JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS

For S.A.T.B. Voices

Incorporating tunes: Arranged by

BRANDLE DE L’OFFICIEL., DIADEM, JOSEPH M. MARTIN (BMI)
MENDELSSOHN and ANTIOCH

Moderately, with building intensity (ca. 124)

1 G=Do unis.
____ ____ ____
U. -37- 1> 1> 2> 1> 7 6 5 . . 5 6 7 1> 1> 7 1> . 1> . 1> . 0 0
Ding Dong! Ber-gem-bi -ra -lah ____________ Di sor - ga lon - ceng ber den - tang ________________
Ding dong! Mer -ri -ly on high ___________ in heav-en the bells are ring – ing ________________

43
____ ____ ____
U. 1> 1> 2> 1> 7 6 5 . . 5 6 7 1> 1> 7 1> . 1> . 1> . 0 0
Ding Dong! La - ngit ter – bu -ka ___________ De - ngar pu - ji - an ma - lai - kat __________________
Ding dong! ver -i -ly the sky ___________ is riv -en with an -gels sing - ing ___________________

48 56

_____ _____ _____ _____ _____ _____ _____ _____

S. 5> . 4> 3> 4> 5> 3> 4> . 3> 2> 0 3> . 2> 1> 2> 3> 1> 2> . 1> 7 0
Glo __________________________________________________ ri - a Glo __________________________________________________ ri - a
____ ____ ____ ____ ____ _____ _____ _____ _____
A. 1> 2> 3> 2> 1> 2> 3> 1> 6 7 1> 7 0 5 . 7 6 7 1> 6 4 5 6 5 0
: Glo ________________________________________________ ri - a Glo __________________________________________________ ri - a
____ ____ ____ ____ ____ ____
T. 3> 4> 5> 6> 3> 2> 0 5> 4> 3> 2> 1> 2> 3> 1> 3> 2> 0 2> 4> 3> 2>
Glo _______________________ ri -a Glo ______________________________________________ ri -a Glo ______________

B. 1> . 6 . 2> . 5 . 1> . 6 . 2 . 5 .

Glo _______________ ri ____________ a ___________________________ Glo _______________ ri ____________ a ___________________________

52 60
_____ _____ _____ _____
S. 1> . 7 6 7 1> 6 7 . 6 5 5 6 1> 1> 7 1> . 1> 0
____ ____ ____ _____
A. 3 4 5 4 56 4 5 . 6 5 5 4 6 5 5 5 . 5 0
Di mu -lia -kan -lah Tu -han
Glo ________________________________________________ ri - a Ho – san – na in ex – cel ________ – sis.
_____ _____ ____ ____
T. 1> . . 4> 2> . 1> 7 3> 2> 1> 4> 3> 2> 1> 2> 1> . 1> 0:
Di mu -lia -kan -lah Tu -han
___________________________ ri - a___________________ Ho – san – na in ex – cel ________ – sis.
____
B. 1 2 3 4 2 5 . . 1 4 4 5 5 1> . 1> 0
Di mu -lia -kan -lah Tu -han
Glo ___________________________ ri - a __________________ Ho – san – na in ex – cel ________ – sis.

JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS

 With confidence (108 bpm)
64 Ab=Do 3/4 76
__=== ____
S. 0 0 5 1> . 2> 3> . 4> 5> 1> 2> 1> 7 1> . 7 6
____
A. 0 0 5 3 5 5 5 . 6 6 5 4 3 . 5 4
-4- -7- __===
T. 0 0 7 1> . 7 1> . 2> 3> 3> 4> 3> 2> 1> . 1>

