Les Parties Du Corps (Humain) en Haala FulBe V3
Les Parties Du Corps (Humain) en Haala FulBe V3
Les Parties Du Corps (Humain) en Haala FulBe V3
Français
Fuuta Tooro Fuuta Jalon (Salamy Bah)
yitere (gite)
oeil (yeux) yiitere (gite) kolongaje
borgne(s)
aveugle(s)
cils tiimelo
ñamammbo
globe oculaire
huduko (kunɗele)
bouche (s) hunuko (kunuɗe) karaho
tondu (toni)
lèvre (s) tondu (toni)
lèvre supérieure
lèvre inférieure
joue(s) kooɓal (kooɓe) kuupuru (kupi)
gencive ɗakkudi
langue ɗengal (ɗemɗe) ɗengal (ɗeɗe)
muet(s) ? ?
goîtreux
menton (s) wokunde /toyre wokkude
barbe(s) waare (bahe) waare (bahe)
favoris
kojombowol/Goddol
gorge(s) Lookoƴere
(goddi)
trachée artère ? ?
nuque (s) hoƴƴude (koƴƴuli) Hoƴƴude (koƴƴuli)
cou (s) (en entier) dande (daaɗe) dande (daaɗe)
cou en dessous de la
nuque ???
saignée du bras
Poing
main droite
main gauche
gaucher
dos de la main
empreinte(s) de main
taille
jambe (jambes) koyngal (Koyɗe) koyngal (koyɗe)
cuisse (s) buhal (buhe) busal (buse)
genou (x) hofru (koppi) howru (koppi)
rotule
tibia (s) belenru/gelenru (belenji)
mollet densere
cheville(s)
pieds (pieds) koygal ( koyɗe) teppere (teppe) tundaje
empreinte(s) de pied
feɗaandu ou Feɗago
ongle(s) segene (cegeneeji)
(peɗaali)
handicapé(s) des
jambes , boiteux ,
paralytiqye
bancal ? ?
dos Keeci (keeceeje) ɓawo
bosse
bossu
echine et colonne
poorol
vertébrale
clitoris
pénis +testicules
pubis
estomac reduru
kuuse (kuuseeji)
intestins tektekol (tekteki) tetekol (teteki)
bile hahande
pancreas ? aynare
vessie
?
rate ? ?
os ƴial (ƴie)
articulation ?
jokitigal (jokotirɗe)
moelle Mbuso
graisse nisan
ɓellere (ɓelle)
graisse (muscles et
organes internes)
Hiirnage / Gorgal: Sénégal, Mauritanie, Guinée (Conakry), Gambie, Sierra Leone = "Fuutankore"
Hakkude (=milieu ou centre): Mali , Burkina Faso (Nuna --> Dori); "Maasinankore"
Fuɗunaage / Lettugal: Niger, Benin, Nigeria, Cameroun, Tchad, RCA = "Adamawalkore"
Les limites ne sont naturellement pas rigides, mais mouvantes:
il y a par ex. le Fuutankore à partir de Nioro du Sahel (Mali) vers les frontières Mauritanie/Sénégal.
os frontal
tête du fémur
empreinte digitale
malléole du poignet
malléole de la cheville
pouce et gros orteil
index
majeur
annulaire
auriculaire
doigt supplémentaire
moelle épinière
veine
diaphrame ?
cordon ombilical
bronches
aorte
uterus
périnée
canal urinaire
sous menton
trou de l'oreille
tragus (petit triangle cartilagineux devant le tou auditif)
pavillon de l'oreille
lobe de l'oreille
croupe (et coccyx par euphémisme)
tempe (et migraine)
calotte crânienne
buste
paupière
orbite
sclérotique
iris
coin de l'œil
arête du nez
aile du nez
incisive
canine et prémolaire
molaire et dent de sagesse
dent de lait
alvéole dentaire
interstice entre les incisives
racine de la dent
bout de la langue
filet de la langue
palais
luette
sillon médian de la langue
amygdale et angine
larynx
pharynx
entrailles, viscères
gros intestin, colon
intestin grêle
muscle, chair
biceps
entre-jambe
cheville
œsophage
vibrisses (poils du nez)
racine du nez
mollet
poil du buste
cerveau
placenta
fosses nasales
fontanelle
Hakkude/hakkunde Fuɗunaage / Lettugal
Maasina/INALCO Adamawal Classe / article
Chr. Seydou/M. singulier (pluriel)
Abbas Salaheddine
Diagayété/Houdou Diallo
salndu (calɗi) ndu (ɗi)
tergal (terɗe) ngal (ɗe)
nguru (guri) oo (ɗi)
leeɓol hoore (leeɓi) gaasol (gaasa) ngol (ɗi)
leeɓol (leeɓi) laasol (laasi) ngol (ɗi)
gaacol (gaaci) ? ngol (ɗi)
hoore (ko'e) hoore (ko'e) nde (ɗe)
sukundu (cukuli)/leeɓi hoore ndu (ɗi)
foofindorde (fofindorɗe)
foofirde (poofirɗe)/fownde nde (ɗe)
(powle)
tiinde (tiiɗe) tiitnde (tiitɗe) nde (ɗe)
nowru (noppi) nofuru (noppi) ndu (ɗi)
pa'o/paho (pahuɓe) oo (ɓe)
muumo-pa'o? oo (ɓe)
hinere (kine) hinere (kine) nde (ɗe)
koofol (koofi) ngol (ɗi)
luggere kine (lugge kine) ? ɗe (pluriel!)
