12 dramaturges

56 mises en scne

avril 2009 - fvrier 2010

Photographie de couverture
John Vink, Jocaste, de Michle Fabien.
Photographie, 18 x 24 cm, 1981.
Janine Patrick (Jocaste) dans une mise en scne de Marc Liebens lETM
(Bruxelles, rue de la Caserne).
Archives Michle Fabien Fonds ETM
D ans le cadre des manifestations de leur cinquantime anniversaire,
et loccasion du dixime anniversaire du dcs de Michle Fabien,
les Archives & Muse de la Littrature prsentent dans leurs locaux du 3e
tage de la Bibliothque royale de Belgique une exposition 12 dramatur-
ges, 56 mises en scne.
Lexposition fait dcouvrir des pices parfois entres de longue date dans les
collections et dment rpertories, mais aussi des pices issues des acquisi-
tions rcentes non encore archives comme le remarquable fonds Charles
Bertin, qui incessamment fera lobjet dun dpouillement systmatique,
du fonds Michle Fabien, ou encore du fonds Michel de Ghelderode de
la collection Carlo de Poortere acquis notamment grce une subvention
exceptionnelle de la Communaut franaise de Belgique. Les documents
provenant de ces fonds non encore (compltement) dpouills sont rf-
rencs avec la mention Archives.
Lexposition, qui va de Verhaeren Fabien et ne concerne bien videmment
que des dramaturges dont linstitution conserve des archives significatives,
donne un aperu dun art dans lequel les crivains belges de langue fran-
aise se sont montrs particulirement novateurs. Elle constitue en outre
une trace de larticulation entre criture et mise en scne, entre thtre et
littrature, qui constitue une des caractristiques de la vie des Archives &
Muse de la Littrature.

3
Plan de la salle

D B

A
Archives, affiches
& uvres dart
Michel de Ghelderode

(1898-1962)

D ramaturge prolifique hant par le mythe belge du xvie sicle comme

par les contradictions de la modernit, Michel de Ghelderode resti-
tue ces diverses hantises dans un thtre baroque, souvent marqu par le
thtre dans le thtre.
Ainsi en va-t-il dans la pice testamentaire confrontant Charles Quint et
son double, qui est aussi celui de lcrivain, Le Soleil se couche (1943), pice
interprte notamment la fin de 1979 par le Thtre du Miroir dans une
mise en scne de Nele Paxinou.
Publi le 15 juin 1925 dans La Flandre littraire, le conte Pantagleize qui
trouvait la vie belle inspire, pour sa part, Michel de Ghelderode, un
vaudeville attristant, Pantagleize, qui revient sur lide de Rvolution.
Celui-ci est cr en nerlandais le 22 avril 1930 par le Vlaamsche Volsk-
tooneel (mise en scne de Renaat Verheyen) et en franais le 25 octobre
1934 par la Troupe du Rataillon au Thtre Royal du Parc (mise en scne
dAlbert Lepage). Il fut redonn de nombreuses fois, notamment au Thtre
National en 1970-1971 avec Georges Bossair dans le rle titre.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don de Jean Dierickx (1968),
don de Mme de Ghelderode (1980), achats des AML (1988, 2003), dons (1991, 1998),
achat exceptionnel du Ministre de la CFB (2008) (fonds Michel de Ghelderode).

6
1. Michel de Ghelderode, Le Soleil se couche.
Manuscrit autographe, p. 19 et 20, 5 mars 1943.
MLT 2415/1

2. Edward Bestgen, Edmond Radar, Le Soleil se couche :

Dessins daprs luvre de Michel De Ghelderode.
5 planches sous pochette ; 42 x 33 cm, [1979].
Exemplaire numrot : n 126/200.
Ralis pour le spectacle du Thtre du Miroir,
Le soleil se couche, mis en scne par Nele Paxinou
et donn la Chapelle des Brigittines
du 14 novembre au 8 dcembre 1979.
Le dessin reprsente la figure de Charles Quint en soleil qui
se couche.
MLTC 1016

3. Edward Bestgen, Masques, pour Le Soleil se couche,

de Michel de Ghelderode.
Deux masques, papier mch et tissu peints, 20-25 cm, s.d.
MLCO 45

4. Michel de Ghelderode, Pantagleize qui trouvait la vie belle.

Bruxelles, La Pierre dAlun, 1992, p. 64.
Illustrations de Denis Pouppeville. dition de luxe non relie,
ex. n 167.
Ce conte fut publi initialement dans La Flandre Littraire
du 15 juin 1925, quatre ans avant la rdaction de la pice.
MLA 13154

5. Michel de Ghelderode, Pantagleize. Vaudeville attristant.

Manuscrit autographe, page liminaire, 6 juin-6 aot 1929.
Lauteur trouve le titre.
MLT 416

7
 6. Michel de Ghelderode, Pantagleize est un ange.
Manuscrit autographe, 1930-1933.
Lauteur retravaille sa premire version.
ML 4555/2

7. Michel de Ghelderode,
Pantagleize. Un cur innocent dans le monde.
Bruxelles, Le Vrai, s.d.
MLA 615

8. Programme de Pantagleize.
Leuven, Algemeen Vlaams Studententoneel, 1957-1958.
Traduction nerlandaise de Jan Boon.
ML 2271/14

9. Programme de Pantagleize.
Bruxelles, Thtre National de Belgique,
1970-1971 et 1971-1972.
Documentation thtre

10. Michel de Ghelderode, Pantagleize.

Bruxelles, ditions Labor, (Espace Nord; 144), 1998.
Lillustration de couverture est signe Akarova.
Il sagit dun dessin pour Jazz Music (Poot, 1940).
MLTA 3183

11. Quatre volumes dont un contenant notamment des preuves

dimprimerie de Pantagleize corriges par lauteur et un autre
des notes de travail autographes relatives Le Soleil se couche.
Le tout fait partie de lachat exceptionnel Michel de Ghel-
derode de la collection Carlo De Poortere ralis en 2008
conjointement par le Ministre de la Communaut franaise
de Belgique et les Archives & Muse de la Littrature auprs
du Libraire-expert C. Van Loock.

8
12 A. Marcel-Louis Baugniet, annonce pour
La Mort du docteur Faust, de Michel de Ghelderode.
Affiche, 50 x 65 cm.
Paris, Art et Action, 1928.
FSXIV 00019/0002
(aux cimaises, mur A)

13 D. Paule Bruynincks, Buste de Michel de Ghelderode.

Marbre s., 1953, 47 cm.
Bruxelles, Dpt Acadmie royale de Langue et de Littrature
franaises de Belgique, aux Archives & Muse de la Littrature.
MLCO 18
(fichiers, ct D)

9
mile Verhaeren

(1855-1916)

P rcde par des traductions russe et allemande, dues Valre Brussov

et Stefan Zweig, la cration parisienne dHlne de Sparte, drame
en vers de Verhaeren, fut en 1912 un vnement vraiment europen: Ida
Rubinstein, danseuse russe clbre pour ses poses plastiques, voluait dans
les dcors crtois de Lon Bakst. Cette Grce barbare, revisite par les-
thtique des ballets russes, mettait bien en relief un versant de la pice: la
force destructrice de passions archaques. Elle occultait cependant la vrit
de lHlne de Verhaeren, qui, trangre aux ravages quelle cause, cherche
avant tout chapper son propre mythe et au cycle mortifre des pulsions
quelle veille. Cest ce qui ressort bien de lhymne panthiste de la reine,
premire page du drame, note ds 1901.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don et legs de Marthe Verhaeren
(1930-1931) (fonds mile Verhaeren).

