Mama Africa

Version revisitée par les Kids United

Paroles et Musique : Jean Hebrail & Angelique Kidjo
Harmonisation : Alexandre Van nhi



 
 
 COUPLET 1 & 3
3
 A  
D E
           
A D

E

Sopranes 


C'est là - bas que j'aime al - ler

             
  
Altis

 son coeur ne con - naît pas de fron - on - tière

C
               
A D E D B7

        
7

Sopranes 
 il y'a en elle dix mil - le cou - leurs
 
Chez elle on peut dan - ser

                         
  
Altis

pieds nus en re - gar - dant vers la - a mer  il y'a en elle dix mil - le cou - leurs

Ténors                  
 il y'a en elle dix mil - le cou - leurs
Basses

2ème fois à la Coda


D/E

             
11
Sopranes
Altis       
le so - leil et la terre s'in - vitent chez elle c'est le bon - heur

REFRAIN 1
13
 A
 
D
       
E
      
A

Sopranes  
 3


Ma - ma A - fri - ca - a - a A - fri - ca Ma - ma A - fri -

                         
3
Altis 3
Ténors

 (A)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Mama A - fri - ca

Basses
(a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca

          
  
17 A D E A

   
3


ca Ma - ma A - fri - ca - a - a A - fri - ca Min dé
(mé) (dé)

      
3


A - fri - ca

©Mosaïque 2018
 2 Mama Africa
COUPLET 2

            
          
21 A D E A D E

Sopranes 
lè tin bo dji djan yin C'est là - bas que j'aime al - ler
(lè) (di) (bo)(dji)(da) (ni)
(Trad. : "Je ne peux plus le faire")

                      
Altis      
 (Bo
Bo-min dé lè fon do nou a wa wè
-min) (dé)(lè) (fon)(do) (nou)(ah) (wa)(yé)
Ma - ma dit tou - jours la vé-ri - té - é

Trad. : ("Voilà pourquoi vous devez le faire pour vous")

C
     
D B7 D/E

                                
25

Sopranes

 son rire fait fuir les
Altis

          
som - bres nu - ages Dieu à ce qu'il pa - raît au - rait fait l'homme à son i - mage

Ténors
Basses
      
son rire fait fuir les som - bres nu - ages

REFRAIN 2

29
 A
 
D
       
E
      
A

Sopranes  
 3


Ma - ma A - fri - ca - a - a A - fri - ca Ma - ma A - fri -

                       
3


Altis 3
Ténors


Basses
(A)shè-è é Ma- ma (a)shè-è é Mama A - fri - ca (a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca

               
A D E A

   
33

 
3


ca Ma - ma A - fri - ca - a - a A - fri - ca Ni -


                             
3
3

(A)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Mama A - fri - ca (a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca Ni -

C C
PONT


D D
E
D D

         
                                              
37 E E E D1. 2.

Tutti 
 shè.o ni - shè.o ni - shè.o ni - shè.o ni - shè.o ni - shè.o ni - shè.o ni - shè.o ni-shè.o ni-shè.o ni - shè.o ni - shè.o ni - shè.o
 Mama Africa 3
 REFRAIN 3

              
A D E A

  
42

Sopranes  
 3


Ma - ma A - fri - ca - a - a A - fri - ca Ma - ma A - fri -

                       
3


Altis 3
Ténors


Basses
(A)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Mama A - fri - ca (a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca

                 
A D E A

   
46

  
3

 
ca Ma - ma A - fri - ca - a - a A - fri - ca Ma - ma A - fri -

       
             
3

   
3

(A)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Mama A - fri - ca (a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca

                
A D E A

   
50

Sopranes   
3

 
ca Ma - ma A - fri - ca - a - a A - fri - ca Ma - ma A - fri -

       
             
3

   
3

Altis : 1ère fois

(A)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Mama A - fri - ca (a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca
Tén & Basses : 2ème fois
(Altis + Ténors + Basses)

FINAL


           
A D E A

           
54


3

Sopranes

 (A)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Mama A - fri - ca 3


(a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca

         
            
3

   
Altis 3
Ténors

 (A)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Mama A - fri - ca

Basses
(a)shè - è é Ma - ma (a)shè - è é Ma - ma A - fri - ca
 Mama Africa – Kids United & Angelique Kidjo
(Texte adapté par Jerome Attal)

Couplets 1 & 3
C’est là-bas que j’aime aller, son cœur ne connaît pas de frontières
Chez elle on peut danser, pieds nus en regardant vers la mer
Il y a en elle dix mille couleurs,
Le soleil et la terre, s’invitent chez elle c’est le bonheur...

Refrain 1
Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika)
Ashè é Mama, ashè é Mama Africa !

Couplet 2
Min dé lè tin bo dji djan yin, bomin dé lè fon do nou wa wè
C’est là-bas que j’aime aller, Mama dit toujours la vérité
Son rire, fait fuir les sombres nuages,
Dieu à ce qu’il paraît, aurait fait l’homme à son image...

Refrain 2
Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika)
Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika)
Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika)
Ashè é Mama, ashè é Mama Africa !

Nishè o, nishèo, nishèo, nishèo, nishèo (bis)

Nishè o, nishèo, nishèo, nishèo, nishèo (bis)

Couplet 3

Refrain 3
Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika), Ashè é Mama, ashè é Mama Africa (Ter)

(Altis) Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika), Ashè é Mama, ashè é Mama Africa,
(T&B) Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika), Ashè é Mama, ashè é Mama Africa,

Final
(Tutti) Ashè é Mama, ashè é Mama Africa, (Mama Afirika), Ashè é Mama, ashè é Mama Africa !!!