1 2 3 4 5 6 7 8 9

I00159 I00165 I00171 I00183

Spannungsversorgung Spannungsversorgung Elektronische Steuerung Elektronische Steuerung

A
voltage supply voltage supply electronic control unit electronic control unit

alimentation en tension alimentation en tension commande electronique commande electronique

Blatt 2 Blatt 3 Blatt 4 Blatt 5

VF_S2 VF_S3 VF_S4 VF_S5

I00177

Geraeteliste
B

List of equipment

Liste d'appareils

Blatt 6

VF_S6

Legende

# = Blatt
F # = page

SCH-FILE-NAME FREIG.NR/STA. 9647 9647 ERS.F.: ERS.D.:

Stromlaufplan
VF_S1.SCH TYP-GRUPPE VF200 VF300
HANDTMANN DESIGN_NAME
F:\TBE\ORCAD\VF853663 EINGEB. IN
VF mit MC
MC -Steuerung TEILE-NR. BAUGR.-NR. Blatt
page

88400 BIBERACH DATUM

01.12.98
NAME

Wiest AEND.NR. DATUM HINWEIS

PASST FUER 3641- 2721-
VF200; VF300
853663 20-65 1
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Q1
max. 46 A

1 L1
A L1
2 L2
L2
3 L3
L3 PE
PE
PE

S0 36
B
27
A1/63#4

26
A1/64#4
84
F7
20 21 1,6A-T K1 S1
83 K7/11#5
F2 F3
26 28 29 29
2 X 0,63A-T K7/21#5

96 optional
20 21 F1
C
95

35

15 25
(17) (27)

K4

18 28

0V
T2
24V 22 22

D K2 K3
220V
400V 0V 21 21
440V
575V h P1
(A3) 000
A1 A1 A1 A1

K1 K4 K3 K2
A2 V7 A2 A2 V9 A2 V8

E
Maschinenstaender 34 32 33
machine stand
bati de machine /3.3 1 2 /2.6 17 18 /3.5 1 2 /3.4 1 2 ~
Hebevorrichtung
/3.3 3 4 /2.7 27 28 /3.5 3 4 /3.4 3 4 hoisting device
dispositiv de levage
/3.3 5 6 /3.5 5 6 /3.4 5 6

/4.3 53 54 /2.7 21 22 /2.6 21 22

61 62

71 72
F
/2.4 83 84

SCH-FILE-NAME FREIG.NR/STA. 9647 9647 ERS.F.: ERS.D.:

Stromlaufplan
VF_S2.SCH TYP-GRUPPE VF200 VF300
HANDTMANN DESIGN_NAME VF mit MC-Steuerung TEILE-NR. BAUGR.-NR. Blatt
F:\TBE\ORCAD\VF853663 EINGEB. IN page

88400 BIBERACH DATUM

01.12.98
NAME

Wiest AEND.NR. DATUM HINWEIS

PASST FUER 3641- 2721-
VF200; VF300
853663 20-65 2
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

F4,F5
T1
2.5A-T-->200V-240V 98 F11 98
1.6A-T-->380V-575V 355V 22V 22V AC
10
1A-T
L1
240V 0V 93 0V AC
A
100 F13 100
L2 18V

9
220V 18V AC
0,63A-T
L3 F5 0V 94

8
0V AC
23 23 200V
99 F12 99
PE 18V 18V AC

7
0V
0,63A-T
220V

6
240V alternative 22V AC
150V connection
C3 0V AC

5
220V 1,2A
0V
1200V

4
F10
B 0,1uF 200V
22V ~ V1
97 97
2 4 6 5A-T

3
180V - + 24V DC
5A
K1 F4

2
1 3 5 22 22 0V 0V ~
R1 C1

1
470R 10000uF
5W 40V
a

24 25

F6 F14
0,63A-T

1 3 5

1 3 5 2 4 6 2 4 6
24 25

Q2 F1 K2 K3
1 3 5 1 3 5
D I I I 2 4 6
2 4 6

30

37 38
8 9 10
16 17 18 19 12 13 14 15 5 6 7 11 31

Hebevorrichtung
hoisting device
Dispositiv de levage
T1 - Anschluss 3uF/400V

U V W T1 - connection 1 2
C2
3
E Spannung Bruecke Bruecke Anschluss
W1 V6 voltage bridge bridge connection