10
1. mile Verhaeren, Fragment dune bauche dHlne de Troie.
Manuscrit autographe, 1 f. Au v, note aut.
FS XVI 1117/1 ML

2. mile Verhaeren, Hlne de Sparte.

Paris, NRF, 1912.
Exemplaire numrot, n 16, sur verg dArches.
FS XVI 355 ML

3. mile Verhaeren, Hlne de Sparte.

Paris, NRF, 1912.
Ddicace autographe signe de mile Verhaeren
Georges Eekhoud. Ex-libris de Georges Eekhoud.
MLA 1701.

4. Comdia illustr.
4e anne, n 16, 15 mai 1912.
Numro spcial consacr la cration dHlne de Sparte.
FS XVI 151 ML

5. Laisser-passer de mile Verhaeren pour la rptition

dHlne de Sparte au thtre du Chtelet, le 22 avril 1912.
FS XVI 1117/5 ML

6. Georges Tribout, Dessins sur les gestes de Mademoiselle Ida

Rubinstein.
Paris, la belle dition, [1913].
Prcd dune glose de Charles Batilliot.
FS XVI 196 ML

11
 7 B. Affiche pour Philippe II, de mile Verhaeren
(+ mention dune rencontre littraire et dun autre spectacle
thtral Bruxelles).
Bruxelles, Thtre Royal du Parc, 1901.
Affiche, 57 x 109 cm.
Documentation thtre
(aux cimaises, mur B)

8 D. Csar Schroevens, Buste de mile Verhaeren.

Bronze, 1919, 59 cm.
Bruxelles, Dpt Bibliothque royale de Belgique, aux Archi-
ves & Muse de la Littrature.
MLCO 104
(fichiers, ct D)

12
 maurice maeterlinck

(1862-1949)

D derametravailsurdelelcrivain
pressentiment de mort, LIntruse, dont les carnets
et un manuscrit nouvellement acquis per-
mettent de suivre la gense, sintitula LApproche jusqu sa publication,
sous son titre dfinitif, dans La Wallonie. La pice fut ensuite reprise dans
le diptyque des Aveugles (Lacomblez, 1890).
Confirmant un renouveau dans le thtre de Maeterlinck, le livret dAriane
et Barbe-Bleue ou la Dlivrance inutile (1901) fit dAriane la femme moderne
et indpendante, qui matrise son discours et son destin, mais ne peut
apporter aux captives de Barbe-Bleue la libert quelles nont pas choisie.
Georgette Leblanc fut linterprte admire de cette inutile libratrice, dont
elle avait inspir la figure. Rcemment acquises, les lettres de lcrivain
Paul Dukas accompagnent la longue gestation de lopra, et rvlent un
Maeterlinck enfin sensible la musique, forme suprme de la beaut
possible.
Charge dadapter pour Paris la clbre mise en scne moscovite de LOiseau
bleu (1908), Georgette Leblanc, interprte du rle de la Lumire, se fit aussi
rgisseuse et costumire. La distribution comportait une centaine denfants
et dadolescents, dont elle tint le registre. Parmi ceux-ci Rene Dahon, la
future comtesse Maeterlinck.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don et legs de Marthe Verhaeren
(1930-1931) (fonds mile Verhaeren), acquisition du ministre de lducation nationale
et de la Culture franaise pour les AML (1974), don du professeur Robert O.J. Van Nuffel
(fonds Robert O.J. Van Nuffel), achats des AML (annes 1980,1999).

13
 1. Maurice Maeterlinck, LIntruse.
In: La Wallonie, janvier 1890, p. 3-28.
ML VN R 13

2. Maurice Maeterlinck, Agenda 1890.

Carnet de poche, reli en cuir noir, 1890.
Contient les dernires esquisses de LIntruse et une note sur sa
mise en scne.
ML 3140

3. Maurice Maeterlinck, LApproche.

Manuscrit autographe de 33 f. dtaches dun cahier dcolier,
33 p. crites lencre, numrotes de 1 33, s.d. [1889-1890].
MLT 998

4. Programme de la cration dAriane et Barbe-Bleue.

Paris, Thtre de lOpra-Comique, 10 mai 1907.
Georgette Leblanc interprte le rle dAriane.
MLT 499

5. Maurice Maeterlinck, Lettres Paul Dukas.

Lettres autographes, octobre 1899 et 14 mars 1901.
propos dAriane et Barbe-Bleue.
ML 8645/1

6. Maurice Maeterlinck, Ariane et Barbe-Bleue.

Bruxelles, Paul Lacomblez, 1911.
Conte en 3 actes tir du thtre de Maurice Maeterlinck,
musique de Paul Dukas.
MLPO 20175

7. [Anonyme], preuve originale de LOiseau bleu,

de Maurice Maeterlinck.
Photographie, 20 x 28 cm, 1911.
Georgette Leblanc, interprte du rle de la Lumire
dans LOiseau bleu, au Thtre Rjane, Paris (France),
le 2 mars 1911.
14
8. Voile de Georgette Leblanc, interprte du rle de la Lumire
dans LOiseau bleu.
Soie bleue paillete, 50 x 60 cm.
Paris, Thtre Rjane, 2 mars 1911.
MLT 553/1

9. Henri Roger-Viollet, Rptitions de LOiseau bleu,

de Maurice Maeterlinck.
Photographie, 21 x 20 cm, 1911.
Georgette Leblanc dirigeant un groupe denfants en vue de la
cration de LOiseau Bleu, au Thtre Rjane, Paris (France),
en fvrier-mars 1911.
MLT 162/1

10. Liste des enfants participant la cration parisienne de

LOiseau bleu au Thtre Rjane (1911),
extraite du dossier de mise en scne de Georgette Leblanc.
MLT 509

11. Programme de LOiseau bleu.

Paris, Thtre Rjane, reprise de 1912.
ML 828/1

12. Maurice Maeterlinck, Les Aveugles.

Bruxelles, Paul Lacomblez diteur, [1890].
Exemplaire ddicac mile Verhaeren.
FS XVI 743

13 C. Fernand Allard lOlivier, Hommage au thtre de

M. Maeterlinck.
Huile sur toile, 200 x 300 cm, s. d.
MLCO 567
(aux cimaises, mur C)

15
Suzanne Lilar

(1901-1992)

L uvre de Suzanne Lilar porte la marque dun dualisme transcend

que le dialogue thtral a traduit dans un premier temps. Le Burla-
dor fut cr en 1946 au Thtre Saint-Georges, Paris, dans une mise en
scne de Louis Ducreux. Cette pice qui ntait dabord quun exercice de
style, commence ds 1943, devint rapidement pour son auteur loccasion
dexposer son thme de prdilection : la diffrence entre lamour masculin,
rebelle lattachement, et lamour fminin, pris la fois de passion et
de dure. Don Juan ny est plus totalement matre du jeu. Le Burlador de
Suzanne Lilar donc, ou Don Juan vu et emmen par une femme. Tous les
chemins mnent au ciel (1947) ou La Confession anonyme (1960) reprendront
leur faon ce motif.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don de Franoise Mallet-Joris
(1996) (fonds Suzanne Lilar).