sunsunku
(sunsunkooji)/sumsumko sumsum (sumsumkoji) ngol (ɗi)
(sumsumkooji)
yitere (gite)
yiitere (gite) nde (ɗe)
yiitere (gite)
nokko (nokkuɓe)
ɗokko (ɗokkuɓe) oo (ɓe)
bumo/bunɗo (wumɓe) oo (ɓe)
Leeɓi gite/ñamambo
waywayku (baybayji) oo (ɗi)
(ñamambooji)
ngeeƴu yitere (geeƴi gite) oo (ɗi)
hu(du)ko (kunɗe)
hunnduko hunuko (kunduli) koo (ɗi)
(kunnduɗe/kunndule)
tondu (toni)
tonndu (toni) ? ndu (ɗi)
tondu (toni) ndu (ɗi)
tondu ley(uru) ndu (ɗi)
waɓɓugo (gaɓɓule)/golal (gole) ngo (ɗi)
ñiide (ñiiƴe)
nyiinde (nyiiƴe) nde (ɗe)
golal (gole)
ngo(ɗi)/ ngal (ɗe)
gaaɓal (gaaɓ)e
ɗakkudi (ɗakkude/ɗakkudiiji)
ndi
ɗengal (ɗelle)
ɗemngal/ɗemgal
(ɗemɗe) ngal (ɗe)
muumo (muum(u)ɓe) oo (ɓe)
Foolore (Foolooɗe)
foolo-daande (foolooji-
nde (ɗe)
daaɗe)
polaaɗo (polaaɓe)
joom-foolo/jo'kaaɗo
oo (ɓe)
(yo'kaaɓe)
gokkulde (gokkule)/waare (bahe) wakkude (bakkuɓe) nde (ɗe/ɓe)
waare (bahe) nde (ɗe)
gemene (gemeneeji) nde (ɗi)
bokolol (bokoli)
kondondol/konondol kondondol (kondoli) ngol (ɗi)
(kononni/konoli), goddol (goddi)
yookoode (jokooɗe) nde (ɗe)
harmanjolloore (karmanjollooji) nde (ɗi)
konondol (konnoni) ngol (ɗi)
nyaamrugol/morrugol/moɗirgol
(nyaamruɗi, morruɗi)/konondol ngol (ɗi)
(konondi)
kormoƴol (kormoƴi) ?
hoƴƴudu (koƴƴuli)/ geenol (geeni) nde/ndu (ɗi)
balawal/walaw(o)/walabo
balawal (balbe)
(balaaje) ngal (ɗe)
?cahagal (cahaale) suire (suƴe) nde (ɗe)
nawki (nawɗe) nafki (nafɗe) ki (ɗe)
nawko (nawkooji)/ nafko
ko/ki (ɗe)
(nafkooji)
loygal (loyle) ngal (ɗe)
hello balawal (kelle balaaje) ngo (ɗe)
becce/ganndere (gannde)
wibbhhere (bibbhe) ngo/nde (ɗe)
/enndu (enɗi)
endu (enɗi) enndu (enɗi) ndu (ɗe)
gannde ( ganndeeje) nde
wirngo (birɗe) ndu/ngo (ɗe)
wirngo (birɗe)/sawndo ??? ngo (ɗe)
(sawndooji)
daande juungo
nde
wuppere
wumre (guɓɓe)/tamre juungo
(tame juuɗe) nde
juungo (juuɗe) junngo (juuɗe) nde (ɗe)
jungo ñaamo
juungo nyaamo /nyaamo
ngo
jungo nano (nannande)
juungo nano/nano ngo (nde)
nannanndo oo
danki jugo
ndanki juungo ki
? ngal (ɗe)
fontore (ponte)/moƴere
(mooƴe)/ worworde/gorwore
(argot: beelte(=pendantes), nde(ɗe)
ɓoccoonɗe(=oeufs)/ fontondere
(pontooɗe/ponte)
= "Fuutankore"
es Mauritanie/Sénégal.