comme
par ce gnral quiconque n'abandonne pas sa femme ou sa
irrgufille
aux
Le gou-
besoins de l'arme, ou manifeste sa fidlit sa patrie ou au
vernement grec commettrait la plus grande des fautes en rpondant au

communiqu du gnral. Il n'y a qu'une rponse faire Le gnral en
roi...
a menti
2
.
Finalement,
pleine.
A la
les puissances
de l'Entente estimeront que
la
coupe est
longue, elles ne peuvent rester insensibles la diffrence des
politiques constantinienne et vnisliste.
Tandis qu'Athnes contrarie de
toutes faons les efforts militaires des Allis, Salonique apporte tous ses
soins les seconder. Aussitt constitu, le
savoir que telle serait sa volont et
des relations extrieures

tants de l'Entente
nale
il
le
gouvernement provisoire a fait

M. N. Politis a t charg
prouve.
son premier acte a t d'informer
du but principal du gouvernement de
la
Dfense natio-
G. Deville, ancien ministre de France Athnes

Le Scrip du 5 avril 1917.
La
nous remplirons nos obliga-
tions d'alliance envers la noble et hroque nation serbe.
reprsen-
collaboration srieuse de la Grce avec les puissances allies.
Serbie doit en tre spcialement convaincue
les
l'Entente, la
Grce
Et
et la
le
gnral
Bulgarie.
112
gouvernement de la Dfense nationale

s'efforcera d'assurer le plus grand succs son uvre de sincre
collaboration avec les troupes allies. Si rserve que soit la politique de
Sarrail est galement avis
l'Entente vis--vis de
Vnislos, elle ne saurait ignorer absolument tant
des
et surtout refuser
d'gards,
France
M.
le
et l'Angleterre dcidrent
effectifs
qui
de supporter
lui
sont ncessaires.
les frais d'organisation
La
de
l'arme vnisliste.
Ds
le
mois suivant,
que par des dclarations
le
gouvernement provisoire affirma mieux encore
mme
comment il entendait tenir ses proLe 24 novembre, l'occasion de l'envoi
crites
une rsolution dcisive.

au front des premiers bataillons de volontaires, il proclama l'tat de guerre
entre les territoires occups et administrs par lui, d'une part, et la
messes.
Il
prit
Bulgarie et l'Allemagne de l'autre.
Ne
pouvant communiquer directement
aux deux gouvernements intresss, il prie

de bien vouloir la leur communiquer en son nom par
cette dclaration de guerre
les
puissances allies
les
moyens dont
elles disposent.
Situation paradoxale. Les puissances ne connaissent politiquement
Grce de Constantin avec elle seule elles entretiennent des relations de droit et aucunes avec celle de M. Vnislos. Entre elles et ce dernier pas d'alliance rgulire. Mais si le droit lie l'Entente la Grce officielle, les faits la lient la Grce insurge. Elles ont les mmes ennemis
que
la
contre lesquels elles unissent leur action militaire. Toutes ces contradictions, sous l'gide des
Ce ne
coutumes de
fut qu'aprs le
la
diplomatie
guet-apens du
er
I
Curieuse science.
dcembre que
les
puissances
allies s'avisrent de mettre la situation juridique en accord avec les faits.
Les Cabinets de Londres, de Paris

les
agents diplomatiques de
M.
et
de Ptrograde consentirent recevoir
Vnislos et discuter avec eux les questions
gouvernement provisoire. La Grande-Bretagne

et la France lui envoyrent de leur ct chacune un agent diplomatique.
Mais ce ne fut que postrieurement tous les vnements mentionns
ci-dessus, et sous l'influence du nouveau ministre franais, que les Etats de
l'Entente se rallirent une politique enfin rsolue. Le 19 avril, MM. Lloyd
George pour l'Angleterre, Ribot pour la France, Sonnino et Boselli pour
intressant les Allis et le
l'Italie,
sit
se rencontrrent St-Jean-de-Maurienne et reconnurent la nces-
d'un changement de rgime en Grce.
Le 4 mai, une
nouvelle conf-
rence fut tenue Paris, entre chefs des gouvernements franais et anglais;
Il3
L'ABDICATION DU ROI CONSTANTIN
on y admit ride de l'envoi Athnes d'un Haut-Commissaire des puissances protectrices de la Grce, qui serait muni de pleins-pouvoirs, et le
choix tomba sur M. Jonnart, ancien snateur franais, prsident de la
compagnie de Suez.
Le 5 juin, le Haut-Commissaire
arrivait
mme
confra avec
jour pour Salonique o, le 6,
ral Sarrail.
Le
9,
il
il
Salamine;
M.
en repartit
il
Vnislos et
tait de retour Salamine ayant son
le
le
gn-
programme
poli-
tique arrt, ainsi que les mesures militaires qui devaient en seconder
l'excution et auxquelles participeraient des troupes de terre et de mer.
l'poque de l'entrevue de St-Jean-de-Maurienne,
le roi
Constantin
malempare avait chang le prsident de son ministre.