16
1. Suzanne Lilar, Le Burlador.
Manuscrit autographe (crayon),
97 f. dans une chemise ressort, 1943.
ML 7551/1

2. Suzanne Lilar, Le Burlador.

Bruxelles, ditions des Artistes, 1945.
Mention autographe sur la couverture: Exempl. incomplet
mais corrig pour la tlvision franaise; Bon texte;
Manque la scne avec Ana dUlloa.
MLA 20030

3. Suzanne Lilar, Le Burlador.

Bruxelles, ditions des Artistes, 1945.
Portrait par Albert Crommelynck, exemplaire sur Japon nacr,
cartonn, imprim pour Suzanne Lilar.
MLA 20029

4. Albert Crommelynck, Lettre Suzanne Lilar.

Lettre autographe signe, 1 p. (1 f.), 29 juillet 1946.
propos du portrait de Suzanne Lilar.
ML 7551/19/4

5. Florilge de critiques littraires sur Le Burlador

de Suzanne Lilar.
Bruxelles, ditions des Artistes, 1946 ca.
ML 7551/14

6. Georges Bernanos, Lettre Suzanne Lilar.

Lettre autographe signe, 4 p. (4 f.), 13 dcembre 1946.
Copie autographe de larticle de Bernanos sur Le Burlador,
paratre dans Le Monde.
ML 8499/65

17
 7. Programme du Burlador.
Paris, Thtre Saint-Georges, dcembre 1946.
ML 7551/18

8. Henri Roger-Viollet, Le Burlador, de Suzanne Lilar.

Photographie, 18 x 24 cm, 1946.
Mary Morgan (Isabelle) et Maurice Escande (Don Juan),
dans une mise en scne de Louis Ducreux,
au Thtre Saint-Georges, Paris (France).
MLT 161/3

9. Henri Roger-Viollet, Le Burlador, de Suzanne Lilar.

Photographie, 17 x 22 cm, 1946.
Jacqueline Brasseur (Ana dUlloa) et Roger Rudel (Octavio),
dans une mise en scne de Louis Ducreux,
au Thtre Saint-Georges, Paris (France).
MLT 161/4

18
 Charles Bertin

(1919-2002)

L immdiat aprs-guerre voit deux jeunes auteurs, Suzanne Lilar et

Charles Bertin, aborder de manire fort diffrente, mais complmen-
taire, le motif de Don Juan qui prend des airs de sincrit et de fragilit que
la tradition ne lui accordait pas. Chacun des deux jeunes crivains laisse
entrevoir dans son Don Juan certaines des hantises comme certains des
caractres des personnages qui spcifieront ses uvres venir, notamment
romanesques. Bien que Charles Bertin ne reviendra plus explicitement sur
le motif donjuanesque dans ses autres pices (Christophe Colomb, en 1953,
ou Je reviendrai Badenburg, en 1970, par exemple), la figure et la stature
de tous ses personnages masculins ne sont pas sans prolonger le mlange
de force et de fragilit qui se dcle dans son Don Juan (1948). Dans cette
pice, tout se joue ensuite sur le jeu des regards, et leurs variantes selon
quil sagit de Laura, dIsabelle ou dAnne.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: 2 dons de Charles Bertin et de
Colette Libois (2002, 2006) (archives Charles Bertin).

19
 1. Charles Bertin, Don Juan.
Manuscrit autographe (crayon), cahier toil gris, 1946.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 4

2. Charles Bertin, Don Juan.

Manuscrit autographe (extrait), 4 f.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 4

3. Charles Bertin, Don Juan; Les Prtendants.

Bruxelles, De Visscher, 1947.
MLA 4143

4. Charles Bertin, Don Juan.

Coupure de presse extraite de: Micro-Magazine,
23 novembre 1947.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 3

5. Roger Bodart, Lettre Charles Bertin.

Lettre autographe signe, 1 p. (1 double f.) et enveloppe,
29 juillet 1946.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 4

6. Affichette pour Don Juan.

Bruxelles, Thtre royal du Parc, 1948.
Affiche, 11 x 15 cm.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 3

7. [Anonyme], Don Juan, de Charles Bertin.

Photographie, 17 x 25 cm, 1948.
Jean Martinelli (Don Juan) et Denise Volny (Isabelle),
dans une mise en scne dAndr Gobert,
au Thtre royal du Parc, Bruxelles.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 4

20
8. Charles Bertin, Don Juan.
Bruxelles, Brepols, (Les Cahiers du Rideau), 1964.
MLR 5870

9. Christian Carez, Don Juan, de Charles Bertin.

Photographie, 13 x 18 cm, 1964.
Raoul De Manez (Don Juan) et Madeleine Rivire (Isabelle),
dans une mise en scne de Jean Nergal,
au Thtre royal des Galeries, Bruxelles.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 4

10. Charles Bertin, Don Juan.

Bruxelles, Labor, (Espace Nord; 48), 1995.
MLTA 1404

11 A. Affiche pour Don Juan.

Bruxelles, Thtre royal du Parc, 1948.
Affiche, 48 x 83 cm.
Archives Charles Bertin, Dossier Don Juan n 3
(aux cimaises, mur A)

21
Ren Kalisky

(1936-1981)

P ice audacieuse consacre Hitler et ltrange fascination dun juif

pour le Fhrer, Jim le tmraire de Ren Kalisky fut dit chez Gallimard
en 1972. La pice naura pas lheur de la scne du vivant de lauteur. Elle
est cre par Marc Liebens et lEnsemble Thtral Mobile, le 4 novembre
1982, au Festival de Lille.
Quant La Passion selon Pier Paolo Pasolini, pice publie chez Stock en
1978 et dans laquelle Pasolini revit son assassinat tout en tournant une
nouvelle Passion, on y voit saccomplir, jusquaux limites du possible, des
dmultiplications des temps, des lieux, des personnages propres au surjeu
et au surtexte chers au dramaturge. Cette pice voit le jour grce Albert-
Andr Lheureux et son Thtre de lEsprit Frappeur au Botanique, puis
en tourne (France, Italie) durant les saisons 1977-1978, 1979-1980 et
1981-1982.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don du Rsidence Palace (1999)
(fonds Thtre de lEsprit Frappeur), don de Marc Liebens (2003-2008) (fonds Ensemble
Thtral Mobile).

22
1. Programme de La Passion selon Pier Paolo Pasolini.
Bruxelles, Thtre de lEsprit Frappeur, 1977-1978,
1979-1980, 1981-1982.
MLT 02219

2. Ren Kalisky, Lettre Albert-Andr Lheureux.

Berlin, 2 juillet 1979.
Rponse son projet de monter Jim le tmraire
aprs avoir mont La Passion selon Pier Paolo Pasolini.
MLT 1938/21

3. Ren Kalisky, Cartons autographes Albert-Andr Lheureux.

Paris, 5 mai 1980.
Il y parle de Jim le tmraire et des couleurs qui lont inspir
durant lcriture de la pice.
MLT 1938/39

4. Albert-Andr Lheureux, Lettre Mechthild.

S.l., 6 mai 1981.
Correspondance envoye la veuve de Ren Kalisky,
au lendemain du dcs de celui-ci.
MLT 1938/48

5. John Vink, Jim le tmraire, de Ren Kalisky.

Photographies, 13 x 18 cm, 1982.
Marie-Luce Bonfanti, Amid Chakir, Stphane Excoffier,
Francine Landrain, Julian Negulesco, Franois Sikivie
dans une mise en scne de Marc Liebens,
par lEnsemble Thtral Mobile.
AML 264/222-225