M V1 M U6
voltage pont pont connection

3 U1 3 W6
200V
220V
1
1
-
-
6
6
3 - 7
4 - 8
1
1
-
-
7
8 M
240V 1 - 6 5 - 9 1 - 9 1
380V 2 - 6 1 - 7
400V 3 - 6 1 - 7
420V 4 - 6 1 - 7
M2 M1 440V 4 - 6 1 - 8 M3
460V 5 - 6 1 - 8
480V 5 - 6 1 - 9
535V 2 - 6 1 - 10
F 555V 3 - 6 1 - 10
575V 4 - 6 1 - 10
595V 5 - 6 1 - 10

SCH-FILE-NAME FREIG.NR/STA. 9647 9647 ERS.F.: ERS.D.:

Stromlaufplan
VF_S3.SCH TYP-GRUPPE VF200 VF300
HANDTMANN DESIGN_NAME VF mit MC-Steuerung TEILE-NR. BAUGR.-NR. Blatt
F:\TBE\ORCAD\VF853663 EINGEB. IN page

88400 BIBERACH DATUM

01.12.98
NAME

Wiest
42-UE
AEND.NR.
21.10.98
DATUM
1 x a
HINWEIS
PASST FUER 3641- 2721-
VF200; VF300
853663 20-65 3
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X95/98#3
22V
X95/93#3
0V
X95/100#3
18V
X95/94#3
0V
X95/99#3
A 18V
85
22V AC
84
0V AC

82 80 78 76 74 72 71 24V DC
24V DC
90 70

96 F9 96
X95/27#2
0,2A-M

B
63 53 A2 A1 43 B16
97
ws 1
23 + - +
A1
A1 24 br 2
53
M
+15V A B -

a
21
S4 K1
v P
+ gn 3 0 0 0 h
54 F1 S5 S6 S7 S9
22
ge 4
98 B2 1 2 3 5
P2
ws
13 33

braun

gruen

weiss

gelb
C 34 br
14 S3
S1 31 + gn
69
32
64 54 44 45 ge 1N4007

S4 S3
A V4

86 87
83 81 79 77 75 73 69 66 64 65 67
X95/33#2 88 89

A JJ U B FF HH KK A E F S L Y K DD J NN N H M
Nur bei abgesichertem 95
Auftritt
on protectet
step only
seulement a un
1,6A-T
F8
X31
X31 MC-control
MC-control unit
unit
marche-pied protegee
95 D C EE CC MM AA W P T X V Z R BB LL

33
S3
ws

35
br
E 31
gn 92
X95/101#5
32 91
ge 63 53 54 55 56 57 48 49 50 51 58 59 60 61 62 68
Reserve
52
35
ws

34
br
31
gn A C Q P R G E F S N U V H D K B L M J T

F 32 +
+24V

+24V

ge Hebevorrichtung X30
X30
Y7

Y5

Y6

S27

S28

S29

S17

S30

B2
hoisting device
S13 Dispositiv de levage

SCH-FILE-NAME FREIG.NR/STA. 9647 9647 ERS.F.: ERS.D.:

Stromlaufplan
VF_S4.SCH TYP-GRUPPE VF200 VF300
HANDTMANN DESIGN_NAME VF mit MC-Steuerung TEILE-NR. BAUGR.-NR. Blatt
F:\TBE\ORCAD\VF853663 EINGEB. IN page