B. 0 0 5 1 3 5 1> . 6 4 5 5 1 . 1
Gem - ba - la ja ___________ ga dom ______ ba - nya, dan
While shep - herds watched ________ their flocks _____ by night, all __
80
____ ____ ____
S. 5 . 5 6 6 5 1> 1> 6 4> 4> 3> . 2> 1> . 1> 2> 3> . 3>
____ ____ ____
A. 3 . 3 4 4 3 . 5 4 6 6 5 . 4 3 . 3 4 5 . 5
____ ____
T. 1> . 1> 1> 1> 1> . 1> 1> . 1> 1> . 7 1> . 1> 1> . 1>
____ ____
B. 1 . 1 1 1 1 . 3 4 . 2 5 . 5 1 . 1> 1> . 1>
du - duk ber – sa - ma _________ dan du _____________ duk ber _________ sa ma, Ma - lak tu
Seat – ed on the ground, _____ all seat – ed on ______ the ground, an _______ an - gel

86
__=== ____ ____ ____ ____ ____ ___
S. 3> 2> 1> 2> 1> 7 1> . 2> 3> 5> 4> . 3> 2> 4> 3> . 2> 1> 3> 2> . 1> 7 2>
__=== ____ ____ ____ ____ ____ ____
A. 5/ . 6 6 5 4 3 . 4 5 7\ 6 . 5 4 6 5 . 4 3 5 4 . 3 2 4
run ___________ da -ri _________ sor ga,_____________ Me mu -
Of ____________ the Lord________ came down,__________ and glo -

T. 3> . 3> 4> 3> 2> 1> . 3> 4> 1> 0 1> 1> 0 7 7 0

B. 7 . 6 2 5 5 1 . 1> 4 4 0 1 1 0 5 5 0
run ___________ da -ri _________ sor ga,_____________ Me mu - ji pu - ji pu - ji
Of ____________ the Lord________ came down,__________ and glo - ry, glo - ry, glo - ry,

92
__==
S. 1> 1> 0 4> 4> 0 2> 2> 0 3> 3> 5> 1> . 2> 3> 4> 3> . 2> 1> . .

A. 3 3 0 6 6 0 5 5 0 5 5 5 5 . 1> 1> . 7 1> . .

ji pu - ji pu - ji pu - ji dan pu - ji lah Tu -han
ry glo - ry, glo - ry. Glo - ry and glo - ry shone a - round!
__==
T. 1> 1> 0 1> 1> 0 7 7 0 1> 1> 3> 3> . 2> 1> 4> 5> . 4> 3> . .
Pu - ji Pu - ji Pu - ji Pu - ji dan pu - ji lah Tu -han
glo - ry glo - ry, glo - ry. Glo - ry and glo - ry shone a- round!
____ ___ ___ ___ ___ ___
B. 1> . 7\ 6 5 4 . 3 2 1 5 . 6 7 5 1> 1> 1> 1> . 6 5 . 5 1> . .
Pu - ji dan pu - ji lah Tu -han
Glo - ry and glo - ry shone a- round!

JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS

 99
____ ____ ____ ____ ___ ___
S. 0 0 5> 4> . 6> 5> 4> 3> . 5> 4> 3> 2> . 4> 3> 2> 1> 1> 0 4> 4> 0
____ ____ ____ ____ ___ ___
A. 0 0 3> 2> . 4> 3> 2> 1> . 3> 2> 1> 7 . 2> 1> 7 1> 1> 0 6 6 0
____ ____ ____ ____ ___ ___
T. 0 0 5> 4> . 6> 5> 4> 3> . 5> 4> 3> 2> . 4> 3> 2> 1> 1> 0 1> 1> 0
Dan Pu - - - ji pu - ji
And glo - - - ry, glo - ry
____ ____ ____ ____ ___ ___ ___ ___
B. 0 0 3> 2> . 4> 3> 2> 1> . 3> 2> 1> 7 . 2> 1> 7 1> 1> 0 4 . 32 1
Dan Pu - - - ji pu -
And glo - - - ry, glo -

105 4/4 Do= F

_===
S. 2> 2> 0 3> 3> 5> 1> . 2> 3> 4> 3> . 2> 1> . .