6. Programme de Jim le tmraire.

Bruxelles, Ensemble Thtral Mobile, 1982.
Documentation thtre

23
 7. Ren Kalisky, Jim le Tmraire.
Paris, Gallimard, (Le manteau dArlequin), 1972.
MLTA 413

8. Ren Kalisky, Jim de Waaghals [Jim Le Tmraire] ;

Het Passieverhaal volgens P.P.P. [La Passion selon Pier Paolo
Pasolini].
Amsterdam-Bruxelles, Atlanta Circuit, 1987.
Traduit du franais par Luc Deneulin.
MLTA 1328

24
 Michle Fabien

(1945-1999)

P remire uvre joue (elle en crivit dautres auparavant dont Notre

Sade et Sara Z) de la dramaturge Michle Fabien, Jocaste constitue sans
doute la premire occurrence thtrale du mythe thbain des Labdacides
dans laquelle la parole est donne la reine de Thbes.
La pice est mise en scne par Marc Liebens avec, dans le rle titre, Janine
Patrick et le musicien Marc Hrouet, compositeur et interprte, durant
la saison1981-1982, Laurence Fvrier en 1982-1983, Janine Patrick (Jo-
caste) et Nicole Hanot (la Sphinge) en 1985-1986, et Nathalie Cornet en
1995-1996. Chacune de ces mises en scne se fonde sur une incarnation
historique diffrente de la fminit: antique, asiatique ou viennoise, la
quatrime mlant le contemporain et larchaque travers le masque de
Jocaste conserv aux AML.
ce monologue fminin, succde un dialogue masculin qui met en scne
Sigmund Freud et Victor Tausk. Publi chez Actes Sud-Papiers, Tausk est
cr fin 1987 Mons dans une mise en scne de Marc Liebens. Il est ensuite
donn Charleroi et Genve.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don de Marc Liebens (fonds de
lETM), don dAlice Piemme (fonds Michle Fabien).

25
 1. Nicole Hellyn, Portrait de Michle Fabien.
Photographie, 18 x 24 cm, 1983.
AML 1240/622

2. Carton de prsentation de Jocaste.

Bruxelles, Ensemble Thtral Mobile, 1981.
Archives Michle Fabien Fonds ETM

3. Programmes de Jocaste.
Bruxelles, Ensemble Thtral Mobile, 1986.
Archives Michle Fabien Fonds ETM

4. Affichette pour Jocaste.

Bruxelles, Ensemble Thtral Mobile, 1982.
Affiche, 23 x 35 cm.
Archives Michle Fabien Fonds ETM

5. [Anonyme], Tausk de Michle Fabien.

Manuscrit et tapuscrit autographe dune interview de
Michle Fabien propos de Tausk, s.d.
Archives Michle Fabien Fonds ETM

6. Michle Fabien, Tausk.

Manuscrit autographe, premire et dernire page, s.d.
Archives Michle Fabien Fonds ETM

7. [J.C.], Tausk de Michle Fabien .

Extrait de: Le Vif-Lexpress, 23-29 octobre 1987.
propos du spectacle Tausk de Michle Fabien cr
le 22 septembre 1987, la Maison de la Culture de Mons
dans une mise en scne de Marc Liebens.
Archives Michle Fabien Fonds ETM

8. Michle Fabien, Tausk.

Paris, Actes Sud-Papiers, 1987.
MLTA 1355

26
9C. Philippe Hekkers, Jocaste.
Laiton, cuivre et zinc, 36 x 80 cm, 1995.
Cr pour la reprise du spectacle avec Nathalie Cornet,
lcole vtrinaire de Bruxelles.
MLCO 566

10 C. Roger Somville, affiche pour Claire Lacombe,

de Michle Fabien.
Bruxelles, Centre culturel Jacques Franck, 1990.
Affiche, 72 x 101 cm.
Mise en scne de Marc Liebens.
Archives Michle Fabien Fonds ETM
(aux cimaises, mur C)

11 C. Guy Rmy Vandenbulcke, affiche pour Jocaste,

de Michle Fabien.
Bruxelles, rue de la Caserne, 1981.
Affiche, 66 x 101 cm.
Mise en scne de Marc Liebens.
Archives Michle Fabien Fonds ETM
(aux cimaises, mur C)

27
Jean Louvet

(1934-)

C onstitues paralllement ldition critique de son uvre drama-

tique par les soins des AML, les archives Louvet tmoignent de la
complexit de la gense de son uvre.
Cr pour une unique reprsentation, le 7 avril 1962, La Louvire, Le
Train du bon Dieu est limage mythique et complexe de la grande grve de
1960 laquelle participrent Louvet et ses amis eux-mmes metteur en
scne et acteurs du spectacle. Le texte sera repris par lEnsemble Thtral
Mobile en juillet 1975 pour une lecture-spectacle en Avignon dun tout
autre type de thtralit, comme il en est pour toutes les grandes pices
de Louvet.
crit en prs de dix ans, bientt, Monsieur Lang est cr Mons le 11
janvier 1972 par le Thtre du Parvis dans une mise de Marc Liebens. Cette
cration constitua laffirmation la fois de lauteur sur la scne thtrale
belge francophone comme de sa dynamique avec les instigateurs du nou-
veau Thtre.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don de Jean Louvet (2003-)
(fonds Jean Louvet).

28
1. Jean Louvet, Bons Dieus gogo : un acte [premire version de :
Le Train du bon Dieu].
Manuscrit autographe au crayon, 25 pages recto-verso,
[entre 1956 et 1959].
Recto de la premire page et page 2 dumanuscrit de
Tournai, toute premire version du Train du bon Dieu.
Le croquis montre, de manire symtrique, le quai dune gare:
un rail, lhorloge arrte, la cloche et des bancs.
MLT 1500/1/1

2. Willy Claes, Le Train du bon Dieu, de Jean Louvet.

Photographie, 23 x 30 cm, 1962.
Jean Louvet (le chef de gare), Robert Stoupy (le dlgu-bou-
lonneur, le dlgu-national, le dlgu-rgional), Armande
Badot (le garde du train), Michel Debauque (Gaspard, lpi-
cier), Andr Balthazart (lindustriel (pre), lindustriel (fils),
Mathieu), Frans Badot (Max, le parlementaire), Janine Laruel-
le (unouvrier, un deuximeouvrier, un troisimeouvrier), Luc
Mezzetta (Slick, Thrse, la vieille), etc.,
dans une mise en scne de Jean Louvet, la salle La Jeune
Hirondelle, La Louvire, le 7 avril 1962.
Cest la premire ralisation du Thtre Proltarien co-fond
et anim par Jean Louvet. Fin du 14e tableau: Gaspard lit aux
autres ouvriers la lettre quil compte adresser au bon Dieu.
MLT 1513/1

3. Affiche pour Le Train du bon Dieu.

Bruxelles, Thtre des Rues, 1977.
Affiche, 37 x 55 cm.
Mise en scne de Jean Delval, au Thtre des Rues,
du 19 avril au 15 mai 1977,
dans le niveau 2 du parking Rogier.
MLT 1513/3

29
 4. Jean Louvet, Le Train du bon dieu.
In: Cahiers Thtre Louvain, srie documents dramatiques,
Louvain-la-Neuve, n2, janvier 1976.
Le Train du bon Dieu est mis en scne par Marc Liebens pour
le Thtre Ouvert et donn en Avignon
la Chapelle des Pnitents blancs, du 18 au 21juillet1975.
MLTR 15

5. Jean Louvet, bientt, Monsieur Lang.

Manuscrit autographe, page 91, s.d.
MLT 1507/5/2

6. Affiche pour bientt, Monsieur Lang.

Bruxelles, Thtre du Parvis, 1972.
23 x 39 cm.
Cration par le Thtre du Parvis dans une mise en scne de
Marc Liebens. Le spectacle est donn Saint-Gilles
(actuel Centre culturel Jacques Franck)
du 18 janvier au 19 fvrier 1972.
MLT 977/3/11

7. [Anonyme], bientt, Monsieur Lang, de Jean Louvet.