88400 BIBERACH DATUM

01.12.98
NAME

Wiest
42-UE
AEND.NR.
21.10.98
DATUM
1 x a
HINWEIS
PASST FUER 3641- 2721-
VF200; VF300
853663 20-65 4
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A X95/32#2
24V~
X95/29#2

102 optional
24V DC
103

11 21
Y2 B9 B10 Y1 Y3 B19
A2
V11

A1 12 22
K7 U= U= P
1 2 S S 1 2 1 2
B 101

+15V

-15V
V10

bl

br

-15V

+15V

-15V

+15V

-
br

bl

sw

0V

0V
1 2 3 4
101
1 3 4 2 1
1 2 3 4 1 2 3 4

Y21
B5
C
optional

ge

ws

br

gn

ge

ws

br

gn

br

ws

gn

ge
5 6 4 3

4 5 14 16 17
20 21 2 6 1 18 24 25 22 23 5 6 4 3
8 9 12 13 10 11

D X1
X1
X32
X32
card=
optional
MC-control
MC-control unit
unit

X95/58#4

SCH-FILE-NAME FREIG.NR/STA. 9647 9647 ERS.F.: ERS.D.:

Stromlaufplan
VF_S5.SCH TYP-GRUPPE VF200 VF300
HANDTMANN DESIGN_NAME VF mit MC-Steuerung Blatt
TEILE-NR. BAUGR.-NR.
F:\TBE\ORCAD\VF853663 EINGEB. IN page

88400 BIBERACH DATUM

01.12.98
NAME

Wiest AEND.NR. DATUM HINWEIS

PASST FUER 3641- 2721-
VF200; VF300
853663 20-65 5
 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Geraeteliste List of Liste Geraeteliste List of Liste

equipment d'appareils equipment d'appareils
A A1 Auswerteeinheit scoring unit unite de controle M1 Antriebsmotor drive motor moteur de commande

M2 Vakuumpumpe vacuum pump pompe a vide

M3 Lueftermotor 220V/75W fan motor 220V/75W moteur de ventilateur

B2 Induktivschalter (N.O) inductive switch (N.O) interrupteur,inducti (N.O)

Kniehebel knee lever genouillere
P1 Betriebsstundenzaehler operating hours counter comteur d'heures de
* B5 Sensor im sensor in the capteur dans le fonctionnement
Wasserabscheider water separator seperateur d'eau P2 Betriebsstundenzaehler operating hours comteur d'heures de
fuer Serviceanzeige counter for service fonctionnement service

B9 Wegaufnehmer travel converter convertisseur de chemin

Abdrehen linking torsion
R1 Schichtwiderstand 470R /5W resistor 470R /5W resistance 470R /5W a
B10 Wegaufnehmer travel converter convertisseur de chemin
B Fuellen filling remplisage

Q1 Hauptschalter main switch interrupteur principal

B16 Impulsgeber impuls generator generateur d'impulsions
Q2 Motorschutzschalter motor protective switch disjoncteur de protection
du moteur

B19 Braetdrucksensor meat pressure sensor capteur de la pression

(optional) (optional) de la pate (optional) S0 Drucktaster AUS pushbotton OFF bouton-poussoir ARRET

S1 Drucktaster EIN pushbotton ON bouton-poussoir MARCHE

S3 Schwenkgehaeuse swivel housing boitier basculant

S4 Trichteroberteil swivel hopper entonnoir basculant

C1 Elko 10000uF/40V capacitor 10000uF/40V kondensateur 10000uF/40V
C S5 Oelstand Hydraulikoel oil level hydraulic oil niveau d'huile hydraulique
C2 MKP 3uF/400V~ MKP 3uF/400V~ MKP 3uF/400V~
S6 Oeltemperatur oil temperature temperature d'huile
C3 MKP 0,1uF/1200V~ MKP 0,1uF/1200V~ MKP 0,1uF/1200V~
S7 Oelstand Vakuumpumpe oil level vacuum pump niveau d'huile pompe a vide