M. Lambros trop compromis avait t remplac par M. Zamis qui Ttait
moins mais, sous ce changement de nom, la conduite du gouvernement
sentant venir la
n'avait reu
aucune modification.
Les mesures militaires prvoyaient trois articles

L'invasion de la Thessalie o les armes des royalistes taient caches,
:
o s'organisaient
veille d'tre
les
bandes de leurs partisans,
et
dont
la
la rcolte,
moissonne, devait tre soustraite l'accaparement du gouver-
nement royal
L'occupation du canal de Corinthe afin d'empcher l'arme royale de
du Ploponse;
Sur la flotte, une troupe prte
sortir
tre
dbarque au Pire ds que
le
besoin en serait reconnu.
Les btiments mirent leur

seule, cette
artillerie
menace contribuerait
en batterie face
elle
refroidir les chauffs.
L'affaire fut expditivement conduite.

officiel
la cte
Le
i3 juin dj, le
de l'arme d'Orient publi Paris annonait que
le
communiqu
1 1
les
troupes
charges du contrle des rcoltes avaient pntr en Thessalie et qu'elles

s'taient avances sans difficult jusque
dans la rgion d'Elassona. Le
6 heures du matin, la cavalerie tait entre Larissa.
occupait Trikala
Le
14, le
un bataillon de chasseurs avait
12,
Le lendemain,
elle
t transport Volo.
gros des troupes s'installait autour de Larissa et les lments
avancs s'emparaient des principales stations du chemin de fer de Volo

Trikala
liste.
la
population de Larissa avait adhr au gouvernement vnis-
La progression
franaise tait
vers le sud continua sans obstacles
60 kilomtres au sud de Larissa
le 16, la
cavalerie
elle atteignait
Pharsale
114
Dmokos
des dtachements britanniques occupaient Demerli
les
communes adhraient au gouvernement vnisliste et nommaient de nouvelles autorits civiles. Le 18, la Thessalie entire tait aux mains des
et
troupes allies
Une
sud.
elles avaient atteint les
monts Othris qui forment sa
limite
quantit considrable d'armes et de munitions leur avaient t
remises par
la
Pendant
population.
cette marche,
duite, Larissa, lors
commandait
va
mettre bas
les
les
s'tait
pro-
de cavalerie. Le gnral Baras
la tte
D'Athnes, o
la place.
comme on
une seule chauffoure sanglante
de l'arrive de
vnements
s'taient prcipits,
une dpche lui avait enjoint de ne pas rsister et de

armes la premire sommation. Il n'en ft rien il garda la
dpche par devers lui, et lorsqu'il lui fut rendu compte que la cavalerie
franaise approchait, il ordonna un de ses sous-ordres de barrer le
le voir,
passage.
Dissimuls dans les bls,
les fantassins
grecs guettrent l'arrive des
cavaliers. C'tait des spahis marocains, qui approchaient au trot.
porte, une fusillade rompit leur lan. Courte surprise.
que
bientt, chargeant coups de sabre, tandis
bonne
se ressaisirent
les mitrailleuses entraient
combat ne dura pas, mais assez pour malmener srieusement