Photographies, 13 x 18 cm, 1972.
Janine Patrick et Claude Koener, dans une mise en scne de
Marc Liebens, au Thtre du Parvis, Bruxelles.
Tableau 8, dit aussi scne de la plage.
AML 356/44

8. [Anonyme], bientt, Monsieur Lang, de Jean Louvet.

Photographies, 13 x 18 cm, 1972.
Claude Koener (sur le piano), dans une mise en scne de
Marc Liebens, au Thtre du Parvis, Bruxelles.
Tableau 1, dit aussi prsentation de Vassili.
AML 356/50

30
9. Jean Louvet, bientt, Monsieur Lang.
Paris, Seuil, (T. Thtre: 26), 1970.
MLTA 596

10 B. Affiche pour Lhomme qui avait le soleil dans sa poche.

Bruxelles, Thtre Varia, 1982.
Affiche, 60 x 83 cm.
Documentation thtre
(aux cimaises, mur B)

31
Henry Bauchau

(1913-)

E ngendr par le pome LArbre de Gengis Khan (1954), la premire

pice dHenry Bauchau projette le spectateur, travers lhistoire du
conqurant mongol, dans les grandes contradictions qui structurent luvre
venir: illimit/limit, dionysiaque/apollinien, Occident/Orient. Elle incarne
particulirement la complexit de son rapport des figures de pouvoir hors
normes. Publie en Suisse chez Mermod en 1960, la pice est cre par la
Franaise Ariane Mnouchkine dans les Arnes de Lutce en 1961. Elle est
monte avec de grands moyens en 1989 au Thtre National de la Com-
munaut franaise de Belgique par Jean-Claude Drouot et Pierre Laroche.
Gengis Khan rvle aussi la propension thtrale de lauteur qui saccomplira,
partir de son roman dipe sur la route, travers des adaptations faites
par des tiers, ou par les transpositions opradiques de lcrivain.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don du Ministre de la Culture
(1979), don de Marc Quaghebeur (2001), don de Henry Bauchau (2002), achat par le
Ministre de la Communaut Franaise (2005), don du Thtre National de la Commu-
naut franaise de Belgique (fonds Henry Bauchau).

32
1. Henry Bauchau, Gengis Khan: pice en huit tableaux.
Lausanne, Mermod, 1960.
Frontispice daprs une pierre de lpoque Han reprsentant
un dignitaire debout.
MLA 3403

2. Henry Bauchau, Gengis Khan.

Manuscrit autographe, p. T1, 1954.
Premire version, premire partie, premier tableau.
ML 8599/5

3. Henry Bauchau, Gengis Khan.

Manuscrit autographe, p. VI 2, 1954.
Premire partie, tableau VI, premire version du tableau
devenu le cinquime tableau.
ML 8599/13

4. Henry Bauchau, Rencontre avec des personnages [ propos

de Gengis Khan].
Manuscrit autographe, p. 1, 1959.
ML 8599/19

5. Henry Bauchau, [Journal de Gengis Khan].

Manuscrit autographe en huit cahiers, premier cahier, p. 80,
juin 1954-septembre 1955.
ML 8872/1

6. Programme de Gengis Khan.

Bruxelles, Thtre National de la Communaut franaise de
Belgique, 1989.
MLTC 2124

33
 7. Danile Pierre,Gengis Khan, de Henry Bauchau.
Photographie, 13 x 18 cm, 14 fvrier 1989.
Jean-Claude Drouot (Gengis Khan), dans une mise en scne
de Jean-Claude Drouot et de Pierre Laroche,
au Thtre National de la Communaut franaise de Belgique,
Bruxelles.
AML 239/519

8. Henry Bauchau, Thtre complet: La Reine en amont [La Ma-

chination], Gengis Khan, Promthe enchan.
Arles, Actes Sud-Papiers, 2001.
MLTA 4548

9 A. Affiche pour Gengis Khan.

Bruxelles, Thtre National de la Communaut franaise de
Belgique, 1989.
Affiche, 40 x 60 cm.
MLTD 4/1989/42
(aux cimaises, mur A)

34
 Fernand Crommelynck

(1886-1970)

E nfant de la balle, Fernand Crommelynck avait fond Bruxelles, en

1916, une troupe sans attache, Le Thtre Volant, dont le premier
spectacle fut la cration bruxelloise du Sculpteur de masques, bientt suivi
dune reprise du Marchand de regrets. Carine ou la Jeune Fille folle de son me
(1929) et Chaud et froid, ou lIde de Monsieur Dom (1934) appartiennent,
en revanche, avec Une femme qui a le cur trop petit (1934), la dernire
grande phase cratrice du dramaturge. Linnocente Carine succombe en
voulant tout prix soustraire aux atteintes dun milieu dgradant la puret
de son amour pour Frdric. Chaud et Froid, cest le mlange du tragique
et du comique, mais aussi la lutte des vivants pour sapproprier un mort.
Deux femmes, la veuve et la matresse, se disputent limage de leur dfunt
mari et amant, dont, paralllement, la pense suppose devient lenjeu des
rivalits politiques dune petite ville.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: legs de Lionel Wiener (1940),
achat des AML (annes 1980) (fonds Lionel Wiener).

35
 1. Programmes du Thtre Volant.
Bruxelles, Palais de Glace, saison 1916-1917.
MLTW 72/1

2. Fernand Crommelynck, Chaud et froid, ou lIde de Monsieur

Dom.
Manuscrit autographe, [1934].
Ddicace autographe douard Champion,
diteur, libraire et collectionneur parisien.
MLT 561/1

3. Boris Lipnitzki, Chaud et froid, ou lIde de Monsieur Dom,

de Fernand Crommelynck.
Photographie, 18 x 24 cm, 1934, Roger-Viollet.
Jacques Erwin (Odilon) et Rachel Berendt (Lona),
dans une mise en scnede Fernand Crommelynck,
la Comdie des Champs-lyses, Paris (France).
AML 258/201

4. Fernand Crommelynck, Carine ou la Jeune Fille folle de son

me.
Manuscrit autographe, [1929].
Ddicace autographe, date du 13 fvrier 1930, lavocat
franais Raymond Rosenmark, admirateur de Verhaeren,
poux de la potesse Solange Rosenmark.
MLT 561/2

5. [Anonyme], Carina, de Fernand Crommelynck.