A. 5 5 0 5 5 5 5 . 1> 1> . 7 1> . .

__==
T. 7 7 0 1> 1> 3> 3> . 2> 1> 4> 5> . 4> 3> . .
pu - ji pu - ji dan pu - ji lah Tu - han _______________ -2- -5-
glo - ry, glo - ry and glo - ry shone a - round! ____________
____ ____
B. 5 . 6 7 5 1> 1> 1> 1> . 6 5 . 5 1> . .
- ji dan pu - ji lah Tu - han _______________
- ry, and glo - ry shone a - round! _____________

111
8
____ ____ ___
U. 5< 1 1 . 7< 1 3 3 2 5 5 5 . 4 3 2 3 . 5< 1 1 . 7<
Gi - ta sor - ga ber - ge - ma, ___ "La - hir Ra - ja mu - li -a! Da - mai dan se
Hark! The her -ald an -gels sing,___ “Glo -ry to the new born King! Peace on earth, and

123
____
S. 1 3 3 2 5 2 2 . 7< 7< 6< 5< 0 5 5 5 1 4 3 3 2
____
A. 1 3 3 2 5 2 2 . 7< 7< 6< 5< 0 5< 5< 5< 1 6< 7< 6< 7<
____
T. 1 3 3 2 5 2 2 . 7< 7< 6< 5< 0 5 5 5 3 2 5 4 5
____
B. 1 3 3 2 5 2 2 . 7< 7< 6< 5< 0 5< 5< 5< 5< 5< 5< 5< .
Jah - te - ra ______ tu - run da - lam du - ni - a." Bang - sa -bang - sa, bang - kit - lah_____
mer -cy mild,_____ God and sin -ers ree -on -ciled!” Joy – ful, all ye na – tions rise, ____

JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS

 128
____ ____ ____
S. 5 5 5 1 4 3 3 2 6 . 6 6 5 4 3 4 . 2 3 4 5 . 1
____ ____
A. 5< 5< 5< 1 6< 7< 6< 7< 1 . 1 1 1 2 1/ 2 . 7< 7< 1 . 5<
____ ____
T. 5 5 5 3 2 5 4 5 4 . 4 4 5 6 6 6 . 5 5 5 . 3
____ ____
B. 5< 5< 5< 5< 5< 5< 5< . 4 . 4 4 3 2 6< 2 . 5< 4 3 . 1
Dan ber - so - rak - lah ser - ta,______ Per - mak - lum - kan Ka - bar Baik; La - hir Kris - tus,
join the tri -umph of the skies,_____ With th’an –gel -ic hosts pro -claim, “Christ is___ born in

133 dim.
____ ____ ____
S. 1 2 3 . 6 . 6 6 5 4 3 4 . 2 3 4 5 . 1 1 2 1 0
____ ____
A. 6< 7< 1 . 4 . 4 4 3 2 1/ 2 . 5< 7< 1 . 5< 5< 7< 1 0
____ ____
T. 3 5 5 . 6 . 6 6 5 4 3 4 . 5 5 5 . 3 3 4 3 0
____
B. 6< 5< 1 . 4 . 4 4 3 2 1/ 2 . 7< 4 3 1 5< 5< 1 0
T'rang a - jaib! Gi - ta sor - ga ber - ge - ma, "La - hir Ra - ja mu - li - a!"
Beth -le -hem!” Hark! The her -ald an -gels sing,______ “Glo -ry to the new born King!

138

S. 5 5 5 . 5 . . . 6 6 6 . 6 . . . 7 7 7 .
Dia Ra - ja! _________________________________ Dia Tu - han! _______________________________________ Sang Da - mai! ____
King of kings! ______________________________ Lord of lords!______________________________________ prince of peace____
___ ___
A. 0 0 0 0 7< 1 2 1 . 0 0 0 0 1/ 2 3 2 . 0 0 0 0

T. 0 0 0 0 2 2 3 . 0 0 0 0 3 3 4 . 0 0 0 0
___ ___
B. 0 0 0 0 5< 6< 7< 1 . 0 0 0 0 6< 7< 1/ 2 . 0 0 0 0
Dia Ra - ja! ________ Dia Tu - han! ________
King of kings! _____ Lord of lords!