royalistes. Us avaient touch 16 cavaliers dont, parmi les tus, deux
en action
les
Ils
officiers et
tus, 98
le
un aspirant. Eux-mmes avaient eu 80
hommes
la
mme
Pendant
et
officiers blesss
du 10 au
11,
et 7 officiers
heure peu prs, Athnes,
la nuit
hommes
le roi
Constantin abdiquait.
des troupes avaient t mises terre au
nord du canal de Corinthe qu'elles avaient bord face aux postes grecs de
la rive sud. Sur la flotte, prte dbarquer au Pire, une petite division
avait t forme des
ment
40
d'infanterie russe, et
Auparavant,
le
rgiments d'infanterie franais,. 4 e rgid'un groupe d'artillerie de montagne franais.
et 58
Haut-Commissaire avait mand M. Zamis et l'avait prallait commencer. Le lende-
venu des dispositions prises, dont l'excution
main
1,
au cours d'un deuxime entretien,
sances d'en
a ... J'ai
finir et lui
prcisa la volont des puis-
remit une note crite formulant son ultimatum
l'honneur de dclarer Votre Excellence que
confiance des puissances protectrices...
il
Vaucher, Op.
cit.
J'ai
le roi a
perdu
la
en consquence pour mission...
L ABDICATION DU ROI CONSTANTIN
de rclamer l'abdication de Sa Majest
lui-mme, d'accord avec
le
de vingt-quatre heures.
M. Jonnart
la
ajouta que
dsignation au trne
Roi Constantin, qui dsignera
les puissances protectrices, un successeur parmi
ses hritiers. Je suis dans l'obligation de vous

le dlai
le
le
demander une rponse dans
prince royal tait exclu des hritiers admis
prince royal devrait quitter la Grce avec
le roi,
auquel un revenu viager de 5oo,ooo francs serait garanti.
Dans
la
vingt-quatre heures fixes, soit
les
le
12 9 Vo
heures du matin,
rponse tait remise M. Jonnart.

Monsieur
La France,
le
Haut-Commissaire,
Grande-Bretagne et la Russie ayant rclam par votre note d'hier

Roi Constantin et la dsignation de son successeur, le
soussign, prsident du Conseil, ministre des Affaires trangres, a l'honneur de porter
la connaissance de Votre Excellence que Sa Majest le Roi, soucieux comme toujours du seul intrt de la Grce, a dcid de quitter avec le Prince royal le pays, et
dsigne pour son successeur le prince Alexandre.
Zaimis.
la
l'abdication de Sa Majest le
Alors seulement, et afin d'viter les troubles que cette dcision pourrait
provoquer,
les
rgiments furent dbarqus.
marchrent du Pire vers
la capitale
tion sur les hauteurs qui
dominent
Le
jour
mme,
les
canons
la ville...
En deux
colonnes,
ils
et mitrailleuses prirent posi-
L'ordre ne fut pas troubl.
souverains quittrent Athnes.
Col. F. Feyler.
Echelle
i.25o.ooo.
LE FRONT DE MACEDOINE
Routes militaires.
TABLE DES PLANCHES
I.
II.
Pages.
Les Allis au pied des

Salonique.
vieilles
murailles de Salonique.
La Tour Blanche
XIII.
Le lac Langaza
Le lac dji (Adji gheul)
Le Galiko et le Kara Djardjilar
Corfou. La Citadelle
La Strouma
La Strouma et les monts Bels
La butte de Kilkich
Le dfil de Rupel
Le fort Rupel
La plaine de Florina
Le col de Gornicevo
XIV.
Gornicevo
III.
IV.
V. --
VIII.
IX.
VI.
VII.
X.
XI.
XII.
XV.
XVI.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
Frontispice.
6
10
14
i5
20
24
25
3o
34
Le Kamakchalan
Monastir
Pristri
La boucle de Tcherna
La Tcherna
Florina
Buf
Salonique
et le
la
et le
35
40
46
47
5o
58
62
63
66
74
TABLE DES PLANCHES
l8
Pages.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
LePire.
Dans marais de
En faction
Le Presba
les
78
la
Strouma
84
94
lac
104
CARTES
I.
II.
III.
Le camp retranche' de Salonique

Le massif du Kamakchalan
Le front de Macdoine
52
117
TABLE DES MATIERES
I.
II.
III.
Pages.
La situation militaire fin 191 5

Le camp retranch de Salonique
Le front de Macdoine et les armes en prsence
Les Bulgares au
La sortie du camp retranch.
VI.
VII.
Les combats de
VIII.
IX.
X.
Les affaires grecques

