12H

Niveleuse

Version standard Moteur diesel 3306 Cat® atmosphérique

Puissance au volant 104 kW/141,5 ch
Largeur de lame 3658 mm
Poids en ordre de marche (approximatifs)
avec déport latéral et inclinaison hydrauliques,
cabine ROPS grande hauteur et différentiel verrouillable
Sur les roues avant 3830 kg
Sur les roues arrière 10 355 kg
Poids total de la machine 14 185 kg
Niveleuse 12H Caterpillar®
La 12H allie productivité et longévité pour une excellente rentabilité de votre investissement.

Chaîne cinématique Hydraulique Flèche de cercle, cercle et bouclier

Le Moteur 3306 se caractérise par une L’hydraulique load-sensing diminue Le dessin de la timonerie augmente le
capacité de surcharge et un rendement les besoins en puissance moteur champ de la lame. Grâce à l’important
énergétique remarquables. La boîte et réduit l’échauffement du circuit. empattement, le conducteur dispose
power shift autorise des changements Les distributeurs hydrauliques assurent d’un plus grand angle d’orientation,
de vitesse et des inversions de sens de un fonctionnement doux des leviers de ce qui favorise le roulage du matériau.
marche en douceur, dans la foulée. commande, un débit régulier et une La construction robuste de la flèche, du
Protection électronique contre le sur- commande sûre de l’équipement. p. 6 cercle et du bouclier, à laquelle s’ajoute
régime. Pour une production maximale, l’emploi de bandes d’usure remplaçables,
la boîte à prise directe possède huit se traduit par une grande longévité et
vitesses en marche avant et six vitesses des frais d’entretien réduits au minimum.
en marche arrière. pp. 4-5 p. 7

Des éléments bien adaptés et équilibrés.

Le Moteur 3306 Cat®, la boîte power shift à prise directe
et l’hydraulique load-sensing ont été conçus pour fonctionner ensemble
et assurer une productivité maximum dans toutes les applications.

Visibilité, disposition des commandes et facilité de conduite

hors du commun.
Le conducteur joue un rôle primordial quand il s’agit de maintenir un niveau
de productivité élevé tout au long de la journée. En proposant le meilleur
poste de conduite de toute la profession,
Caterpillar aide les conducteurs
à réaliser des performances
exceptionnelles.

2
Poste de conduite Entretien ‘Service client 5 étoiles’ Cat
Timonerie de lame judicieusement Toutes les zones d’entretien sont Des prestations qui rentabilisent votre
placée, capot moteur plongeant et facilement accessibles. La conception investissement, depuis l’achat jusqu’à la
cabine ROPS en option avec de larges modulaire permet de déposer facilement revente de la machine, notamment par
surfaces vitrées procurant une vue les organes de la transmission en cas de les prestations suivantes:
dégagée dans toutes les directions. réparation. Grâce à la fonction de ■ Services de gestion du matériel pour

Un poste de conduite spacieux, diagnostic, la chaîne cinématique peut une rentabilité optimale
des commandes souples et, en option, être contrôlée rapidement. p. 10 ■ Services d’entretien pour protéger vos

une cabine insonorisée pour un équipements

environnement de travail favorisant ■ Services prédictifs pour un taux de

la productivité.pp. 8-9 disponibilité maximal

■ Services de rénovation pour les coûts

de réparation plus bas

■ Le Service pièces de votre conces-

sionnaire Caterpillar pour votre

tranquillité d’esprit p. 11

3
Chaîne cinématique
Des composants Cat bien adaptés assurent un fonctionnement doux et souple
ainsi qu’une remarquable fiabilité.

Le diesel 3306 Cat mérite bien Rendement énergétique. Les pressions Grande capacité de surcharge. Le
sa réputation de moteur puissant, d’injection élevées garantissent un couple élevé et l’importante réserve de
performant, fiable et durable. mélange air/carburant optimal. couple expliquent la grande souplesse
Ce six cylindres atmosphérique possède Combinées au dosage et au calage du Moteur 3306. Grâce à sa capacité de
un coefficient cylindrée/puissance très précis de l’injection, ces pressions surcharge élevée, le moteur ne peine pas
favorable. La forte cylindrée procure élevées augmentent le rendement en cas de fortes charges instantanées,
une capacité de surcharge accrue, énergétique tout en réduisant les ce qui rend de fréquents rétrogradages
diminue les contraintes internes et pro- émissions à l’échappement. Le taux de superflus. Résultat: le conducteur est en
longe la durée de service des organes. compression élevé assure des mesure de maintenir des vitesses de
démarrages à froid au quart de tour, travail régulières de sorte que le travail
ainsi que de faibles émissions. s’accomplit plus rapidement.
Grande longévité. L’excellent rapport Protection électronique contre le
alésage/course et le réglage moyen de surrégime permettant d’éviter des
la puissance contribuent à réduire les dégâts au moteur et à la boîte de
contraintes internes et à augmenter la vitesses dus au rétrogradage prématuré
durée de service des organes moteur. et à l’emballement du moteur dans les
De plus, le régime peu poussé diminue descentes.
l’usure du moteur tout en abaissant les
niveaux acoustiques.