143
____ rit.
S. 7 . . 0 7 1> 7 6 5 2> . . . 2> . . 0
___ ___
A. 2/ 3 4/ 3 0 3 3 3 3 3 2 . . . 2 . . 0
___
T. 4/ 7 5 0 5 6 5 5 5 5 . . . 4/ . . 0
___ ___
B. 7< 1/ 2/ 3 0 3 6< 7< 1 1/ 2 . . . 2 . . 0
Sang Da –mai Ber - kua - sa s'la - ma - nya ________________________________________________
prince of peace! The Ev - er - last – ing God!________________________________________________

JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS

147 Do= C
With great jubilantion (100 bpm)
___=== ____ _____ _____ _____ _____
S. 1> 7 . 6 5 . 4 3 2 1 . 5 6 . 6 7 . 87 1> . . 0 1>
___=== ____ _____ _____ _____ _____
A. 3 5 . 4 3 . 2 1 7< 1 . 3 4 . 4 2 . 4 3 . . 0 3
___=== ____ _____ _____ _____ _____
T. 1> 1> . 1> 1> . 6 5 5 3 . 1> 1> . 1> 5 . 5 5 . . 0 5
___=== ____ _____ _____ _____ _____
B. 1 1 . 1 1 . 4 5 5< 1 . 1 4 . 4 5 . 5< 1 . . 0 1
Hai du - ni - a, gem - bi - ra lah dan sam - but Ra - ja -mu! di
Joy to the world! The Lord is come. Let earth re-ceive her King. Let

151
____ ____ __=== ____ ____ ____ __=== ____ ____ __=== __=== ____ __=== __===
S. 1> 7 6 5 5 . 4 3 1> 1> 7 6 5 5 . 4 3 3 3 33 345 . 43 2 2 2 234 . 32
____ ____ __=== ____ ____ ____ __=== ____ ____ __=== __=== ____ __=== __===
A. 3 5 4 3 3 . 21 3 3 54 33 . 2 1 1 1 11 123 . 2 1 7< 7< 7< 7< 1 2 . 1 7<
Ha - ti - mu te- ri - ma - lah____ ! Ber -sa -ma ber-syu-kur, Ber -sa -ma ber-syu- kur, Ber
Ev - ‘ry____ heart_______ pre -pare Him room,______ and heav’n and na - ture__ sing. And__ heav’n and na - ture___ sing. and

____ ____ ____ ____ ____ ____ __===

T. 5 1> 1> . 5 5 1> 5 . 0 0 55 55 5 5 . 5 5 55 54
____ ____ ____ ____ ____ ____ __===
B. 1 1 1 . 1 1 1 1 . 0 0 55 55 5 5 . 5 5 55 54
Ha - ti - mu te- ri - ma - lah ! ______ Ber -sa -ma ber-syu -kur, O, ber-syu-kur ber-
Ev - ‘ry____ heart_____ pre -pare Him room,______ and heav’n and na ture__ sing. and na-ture sing. and

155 lightly
____ ____ __=== ____ __== ____ ____
S. 1 1> . 6 5 . 4 3 4 3 2 1 . 1> 7 .6 5 . 4 3 2 1 . 5
sa - ma sa - ma ber- syu - kur! Hai du - ni - a, e - lu - kan - lah Ra
Heav’n_____ and heav’n ______ and na - ture sing Joy to the earth! The Sav - ior reigns. Let
____ ____ __=== ____ ____ __== ____ ____
A. 1 3 . 4 3 . 2 1 2 1 7< 1 . 0 1 5.4 3 . 2 1 7< 1 . 5
sa - ma sa - ma ber- syu - kur! Hai du - ni - a, e - lu - kan - lah Ra
Heav’n_____
____
and heav’n ______ and na - ture sing.
____
-2- Joy to the earth!
___=== ____ ____ ____
The
____
Sav - ior reigns. Let

T. 5 . 1> 1> . 6 5 4 3 . 0 0 0 1 2 3 4 0 5 5 5 1> . 0

____ ____ ____ ___=== ____ ____ ____ ____
B. 3 1 . 1 1 . 4< 5< 5< 1 . 0 0 0 1 2 3 4 0 5 5 5 1> . 0
sa - ma sa - ma ber- syu - kur! Ha-le -lu -ya, e - lu- kan-lah
Heav’n_____ and heav’n ______ and na - ture sing. Al-le - lu - ia the Sa- vior reigns.