Les prodromes de la campagne de
XI.
La
XII.
Reprise d'offensive
IV.
V.
11
22
fort
Rupel
3i
...
Gornicevo.
L'offensive bulgare et les prparatifs de la riposte allie
La
contre-offensive
allie.
La
bataille
de
41
L'enlvement du Kamakchalan.
la fin
la
Tcherna.
de l'offensive
La
5i
prise de Monastir
....
59
allie
67
75
85
191 7
suite des affaires grecques

allie.
g5
L'abdication du roi Constantin
io5
Table des planches
117
Cartes
18
ACHEV D'IMPRIMER LE
3o
AVRIL
I92O SUR
LES
PRESSES DE L'IMPRIMERIE ALBERT KUNDIG, A GENVE,
POUR
LES
DITIONS
D'ART
FRED.
BOISSONNAS.
&
PLANCHES EN HLIOGRAVURE DE LA SOCIT ANONYME
DES
ARTS
GRAPHIQUES
(SADAG),
SCHERON
<#>
VIGNETTES DE HENRI BOISSONNAS.
<#
%nfti &V
Pfi-v<8.-..;-.
itf.i'
1S92
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN

? 'vj-'lf-V^^-"."
--'
..-.v
:>;-
-,*-
.'-^*^v. vi&^>r-** -vvv-</.

;
:
''.-
'
'
'--
'"/ /
'
"*
:.--; *.v
"
; v,
"'.
-,
-;
-;
--:V;.
.'''\
-:u;r
";;;;
.;.^:>v-
DATE DUE
r
-
.\
J.v^j^^-v^
1
-
^y:3^;7fc;^
.,
-"
-^^^^y^.^''-* ":
^$&y;^>^ >;
'
'
'
.-'
v'-;"";^'gi5^-;- '::
S *S1^? -^Ki:
'
*;'
*-
:-K-^|tSr
.;'

Boissonnas, F. Baud-Bovy, D. Le Berceau Des Serbes (1919)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Boissonnas, F. Baud-Bovy, D. Le Berceau Des Serbes (1919)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Boissonnas, F. Baud-Bovy, D. Le Berceau Des Serbes (1919)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

i

BERCEAU des serbes

EDDIONS D'ART BOISSONNAS

A pl ame de Prilep fond dans

notre disposition et qui, aprs] avoir par-

rfi fait osciller les bls.

respiration d'un lac de mtal; parfois,

couru toute la Macdoine occidentale, vont nous

dans cet immense creuset, une dto-

nation retentit, prcise cette sensation de chaleur clatante

BERCEAU DES SERBES

qui vient de heurter une

grenade dont cette terre belliqueuse

des autos nous rafrachit

voiture ne permet pas de voir

et russir ces tournants.

de l'automobile allemande qui,

nous lance au visage des soufflets embrass.

instant nous en distinguons

quent presque aussitt. La route,

fort troite, qui

conduit, s'lve par quantit de lacets brusques et

faut l'audace et l'ha-

de nos chauffeurs pour s'y engager;

ces risques et confiants

notre taciturne Nicolas, nous ne pensons qu' jouir

Nous courons droit l'ouest, la rencontre

souplesse des petites machines

montagnard qui tout

coup dcouvre au sommet

d'un vallon ses belles maisons loggias, toitures de

de htres qui empanache

parat d'autant plus aimable. Les Bulgares,

temps que d'y incendier

D'en bas on croirait KruTant de ruines, tant de dcombres, tant

de cimetires aux croix innombrables, ont jusqu'ici,

vue de ces demeures blanches, ornes d'un fronton

souvenirs de notre patrie, ces images,

musique, nous enfonaient dans

sage, ses soupirs

de ces arbres qui n'ont point t

dchirs par les obus, nous ravit d'aise. L'accueil des

Autorits contribue ce plaisir.

longues notes suspendues qui

fois ses sanglots.

nous change des

d'amour qui soulve la poitrine et met les

armori, de ces ruelles trs propres, de ces jardinets

anims, intensifis par

rceptions officielles et des interminables repas dont

s'lancer d'un alpage l'autre, les pesmas serbes sont

Le prfet, un jeune avocat qui exerce

table est mise sur la terrasse d'un petit restaurant situ

du bois. Des ufs, du

toits brillants qui s'arrondit

allons nous y tendre, aprs

du pays qui ressemblent

Plusieurs soldats qui aident

l'on tisse Pirote.