4
Boîte de vitesses power shift. Commande de boîte électronique Freins à disques humides. Caterpillar
Caterpillar conçoit et construit des garantissant des passages de vitesse conçoit et construit des freins multi-
boîtes de vitesses destinées spéciale- faciles, en douceur, permettant au disques qui sont parfaitement étanches
ment aux Niveleuses Cat. Ces boîtes conducteur d’obtenir des surfaces et indéréglables. Ces freins à bain
autorisent des changements de vitesse uniformes même s’il doit changer d’huile sont serrés pneumatiquement
et de sens de marche sous pleine charge; de rapport. De plus, les changements et desserrés par ressorts. Ils sont
elles comportent en outre une vitesse de vitesse en douceur prolongent la incorporés dans chaque roue tandem
extra-lente. durée de vie de la boîte en ménageant pour éviter que les contraintes dues
les embrayages. Un levier unique au freinage ne soient transmises à la
Prise directe pour un meilleur rende-
commande le sens de marche, la vitesse chaîne cinématique et pour accélérer
ment énergétique et une meilleure
et le frein de stationnement. l’entretien. La grande surface de
sensation des charges imposées à la
freinage est garante d’une puissance
lame, de la dureté du matériau et de Vitesse extra-lente. La pédale
de freinage sûre et d’une longue durée
la vitesse au sol. d’approche particulièrement douce
de service avant rénovation.
et d’une excellente modulation procure
Changements de vitesse. Vaste plage
un contrôle précis des mouvements
de travail grâce à huit vitesses avant
de la machine. Cette caractéristique
et six vitesses arrière. Avec quatre
est particulièrement importante pour
rapports en dessous d’une vitesse
le réglage fin ou les travaux en espace
de 10 km/h, le conducteur est en mesure
restreint lorsque la maîtrise de la
d’adapter la vitesse de travail avec
machine est un facteur important.
précision aux conditions du chantier
pour un maximum de productivité dans
les applications de terrassement.

5
Hydraulique
L’hydraulique bien équilibrée garantit une commande souple, précise et régulière.

1 Soupape de blocage
2 Clapet de décharge
1 1

Puissance en fonction de la demande. Confort de conduite. Les commandes Débit équilibré. Lorsque le conducteur
Normalement, la pompe à cylindrée variable d’équipement ont été conçues pour sollicite plusieurs commandes
fonctionne au ralenti avec un débit proche réduire au minimum la fatigue du simultanément, le débit est réparti
de zéro. Dès qu’elle enregistre qu’une conducteur. Les leviers ne requièrent de façon proportionnelle afin que tous
charge est imposée à l’équipement, elle que peu d’effort et se distinguent par les équipements puissent fonctionner
fournit le débit et la pression correspondant une faible course dans les deux sens. en même temps. Si la demande de
à la demande. Il en résulte un moindre Grâce à la disposition étudiée des l’hydraulique dépasse la capacité de la
échauffement du circuit hydraulique ainsi leviers et à la faible course, le pompe, la vitesse des vérins est réduite
qu’une moindre sollicitation du moteur. conducteur est en mesure d’agir proportionnellement.
d’une seule main sur plusieurs
Les distributeurs d’équipement ont été Circuit d’huile distinct de grande
d’entre eux.
conçus et construits par Caterpillar en tenant capacité pour éviter la contamination
compte des besoins spécifiques des entre les circuits et assurer un bon
niveleuses. Ils procurent au conducteur une refroidissement de l’huile, ce qui se
excellente sensation et des réponses précises traduit par un moindre échauffement
du circuit, d’où une commande et une plus longue durée de vie des
d’équipement incomparable. Pour maintenir organes.
le réglage précis de la lame, des soupapes
de blocage ont été intégrées dans tous les
distributeurs. Certains distributeurs
comportent en outre des clapets de décharge
destinés à protéger les vérins d’une pression
excessive.