Photographie, 18 x 24 cm, 1933.
Instituto Nacional de Estudios de Teatro.
Reproduction Nicole Hellyn.
Miguel Faust Rocha (Frdric) et Nedda Francy (Carine),
au Teatro Oden, Buenos Aires (Argentine).
AML 258/344

36
6. Agence de presse Bernand, Carine ou la Jeune Fille folle de son
me, de Fernand Crommelynck.
Photographie, 18 x 24 cm, 1949, Roger-Viollet.
Fernand Crommelynck entour de ses interprtes
(au 1er rang: Serge Lhorca, Ren Dupuy, Lucienne
Lemarchandet au 2e rang: Claire Guibert, Jacques Mancier,
Jacqueline Maillau, Colette Proust, Jacques Mauvais, Jeanne
Stora, Louis Arbessier et Marianne Hardy),
au Thtre de Luvre, Paris (France).
AML 258/346

7. Pierre Piret, Fernand Crommelynck : une dramaturgie de

linauthentique.
Bruxelles, Labor, (Archives du Futur), 1999.
MLA 18376.

8 A. Affiche pour Le Cocu magnifique.

Bruxelles, Nouveau Thtre de Belgique, 1987.
Affiche, 40 x 60 cm.
Documentation thtre
(aux cimaises, mur A)

9. Lioubov Popova, Maquette du dcor du Cocu magnifique.

Mise en scne de Vsevolod Meyerhold.
Bois n.s., 80 x 120 cm, [Moscou], [1922].
MLCO 564

37
Jean Sigrid

(1920-1998)

C ritique thtral majeur de laprs-guerre, Jean Sigrid est par ailleurs

lauteur de treize pices et dune vingtaine dadaptations. Sa dernire
pice, LAnge Couteau (1980), voit se dployer au cours dune noce runis-
sant quatre gnrations, un tranger comme acteur focalisant laction, Dan.
Ce jeune barman, qui semble le messager de lau-del, produit dcalages
et perturbations la faon des personnages de Thorme de Pasolini. Dan
interpelle aussi Alex, le fils de laeul centenaire, et lui propose un march
destin permettre de revoir son fils mort. Peu peu les notions de temps
et de lieu se diluent, comme sattnuent les dsirs.
La famille et ltranger Lapparence et/ou le rel? Tout Sigrid se trouve
rassembl dans cette pice qui prcde son travail de dessinateur et daqua-
relliste.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don de Jean Sigrid Odette
Beck (1998) (fonds Jean Sigrid).

38
1. Jean Sigrid, LAnge Couteau.
Manuscrit autographe avec corrections, [1980].
Cahier de notes.
MLT 935/5/1

2. Jean Sigrid, Orient.

Manuscrit dactylographi avec corrections autographes,
[1980].
Didascalie douverture et premires rpliques de la pice.
MLT 935/5/2

3. Programme de LAnge Couteau.

Bruxelles, Rideau de Bruxelles, 1980-1981, p. 4-5.
Photo de Bernard Damien, Le thtre de Jean Sigrid,
et texte Couteau de Jean Sigrid.
Documentation thtre

4. Katina Avgouloupis, LAnge Couteau, de Jean Sigrid.

Photographie, 18 x 24 cm, 1980.
Philippe Volter (Dan) et Claude tienne (Jean-Baptiste)
dans une ralisation de Bernard Damien,
au Rideau de Bruxelles, Bruxelles.
AML 653/36

5. Henry Bauchau, Lettre Jean Sigrid.

Lettre autographe signe, [29 dcembre 1980].
MLT 941/35

6. Jean Sigrid, LAnge Couteau.

Bruxelles, Jacques Antoine, 1980.
MLTA 67

39
 7. Daniel Locus, LAnge Couteau, de Jean Sigrid.
Photographie, 13 x 18 cm, 1997.
Nicole Valberg (Alice) et Thierry Lefvre (Dan),
dans une mise en scne de Frdric Dussennne,
au Rideau de Bruxelles, Bruxelles.
AML 238/1286

8. [Anonyme], Portrait de Jean Sigrid.

Photographie, 18 x 24 cm, s.d.
Reproduction Nicole Hellyn.
Archives Nicole Hellyn.

9 A. Affiche pour LAnge Couteau.

Bruxelles, Rideau de Bruxelles, 1997-1998.
Affiche, 40 x 60 cm.
Documentation thtre
(aux cimaises, mur A)

40
 Paul Willems

(1912-1997)

P rix Marzotto 1966, La Ville voile de Paul Willems fut monte en

1968 au Thtre National de Belgique. Depuis, elle a t joue partout:
USA, Hong Kong, Grce, Allemagne. Tout entier inspir par Anvers, le
dcor voque le bric--brac de boutiques et vitrines, les promenades dans
la ville, la plage aux anguilles o schouent les dchets, mais aussi lap-
pel au voyage que reprsente le port. Singulier mlange donirisme et de
prosasme, qui trouble lme des protagonistes, la pice voit revenir, dans
sa ville natale mythifie par les vents et les songes, lenfant pauvre (parti
jadis en Insulinde o il a fait fortune) qui espre sacheter tous ses dsirs
dantan, y compris lamour. Une mcanique implacable fait seffondrer
progressivement tous les fantasmes des uns et des autres activs par le retour
de Josty, qui finit par repartir vers Borno.
Les documents prsents dans la vitrine proviennent de: don dElza et de Jan Willems,
conformment aux dispositions prises par Paul Willems (2001) (fonds Paul Willems).

41
 1. Programme de The city with Sails (= La Ville voile).
USA, Carolina Playmakers and the Department of Dramatic
Art, 1973.
Traduction de Suzanne Burgoyne.
Mise en scne de Tom Rezzuto, au Department of Dramatic
Art (tats-Unis), du 27 mars au 1er avril 1973.
MLT 1096, Dossier Ville voile USA

2. Thrse Lon, Lettre Paul Willems.

Lettre dactylographie signe, 13 octobre 1967.
MLT 1096, Dossier Ville voile Gallimard

3. Paul Willems, Lettre Thrse Lon.

Lettre autographe, 16 octobre 1967.
MLT 1096, Dossier Ville voile Gallimard

4. [Anonyme], La Ville voile, de Paul Willems.

Photographies, 8,5 x 12,7 cm, fvrier 1996.
Mise en scne de Wu Hoi Fai,
pour le Hong Kong Academy for Performing Arts.
MLT 1096, Dossier Ville voile Hong Kong

5. Paul Willems, La Ville voile.

Manuscrit dactylographi avec corrections autographes.
MLT 1096, f1, Dossier Notice La Ville voile
Lieux/personnages/musique

6. Paul Willems, La Ville voile.

Paris, Gallimard, (Le Manteau dArlequin), 1967.
Exemplaire Mon exemplaire avec signature autographe de
Paul Willems.
MLT 1096

42
7. Programme de La Ville voile.
Bruxelles, Thtre Royal du Parc, octobre 1980.
Esquisse du dcor de Pierre Jaccaud
et mise en scne dHenri Ronse.
MLT 1096

8. Paul Willems, La Ville voile.

Manuscrit autographe, 1965-1966.
MLT 1096, f1, Dossier Ville voile Manuscrit Juillet 1965/
fvrier 1966

9. Programme de La Ville voile.

Bruxelles, Thtre Royal du Parc, octobre 1980.
Mise en scne dHenri Ronse.
Photos de la Plage aux anguilles par Elza Willems.
MLT 1096

10 A.  Affiche pour La Ville voile.

Bruxelles, Thtre National de Belgique, 1967-1968.
Affiche, 60 x 80 cm.
MLTD 3/131
(aux cimaises, mur A)

43
DVD
 Domaine public:
12 dramaturges belges
francophones

A prs la vido Domaines intimes (2008) centre sur les laboratoires

privs des crivains, Domaine public plonge le spectateur dans 12
formes de reprsentations thtrales duvres du patrimoine littraire de
la Belgique francophone conserves dans les collections des AML. Pour
Bauchau, cest la transposition dune uvre en prose qui a, par exemple,
t retenue.
Cette plonge dans le domaine toujours mouvant des mises en scne seffec-
tue travers la prsentation de fragments de spectacles raliss en Belgique
comme ltranger. Fruit de la politique de la captation audiovisuelle des
spectacles mene par les AML, cette vido se complte, pour un spectacle
(Christophe Colomb, de Charles Bertin), dune reconstitution opre partir
dautres traces documentaires des collections (photos dias).
Extraits de 11 captations vido ralises par les Archives & Muse de la
Littrature et dun montage ralis partir des documents darchives pho-
tographiques et sonores des AML et de la RTBF.
Le DVD est consultable sur un PC en salle de lecture.