S9 Oeldruckschalter oil pressure switch pression d'huile

F1 Motorschutzrelais motor protective relais contacteur interruptteur S13 Auftritt step marche-pied

F2 Schmelzsicherung 0,63 A-T fuse 0,63 A-T fusible 0,63 A-T

F3 Schmelzsicherung 0,63 A-T fuse 0,63 A-T fusible 0,63 A-T

T1 Haupttrafo main transformer transformateur general
F4 Schmelzsicherung fuse fusible
1,6 A-T --> 380V - 575V 1,6 A-T --> 380V - 575V 1,6 A-T --> 380V - 575V T2 Schuetztrafo transformer for transformateur pour la
2,5 A-T --> 200V - 240V 2,5 A-T --> 200V - 240V 2,5 A-T --> 200V - 240V AC relais control control des contacteurs
D
F5 Schmelzsicherung fuse fusible
1,6 A-T --> 380V - 575V 1,6 A-T --> 380V - 575V 1,6 A-T --> 380V - 575V
2,5 A-T --> 200V - 240V 2,5 A-T --> 200V - 240V 2,5 A-T --> 200V - 240V
V1 Gleichrichter 400V/25A bridge rectifier redresseur 400V/25A
F6 Schmelzsicherung 0,63 A-T fuse 0,63 A-T fusible 0,63 A-T
V4 Diode 1N4007 diode 1N4007 diode 1N4007
F7 Schmelzsicherung 1,6 A-T fuse 1,6 A-T fusible 1,6 A-T
V7 Varistormodul varistor-modul varistor-modul
F8 Schmelzsicherung 1,6 A-T fuse 1,6 A-T fusible 1,6 A-T
V8 Varistormodul varistor-modul varistor-modul
F9 Schmelzsicherung 0,2 A-M fuse 0,2 A-M fusible 0,2 A-M
V9 Varistormodul varistor-modul varistor-modul
F10 Schmelzsicherung 5 A-T fuse 5 A-T fusible 5 A-T
* V10 Diode 1N4007 diode 1N4007 diode 1N4007
F11 Schmelzsicherung 1 A-T fuse 1 A-T fusible 1 A-T
* V11 Diodenmodul diode-modul diode-modul
E F12 Schmelzsicherung 0,63 A-T fuse 0,63 A-T fusible 0,63 A-T

F13 Schmelzsicherung 0,63 A-T fuse 0,63 A-T fusible 0,63 A-T

F14 Schmelzsicherung 0,63 A-T fuse 0,63 A-T fusible 0,63 A-T Y1 Hubmagnet Fuellen solenoid filling electrovanne de remplissage

Y2 Hubmagnet Abdrehen solenoid linking electrovanne de torsion

Y3 Hubmagnet Ruecksaugen solenoid return suction electrovanne de recirculation

K1 Schuetz relais contacteur electromagnetigue

K2 Schuetz relais contacteur electromagnetigue

* Y21 Magnetventil am magnet valve at the electrovanne
K3 Schuetz relais contacteur electromagnetigue Wasserabscheider water separator seperateur d'eau
F
K4 Zeitrelais time lag relais relais retarde

* K7 Relais 24V/DC relais 24V/DC relais 24V/DC * = optional

SCH-FILE-NAME FREIG.NR/STA. 9647 9647 ERS.F.: ERS.D.:
Stromlaufplan
VF_S6.SCH TYP-GRUPPE VF200 VF300 Geraeteliste
HANDTMANN DESIGN_NAME VF mit MC-Steuerung TEILE-NR. BAUGR.-NR. Blatt
F:\TBE\ORCAD\VF853663 EINGEB. IN page

88400 BIBERACH DATUM

01.12.98
NAME

Wiest
42-UE
AEND.NR.
21.10.98
DATUM
1 x a
HINWEIS
PASST FUER 3641- 2721-
VF200; VF300
853663 20-65 6