6
Flèche, cercle et bouclier
Chaque élément a été conçu pour un maximum de productivité et de longévité.

Positionnement de la lame. Le dessin Construction robuste. Flèche en Y comportant Embrayage à glissement

de la timonerie augmente le champ de deux poutres pleines. Cercle forgé d’une seule d’entraînement de cercle
lame. Cette plage plus étendue facilite pièce construit pour résister aux fortes protégeant la flèche, le cercle et
le talutage moyen ainsi que le contraintes. Dents du secteur avant trempées le bouclier des chocs horizontaux
creusage et le curage de fossés. par induction pour mieux résister à l’usure. lorsque le talon ou le bord de lame
Pour un maintien optimal, le cercle est fixé heurte un obstacle. Il réduit
Orientation de la lame. Grâce à
à la flèche au moyen de 6 sabots-supports. également le risque d’inversions
l’important empattement, le conducteur
de sens de marche brusques,
est en mesure d’obtenir un excellent Pièces d’usure remplaçables. Des bandes
protégeant ainsi la machine,
mordant grâce à l’angle d’orientation d’usure remplaçables sont placées entre la
le conducteur et les environs
du bouclier. Ce grand angle facilite le flèche et le cercle d’une part, entre les six
immédiats.
roulage du matériau le long de la sabots-supports et le cercle d’autre part.
lame, ce qui diminue les besoins en Ce système garde les différents éléments
énergie. Cette caractéristique est en contact pour obtenir un nivellement de
particulièrement appréciée dans les qualité. Remplacements très faciles. De plus,
sols secs ou argileux, ainsi que lors du ces bandes d’usure autorisent des forces de
déneigement et de l’enlèvement de rotation de cercle plus élevées en réduisant
glace. les frottements entre le cercle et la flèche.
Des pièces d’usure remplaçables en métal
sont en outre utilisées au niveau des chapes
de vérin de relevage de lame et de déport
de cercle, de la rotule de flèche, du rail de
bouclier et des roulements de support de
cercle et d’inclinaison de bouclier.

7
Poste de conduite
Caterpillar établit la référence en matière de confort, de facilité de conduite et de visibilité.

8
Visibilité exceptionnelle favorisant la Confort et efficacité intégrés dans
confiance du conducteur et la productivité chaque élément:
dans toutes les applications. La timonerie ■ Démarrage/arrêt moteur par simple

de lame judicieusement placée assure une rotation d’une clé.

vue dégagée sur le bouclier et les pneus ■ Jauges et instruments placés

avant. Le conducteur jouit en outre d’une directement face au conducteur.

excellente vue sur le talon du bouclier et ■ Commandes et interrupteurs situés

les roues. Le capot moteur au profil sur la colonne de direction, sur la

plongeant offre de plus une excellente console de boîte – tous à portée
visibilité sur l’arrière de la machine. de main.
■ Interrupteurs à bascule et levier de
Cabine silencieuse. Avec panneaux
boîte rétro-éclairés pour la conduite
moteur en option et portières fermées,
de nuit.
le niveau acoustique à l’intérieur de la ■ Réglages séparés des commandes
cabine ne dépasse pas 77 dB(A) lorsque
d’équipement et de l’angle du volant.
la machine est testée conformément à ■ Plancher plat, facilitant le nettoyage.
la norme SAE J919, ou 79 dB(A) selon ■ En option, siège en vinyle réglable.
la norme ISO 6394. Cet environnement ■ Sur les machines avec cabine ROPS
silencieux assure au conducteur un
en option:
confort optimum.
– portières s’ouvrant depuis le sol ou
Environnement de travail plus productif. de l’intérieur de la cabine
Faibles efforts sur l’ensemble des – siège en tissu réglable
pédales, des commandes hydrauliques – cendrier et allume-cigare
et le levier de boîte, ménageant le con- – porte-gobelet d’accès facile
ducteur. Pédales inclinées et suspendues, (également disponible avec toit de
faciles à atteindre. Dégagement généreux sécurité en option)
pour les jambes et les pieds, se traduisant – en option, prise 12V pour
par un poste de conduite spacieux. ordinateurs, téléphones mobiles ou
Espace de rangement pour affaires autres équipements électroniques
personnelles telles que panier à
provisions et glacière incorporé.
En option, chauffage pour créer un
environnement de travail confortable.
Quatre volets d’air orientables.
Capacité de chauffage: 25 000 BTU/h.