46
 Henry Bauchau, Diotime et les lions.
Mireille Perrier, dans une mise en scne de Valrie Cordy,
au Pavillon des passions humaines, Bruxelles, en 2000.

Charles Bertin, Christophe Colomb.

Charles Bertin, Jean Davy, Ren Hainaux, Michal Pierre,
Marcel Berteau et Etienne Samson,
dans une mise en scnede Jacques Nol,
au Thtre Royal des Galeries, Bruxelles, en 1992.
Squence audiovisuelle ralise partir des photos de Nicole
Hellyn (1992) et de lenregistrement sonore dune Dramatique
RTBF de 1953.

Fernand Crommelynck, Les Amants purils.

Jacqueline Bir, Thierry Hellin et Alice Toen,
dans une mise en scne de Patrice Caurier et de Moshe Leiser,
au Thtre National, Bruxelles, en 1995.

Michle Fabien, Charlotte.

Valrie Bauchau et Nathalie Cornet,
dans une mise en scne de Marc Liebens,
au Thtre National de la Communaut franaise de Belgique,
Bruxelles, en 2000.

Michel de Ghelderode, Le Cavalier bizarre.

Vronique Mermoud, Irma Riser-Zoga, Sylviane Tille, Cline
Cesa, Frdric Lugon, Pierre-Yves Taillebois, Franois Gre-
maud et Emmanuel Dorand,
dans une mise en scne de Gisle Sallin, au Thtre des Osses,
Fribourg (Suisse), en 2002.

47
 Ren Kalisky, Europa.
Jean-Jacques Blanc, Claudine Pelletier, Sophie Langevin, Ber-
nard Varin, Roger Francel, Jacques Paquer, Alain-Jean Miche,
Jean-Paul Bissieux,Valrie Bodson, Emmanuelle Grnvold,
Norbert Rutili et Raphal Faramelli, dans une mise en scne
de Marc Olinger, au Thtre des Capucins, Luxembourg
(Grand-Duch de Luxembourg), en 1995.

Suzanne Lilar, Nos Don Juan.

Adaptation thtrale de Monique Dorsel daprs Le Burlador.
Franck Dacquin et Alexa Doctorow, dans une mise en scnede
Monique Dorsel, au Thtre Pome, Bruxelles, en 2005.

Jean Louvet, Un homme de compagnie.

Armand Delcampe et Pascal Racan, dans une mise en scne
dArmand Delcampe, lAtelier Thtral de Louvain-la-Neuve,
Louvain-la-Neuve, en 1994.

Maurice Maeterlinck, Aglavaine et Slysette.

Anne Beaupain, Muriel Clairembourg et Ccile Henry,
dans une mise en scne de Julien Roy,
au Nouveau Thtre de Belgique, Bruxelles, en 1993.

Jean-Marie Piemme, Scandaleuses.

Vronique Biefnot, Nicole Colchat, Janine Godinas et Candy
Saulnier, dans une mise en scne de Philippe Sireuil,
au Thtre Varia, Bruxelles, en 1994.

Jean Sigrid, LEspadon.

Violette Lonard et Bernard Marbaix, dans une mise en scne
de Frdric Dussenne, au Rideau de Bruxelles, Bruxelles,
en 1990.

48
 Paul Willems, Les Miroirs dOstende.
Benot Van Dorslaer et Pascale Vyvre, dans une mise en scne
de Frdric Dussenne, au Rideau de Bruxelles, Bruxelles,
en 2000.

Montage : Rafal Serenellini

Dcor sonore et mixage : Luc Henrion

Ralisation : Daniel Van Meerhaeghe

Production : Archives et Muse de la Littrature avec laide de la

Communaut franaise de Belgique

AML 2009

49
Photographies
Instantans

Michle Fabien
(1945-1999)

Photographies
dAlice Piemme et de Marc Trivier

L intrt de Michle Fabien pour la photographie est une des constan-

tes de son parcours critique. Lattestent certains de ses articles, comme
son dsir dun livre de correspondances croises avec Marc Trivier.
Il est vrai que celui-ci a accompagn la cration dun bon nombre de
pices de Michle Fabien, et quil sest efforc, pour chacune dentre elles,
non pas de saisir tel ou tel moment du spectacle mais den recrer avec les
acteurs dans une sorte deffet daprs-coup la quintessence esthtique
et spirituelle travers quelques images construites.
La dmarche dAlice Piemme sinscrit dans la ligne usuelle de la photo
de plateau mais la dcale, elle aussi. Peu soucieuse dengranger un grand
nombre de moments susceptibles de restituer des squences, elle cerne
des moments forts en focalisant son objectif sur tel ou tel signe, corps, ou
visage, tout en accentuant le rendu plastique de limage.
Lun et lautre ont travaill dans le noir et blanc, manire bien plus apte
restituer lesprit de la scne que le rendu-couleur.
Les photographies dAlice Piemme proviennent du fonds Alice Piemme et de la collection
prive Alice Piemme, celles de Marc Trivier proviennent du don de Marc Liebens (fonds
ETM) et du fonds Marc Trivier.

52
 Photographies dAlice Piemme
1. Alice Piemme, Portrait de Michle Fabien.
20 x 30 cm, 1997.
Domfront, en Normandie (France).
AMLP 56

2. Alice Piemme, Une Paix royale, de Michle Fabien

daprs Pierre Mertens.
20 x 30 cm, 1997.
Nathalie Cornet, Franois Sikivie et Franois Beukelaers dans
une mise en scne de Marc Liebens* au Thtre Marni,
Bruxelles.
AMLP 161-167

3. Alice Piemme, Jocaste, de Michle Fabien.

20 x 30 cm, 2002.
Isabelle Krauss dans sa propre mise en scne,
au Festival dAvignon (France).
AMLP 417-418

4. [Anonyme], Jocaste, de Michle Fabien.