161
____ ____ _____ ____ ____ __=== ____
S. 6 . 6 7 . 87 1> . 0 0 1> 1> 7 6 55 . 4 3 0 0 0 0 3
___ ____ ____ ____ _____ ____ ____ __=== ____
A. 4 3 2 1 5 4 3 2 1 . 0 0 1 1 5 4 33 . 2 1 0 0 0 0 3
ja - mu, Pe - ne - bus! Hai bu - mi, laut, ber-
men________ thier songs em - ploy. While fields and ___ floods,______ re
____ ____ ____ ___ ___ __==
T. 0 0 0 5 5 5 1> . 0 0 0 0 0 0 1> 1> 7 6 5 5 .4 3
____ ____ ____ ___ ___ __==
B. 0 0 0 5 5 5 1> . 0 0 0 0 0 0 1 1 54 3 3 .2 1
Sang pe -ne -bus gu -nung lem -bah

JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS

 Thier songs em - ploy. Rocks, hills and plains__
165
___ __=== __=== ___ __=== __=== ____ ____ __=== ____ rit.
S. 3 3 3 345 . 43 2 2 2 23 4 . 3 2 1 1> . 6 5 . 43 4 3 2 1 .
___ __=== __=== ___ __=== __=== ____ ____ __=== ____
A. 1 1 1 123 . 21 7< 7< 7< 7< 1 2 . 1 7< 1 3 . 4 3 . 2 1 2 1 7< 1 .
So-rak lah te - rus,
peat the sounding joy
____ ____ ____
ber -so rak-lah te - rus!
re -peat the sounding joy,
____ ___
ber
re
____
-so rak -so rak
- peat,_________re - peat ______ the
____ ____
lah te - rus!
sound ing joy.
-2-
T. 0 0 1 1 11 1 5 0 5 5 5 5 5 1 . 1 5 . 6 5 5 1 .
____ ____ ____ ____ ___ ____ ____ ____
B. 0 0 1 1 11 1 5 0 5 5 5 5 5 1 . 1 1 . 4< 5< 5< 1 .
Ber-so-rak lah te - rus, ber -so rak-lah te - rus! ya -so rak lah te - rus!
Re-peat the sounding joy, re-peat the sounding joy, re - peat__________ the sound–ing joy.

171 Do= D
Slower, with power (96 bpm)
___=== ____ _____ _____ _____ _____
S. 1> 7 . 6 5 . 4 3 2 1 . 5 6 . 6 7 . 87 1> . . 0 1>
___=== ____ _____ _____ _____ _____
A. 3 5 . 4 3 . 2 1 7< 1 . 5 4 . 4 2 . 2 3 . . 0 3
___=== ____ _____ _____ _____ _____ _____
T. 1> 1> . 1> 1> . 6 5 . 4 3 . 1> 1> . 1> 5 . 5 5 . . 0 5
___=== ____ _____ _____ _____ _____
B. 1 1 . 1 1 . 4< 5< 5< 1 . 3 4 . 4 5 . 5 1 . . 0 1
Ja - ngan - lah do - sa me - ne - tap di la - dang du - ni - a, _______________ Se
H e rules the world with truth and grace, and makes the na -tions prove ______________ the