9
Facilité d’entretien
Interventions de routine rapides et faciles grâce aux points d’entretien judicieusement placés.

Accès facile aux zones d’entretien

accélérant les interventions et
garantissant que l’entretien de routine
est effectué au bon moment:
■ Grandes portes de visite sur

charnières (option) procurant un

accès facile aux points d’entretien du
moteur et du radiateur.
■ Filtres à visser, d’un remplacement

rapide et propre.
■ Points de graissage de l’articulation

montés à distance.
■ Coupe-batteries et la plupart des

points d’entretien situés sur le côté

gauche, rendant leur accès facile.
■ Porte-fusibles situé au pied de la

console de direction avec couvercle

identifiant clairement les circuits et
les calibres.
■ Point de contrôle du niveau d’huile

des roues tandems placé de façon

commode entre les roues, au centre
du tandem.
■ Compteur d’entretien situé sur le côté

gauche de la console de direction,

permettant une lecture facile depuis
le sol.
■ Prises pour le prélèvement

d’échantillons d’huile moteur et

Flexibles XT. Caterpillar conçoit et Liquide de refroidissement longue
hydraulique.
■ Couvercle de coffre à batteries
fabrique ses propres flexibles XT extra- durée (ELC) avec une durée de service
robustes pour les monter sur tous les de 6000 heures. Une seule adjonction
verrouillable se déposant facilement,
circuits haute pression. Leur résistance de prolongateur est nécessaire aux
sans recours à des outils.
à l’abrasion, combinée avec leur 3000 heures-service.
Organes de la transmission robustesse et leur souplesse exception-
Câblages distincts pour l’ensemble
de conception modulaire permettant de nelles prolonge leur durée de service.
des composants électriques. Cette
déposer le moteur, la boîte de vitesses
Raccords à joints toriques garantissant conception modulaire simplifie le
ou le frein de stationnement séparé-
une parfaite étanchéité, montés sur tous débranchement des câbles en cas de
ment, par des interventions rapides.
les circuits hydrauliques afin de réduire rénovation ou de réparation de la
Fonction de diagnostic pour un contrôle les risques de fuites d’huile. machine. De plus, les câbles sont
rapide de la boîte de vitesses. Le module numérotés et comportent un code
Accès au radiateur. Des couvercles
de commande électronique de boîte couleur pour accélérer le diagnostic
déposables de chaque côté du protège-
enregistre et mémorise automatiquement et les réparations. Des connecteurs
radiateur dégagent l’accès à l’avant du
tous les incidents du circuit pour une étanches en matériaux résistant aux
radiateur pour le nettoyage à l’air
analyse ultérieure. Des prises pour le intempéries protègent les circuits
comprimé ou à l’eau sous pression.
prélèvement d’échantillons d’huile et de électriques contre l’humidité, la
liquide de refroidissement permettent corrosion et l’abrasion.
d’obtenir des échantillons représentatifs
pour une analyse spectrophotométrique
d’une grande fiabilité.

10
Une conception respectueuse de l’environnement
Caterpillar fabrique des machines qui vous aident à créer un monde meilleur.

Les niveleuses de la Série H prennent en Machine silencieuse. Sur la machine Machine exempte de fuites. Les
compte les problèmes de l’environne- avec panneaux moteur en option, le graisseurs et les filtres sont conçus de
ment tels que le bruit et la pollution de niveau de puissance acoustique au façon à limiter les risques de pollution.
l’air. Les machines d’aujourd’hui sont passage de la machine ne dépasse pas Les joints toriques axiaux, les flexibles
plus silencieuses et plus propres que 84 dB(A) avec moteur au régime XT et les vérins hydrauliques Cat
jamais. nominal, mesuré selon la norme SAE garantissent en outre une bonne
J88, et 114 dB(A) au régime nominal du protection contre les fuites.
Cabine silencieuse. Avec la cabine
moteur selon la norme ISO 6393. Ce
insonorisée et les panneaux moteur en
faible niveau sonore permet à la
option, le niveau acoustique à l’intérieur
machine de travailler avec un minimum
ne dépasse pas 77 dB(A) lorsque la
de nuisances pour l’environnement.
machine est testée selon la norme SAE
J919, et 79 dB(A) selon la norme ISO
6394. Grâce au moteur et à la boîte de
vitesses montés sur silentblocs, le
conducteur est à l’abri du bruit et des
vibrations du moteur.