20 x 30 cm, 1983.
Laurence Fvrier dans une mise en scne de Marc Liebens,
au Petit Odon, Paris (France).
Collection prive Alice Piemme

5. Alice Piemme, Djanire, de Michle Fabien

daprs Christa Wolf.
20 x 30 cm, 1995.
Mise en scne de Marc Liebens, au Thtre National de la
Communaut franaise de Belgique, Bruxelles.
Collection prive Alice Piemme
* Dans ce catalogue dexposition, les mises en scne mentionns de Jocaste par Marc
Liebens sont celles ralises du vivant de la dramaturge.
53
 6. Alice Piemme, Djanire, de Michle Fabien
daprs Christa Wolf.
20 x 30 cm, 1995.
Mise en scne de Marc Liebens, au Thtre National de la
Communaut franaise de Belgique, Bruxelles.
Collection prive Alice Piemme

7. Alice Piemme, Charlotte, de Michle Fabien.

20 x 30 cm, 2000.
Nathalie Cornet dans une mise en scne de Marc Liebens,
au Thtre National de la Communaut franaise de Belgique,
Bruxelles.
AMLP 275-276

8. Alice Piemme, Jocaste, de Michle Fabien.

20 x 30 cm, 2002.
Isabelle Krauss dans sa propre mise en scne,
au Festival dAvignon (France).
AMLP 417-418

9. Alice Piemme, Jocaste, de Michle Fabien.

20 x 30 cm, 2004.
Barbara Baker dans une mise en scne de Maya Bsch,
au T50 Genve (Suisse).
AMLP 584-585

10. Alice Piemme, Une Paix royale, de Michle Fabien

daprs Pierre Mertens.
20 x 30 cm, 1997.
Janine Patrick, Francine Landrain et Nathalie Cornet
dans une mise en scne de Marc Liebens, au Thtre Marni,
Bruxelles.
AMLP 161-167

54
11. Alice Piemme, Jocaste, de Michle Fabien.
20 x 30 cm, 1990.
Nathalie Cornet dans le dcor de Oui de Thomas Bernhard,
mis en scne par Marc Liebens, lcole des Vtrinaires,
Bruxelles.
AMLP 91

12. Alice Piemme, Portrait de Michle Fabien.

20 x 30 cm, 1997.
Domfront, en Normandie (France).
AMLP 62

Photographies de marc Trivier

1. Marc Trivier, Atget et Brnice, de Michle Fabien.
22 x 22 cm, 1989.
Mise en scne de Marc Liebens, la Maison de la Roquette,
Arles (France).
AML 264/319-328

2. Marc Trivier, Claire Lacombe, de Michle Fabien.

22 x 22 cm, 1990.
Estelle Marion dans une mise en scne de Marc Liebens,
au Centre culturel Jacques Franck, Bruxelles.
AML 264/345-360

3. Marc Trivier, Claire Lacombe, de Michle Fabien.

22 x 22 cm, 1990.
Catherine Bady dans une mise en scne de Marc Liebens,
au Centre culturel Jacques Franck, Bruxelles.
AML 264/345-360

55
 4. Marc Trivier, Claire Lacombe, de Michle Fabien.
22 x 22 cm, 1990.
Nathalie Cornet dans une mise en scne de Marc Liebens,
au Centre culturel Jacques Franck, Bruxelles.
AML 264/345-360

5. Marc Trivier, Claire Lacombe, de Michle Fabien.

22 x 22 cm, 1990.
Anne-Sophie de Bueger dans une mise en scne de Marc
Liebens, au Centre culturel Jacques Franck, Bruxelles.
AML 264/345-360

6. Marc Trivier, Oui, de Thomas Bernhard.

22 x 22 cm, 1990.
Adaptation de Michle Fabien.
Patrick Deschamps dans une mise en scne de Marc Liebens,
au Centre culturel Jacques Franck, Bruxelles.
AML 264/329-335

7. Marc Trivier, Cassandre, de Michle Fabien

daprs Christa Wolf.
22 x 22 cm, 1995.
Mise en scne de Marc Liebens, la Raffinerie du Plan K,
Bruxelles.
AML 264/392-401

8. Marc Trivier, Cassandre, de Michle Fabien

daprs Christa Wolf.
22 x 22 cm, 1995.
Mise en scne de Marc Liebens, la Raffinerie du Plan K,
Bruxelles.
AML 264/392-401

56
9. Marc Trivier, Claire Lacombe, de Michle Fabien.
22 x 22 cm, 1990.
Estelle Marion dans une mise en scne de Marc Liebens, au
Centre culturel Jacques Franck, Bruxelles.
AML 264/345-360

10. Marc Trivier, Atget et Brnice, de Michle Fabien.

22 x 22 cm, 1994.
Andr Steiger dans une mise en scne de Marc Liebens, au
Thtre de Vidy, Lausanne (Suisse).
AML 265/337-344

11. Marc Trivier, Djanire, de Michle Fabien daprs Christa

Wolf.
22 x 32 cm, 1995.
Mise en scne de Marc Liebens, au Thtre National de la
Communaut franaise de Belgique, Bruxelles.
AML 264/402-415

12. Marc Trivier, Atget et Brnice, de Michle Fabien.

22 x 22 cm, 1989.
Mise en scne de Marc Liebens, la Maison de la Roquette,
Arles (France).
AML 264/319-328

57
 Table des matires

Table des matires

Plan de la salle....................................................................................... 4
Archives, affiches & uvres dart........................................................... 5
Michel de Ghelderode .......................................................................... 6
mile Verhaeren ......................................................................... 10
Maurice Maeterlinck.................................................................... 13
Suzanne Lilar............................................................................... 16
Charles Bertin.............................................................................. 19
Ren Kalisky . ............................................................................. 22
Michle Fabien............................................................................ 25
Jean Louvet.................................................................................. 28
Henry Bauchau .......................................................................... 32
Fernand Crommelynck ............................................................... 35
Jean Sigrid................................................................................... 38
Paul Willems............................................................................... 41
DVD . ................................................................................................ 45
Photographies .................................................................................... 51
Photographies dAlice Piemme ................................................... 53
Photographies de Marc Trivier..................................................... 55
 Catalogue tabli
sous la direction de Marc Quaghebeur
par Laurence Pieropan et Corinne Clarysse
avec la collaboration de
Saskia Bursens, Jean Danhaive, Paul-tienne Kisters,
Nicole Leclercq, Alice Piemme, Vincent Radermecker,
Hugues Robaye, Laurent Rossion,
Fabrice van de Kerckhove,Nadine Vanleemputten,
Daniel Vanmeerhaeghe

Exposition 12 Dramaturges, 56 mises en scne

Avril 2009-Fvrier 2010
Archives & Muse de la Littrature
Bibliothque royale de Belgique
Mont des Arts
1000 Bruxelles
http://www.aml.cfwb.be

Conception et ralisation graphique

tchiktchak.be / N. Belayew
 de limage la parole
Jai toujours trouv fascinant de
regarder le photographe de thtre
quand il ose (ou a la possibilit)
dvoluer sur le plateau...

Le spectacle est termin, ou pres-

que, et sans intervenir sur quoi que
ce soit, ce nouveau personnage
change quelque chose. Ensuite, il
disparat, le spectacle redevient ce
quil tait, le photographe na pas
laiss de traces, et pourtant, traces
il y a : sur ses photos !

Envie donc, peut-tre, de lintgrer

dans un spectacle, de lui donner un
rle, des choses dire, den faire un
personnage... Curieusement, dans
ma pice, Atget parle, mais... il ne
prendra pas de photos ! Est-ce un
Programme de Atget et Brnice.
Bruxelles, Thtre National de acte manqu de ma part ou bien
la Communaut franaise cela signifie-t-il que le photogra-
de Belgique, 1993-1994.
phe, par essence, est ct de lv-
Archives Michle Fabien
Fonds ETM nement ?