175
____ ____ __=== ____ ____ ____ __=== ____ ____ __=== __=== ____ __=== __===
S. 1> 7 6 5 5 . 4 3 1> 1> 7 6 5 5 . 4 3 3 3 33 345 . 43 2 2 2 234 . 32
____ ____ __=== ____ ____ ____ __=== ____ ____ __=== __=== ____ __=== __===
A. 3 5 4 3 3 . 21 3 3 54 33 . 2 1 1 1 11 123 . 21 7< 7< 7< 7< 1 2 . 1 7<
Jah - te - ra _________ pe -nuh ber - kat _________ ber -lim-pah s'la -ma -nya, Ber- lim -pah s'la –ma -nya, ber
Glo - ries____ of ____________ His right -eous -ness________ and wonders of His love, and___ wonders of His__ love, and___
____ ____ ____ ____ ____ ____
T. 5 1> 1> 5 5 5 1> 5 . 0 0 0 55 55 5 5 . 5 . 5
Jah - te - ra _________ pe -nuh ber - kat ________ ber-lim-pah s'la-ma -nya, ____________________ ber
Glo - ries of __________ His right -eous -ness________ and wonders of His love, _____________________ and
____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____
B. 1 1 1 . 1 1 1 1 . 0 0 0 11 11 1 5 . 5< 5< 5< 5< 5<
Jah - te - ra _________ pe -nuh ber - kat ________ ber-lim-pah s'la-ma -nya, ______ber-lim-pah ber-kat
Glo - ries of __________ His right -eous -ness________ and wonders of His love, and wonders of His

JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS

 179 CHOIR only
____ ____ __=== ____ ____ ____ ____ ____
S. 1 1> . 6 5 . 4 3 4 3 2 1 . 0 1> 7 6 5 1> 4> 3> 2> 2> 1> . 0 2> 2> 2>
____ ____ __=== ____ ____ ____ ____ ____
A. 1 3 . 4 3 . 21 2 1 7< 6< . 0 6 5 4 5 5 6 5 5 5 3 . 0 5 5 5
____ ____ ____ ___ ____ ____ ____ ____
T. 3 5 . 1> 1> . 6 55 43 . 0 1> 7 6 5 1> 1> 1> 1> 7 1> . 0 7 7 7
____ ____ ____ ____ ___ ____ ____
B. 1 . 1 1 . 4< 5< 5< 6< . 0 6 5 4 5 3 23 45 5 1 . 0 5 5 5
Lim - pah -lim - pah s'la- ma -nya. Hai Pu - ji - lah sbab Kris- tus t'lah la- hir! Ber-si - nar
Won -ders, won -ders of His___ love. Joy to the world, for Christ,the__Lord, is born!________ Let there be

184
____ ____ molto rit. a tempo.
S1. 3> .
0 2> 2> 2> 3> . . . 0 5 1> 2> 4> . 3> . 5> . . 0
____ ____
S2. 1> . 0 2> 2> 2> 1> . . . 0 5 1> 1> 1> . . . 3> . . 0
____ ____
A1. 1> . 0 5 5 5 1> . . . 0 5 5 5 1> . . . 1> . . 0
____ ____
A2. 5 . 0 5 5 5 5 . . . 0 5 5 5 5 . . . 5 . . 0
____ ____
T1. 1> . 0 7 7 7 1> . . . 0 5 1> 2> 4> . 3> . 5> . . 0
____ ____
T2. 1> . 0 7 7 7 1> . . . 0 5 1> 1> 1> . . . 3> . . 0
____ ____
B1. 1> . 0 5 5 5 1> . . . 0 5 5 5 1> . . . 1> . . 0
____ ____
B2. 1 . 0 5 5 5 1 . . . 0 5 5 5 5 . . . 5 . . 0
Lah!, ber - si - nar - lah, _________________ te - ra - ngi du - nia! ______________
Light! Let there be Light! ________________ and there was Light!__________________________________________

Teks lagu diterjemahkan oleh:

Ding Dong Merrily on high : Tim Penterjemah GKI Peterongan, 2021
While Shepherd Watched Their Flocks : adaptasi KPPK no 115
Hark The Herald Angels Sing: Kidung Jemaat no. 99
Joy to the World : adaptasi Kidung jemaat no. 119

JOYOUS CAROLS OF CHRISTMAS