‘Service client 5 étoiles’ Cat

A l’achat d’une 12H Cat, vous êtes assuré du Service client 5 étoiles de votre
concessionnaire Cat – un label de fiabilité unique en son genre.
Le ‘Service client 5 étoiles’ Cat est Les Services d’entretien ont pour but
synonyme de tranquillité d’esprit et d’optimiser la disponibilité et la rentabilité de
déploie ses effets dès votre première vos machines. Le concessionnaire Cat vous
prise de contact avec le conces- propose une vaste gamme de produits et de
sionnaire Cat. Grâce à ce partenariat, prestations d’entretien susceptibles
vous pouvez vous consacrer à vos d’optimiser les performances de votre
affaires sans vous soucier de matériel au coût le plus bas possible.
l’équipement. En effet, le ’Service
Grâce aux Services prédictifs, vous pouvez
client 5 étoiles’ Cat réunit les
prévoir les incidents potentiels et empêcher
produits, les services et les
ainsi les réparations imprévues. Les Services
compétences du personnel mis à
prédictifs Cat permettent à votre matériel de
votre disposition par Caterpillar et le
rester toujours sur la brèche. Davantage de
réseau des concessionnaires Cat.
temps productif et un taux supérieur de «Le ‘Service client 5 étoiles’ Cat, c’est
Vous pouvez compter sur eux pour
disponibilité se traduisent pour vous par une notre engagement de vous fournir le
vous aider à maintenir une longueur
augmentation des recettes. meilleur équipement et le meilleur
d’avance.
Les Services de rénovation vous procurent service après-vente afin que vous
Le ‘Service client 5 étoiles’ disposiez des solutions les plus
un vaste choix d’options de réparation. Grâce
comprend les Services de gestion du avantageuses pour votre entreprise.»
aux pièces et aux organes reconditionnés
matériel pour vous aider à prendre Caterpillar et les concessionnaires Cat
dans les usines Caterpillar, vos machines
une décision d’achat en connais-
retournent au chantier en un minimum de
sance de cause et qui réponde à vos
temps, sans parler des coûts de réparation plus
besoins spécifiques tout en vous
faibles. Avantages: coût d’exploitation plus
garantissant une bonne rentabilité.
bas et rentabilité supérieure de votre
Nous sommes là pour vous faciliter
entreprise.
les décisions en matière de choix du
matériel et pour vous conseiller sur La remarquable disponibilité des pièces
les aspects financiers, depuis l’achat Cat d’origine ainsi que les spécialistes bien
d’une machine jusqu’à l’évaluation formés sont les garants pour que chaque
des coûts d’utilisation en passant par réparation se fasse correctement la première
le financement ou la location. fois et que votre machine retourne au chantier
dans les plus brefs délais.
11
Moteur
Moteur diesel 3306 Caterpillar, quatre temps, six cylindres.

Puissances à 2000 tr/mn kW ch 800 Définition de la puissance

Couple moteur (Nm)

■ la puissance nette annoncée est la
Puissance brute 115 156 600

400 puissance effectivement disponible au

Les puissances suivantes sont valables 200 volant d’un moteur avec ventilateur,
à 2000 tr/mn dans les conditions filtre à air, silencieux d’échappement
0
spécifiées par la norme indiquée: et alternateur
140

Puissance moteur
Puissance nette kW ch 120 ■ aucun détarage jusqu’à 760 m

(kW)
ISO 9249 104 141,5 100 d’altitude
80
CEE 80/1269 104 141,5 60 Caractéristiques
40 ■ circuit de carburant à injection directe
Couple maxi net à 1400 tr/mn 653 Nm 300
avec pompes et injecteurs individuels
BSFC (g/kWh)
280
Réserve de couple 30% 260 indéréglables
240 ■ pistons en alliage d’aluminium à
Dimensions 220
Alésage 121 mm 200 3 segments
180 ■ soupapes d’admission en acier au
1100 1300 1500 1700 1900 2100
Course 152 mm
Régime moteur (tr/mn)
Brute
chrome-silicone résistant aux
Cylindrée 10,45 l Nette températures élevées et soupapes
d’échappement à portée stellitée
■ bielles en acier forgé

■ culasse d’une seule pièce avec

collecteur d’admission intégré

■ bloc moteur moulé avec chemises

humides remplaçables
■ vilebrequin forgé trempé par

induction
■ démarrage électrique direct et circuit

de charge 24V
■ deux batteries 12V sans entretien,

100 Ah, énergie au démarrage à froid

de 750 A
■ alternateur 35 A

■ refroidisseur d’huile de type à tubes,

refroidi par eau

■ radiateur de type à tubes, à circulation

verticale, ailettes en acier

■ epurateur

■ filtre à air à joint radial de type à sec,

avec éléments primaire et de sécurité

■ moteur monté sur silentblocs sur le

châssis arrière

12 Niveleuse 12H spécifications

Circuit hydraulique Boîte de vitesses
Circuit à pression compensée et à priorité proportionnelle. Boîte power shift à prise directe avec
huit vitesses en marche AV.
Débit à 2000 tr/mn ■ commandes à faible course ne
sous 241,5 bar 148 l/mn requérant que peu d’effort Vitesses de translation maxi au régime
Avec pompe grande capacité ■ leviers groupés permettant d’agir nominal avec pneus 13.00-24
en option à 2000 tr/min et simultanément sur plusieurs d’entre Marche AV km/h
sous pression de 241,5 bar 190 l/min eux 1 3,6
Pression d’attente 31 bar
■ soupapes de blocage montées sur tous
2 4,8
les distributeurs
Pression maxi du circuit 241,5 bar 3 7,0
■ clapets de décharge pour le relevage,
Caractéristiques de la pompe l’inclinaison et le déport de lame 4 9,7
■ pompe à pistons à cylindrée variable, incorporés dans les distributeurs 5 15,3
à compensation de la pression, type ■ si la demande dépasse la capacité de 6 20,8
load-sensing la pompe, les distributeurs assurent 7 28,7
■ faible pression d’attente une répartition proportionnelle du
■ la pompe ne fournit que le débit et la
8 41,7
débit vers chaque équipement
pression nécessaires pour déplacer les Marche AR
Autres caractéristiques 1 2,8
équipements, plus une pression de ■ circuit de direction prioritaire sur les
sécurité de 21 bar 2 5,3
circuits d’équipements
Caractéristiques des commandes ■ flexibles XT extra-robustes
3 7,7
■ de série, 6 distributeurs à centre ■ raccords de flexible avec joints 4 12,1
fermé: toriques axiaux 5 22,7
– relevage de lame à droite ■ filtre à huile filtrant le débit total
6 32,9
– relevage de lame à gauche
– déport de lame Caractéristiques
■ commande de vitesse électronique
– inclinaison de la lame
■ protection électronique contre le
– rotation du cercle
– déport de cercle surrégime
■ levier unique commandant le sens
– inclinaison des roues avant
– articulation de marche, la vitesse et le frein de
stationnement
■ pédale pour vitesse ultra-lente

■ levier de boîte et pédale de vitesse

ultra-lente ne requérant que peu

Contenances Direction d’effort
Direction à commande hydraulique par ■ interventions sur le frein de station-

Litres deux vérins avec unité de régulation nement sans dépose de la boîte
Réservoir de carburant 284 manuelle. ■ prise de diagnostic pour un

dépannage rapide
Circuit de refroidissement 40
Dimensions ■ boîte montée sur silentblocs
Carter moteur 27
Rayon de braquage minimum
Boîte de vitesses,
(à l’extérieur des roues avant)* 7,4 m
différentiel et réducteurs de roue 47
Angle de braquage
Carter de tandem (chaque) 65 50° à gauche/à droite
Circuit hydraulique 73 Angle d’articulation
Réservoir hydraulique 38 20° à gauche/à droite
Carter d’entraînement de cercle 7 * Roues avant braquées, bâti au maximum
Carter de roulement d’articulation et différentiel (option) débloqué.
de fusée de roue avant 0,5
Caractéristiques
■ butées de direction surdimensionnées

et clapet de décharge évitant les

dégâts lorsqu’un obstacle est heurté
lors du braquage complet
■ réponses franches et constantes de la

direction, de butée à butée

Niveleuse 12H spécifications 13

Châssis Essieu avant Carters de tandem
Construction caissonnée à ailes Conception à fusée rotative.
saillantes. Dimensions
Dimensions Hauteur 506 mm
Dimensions Essieu avant Largeur 201 mm
Bâti avant Garde au sol 608 mm Epaisseur de la paroi latérale
Plaques supérieure et inférieure Inclinaison des roues avant 18° Intérieure 16 mm
Largeur 305 mm Oscillation 32° Extérieure 18 mm
Epaisseur 25 mm
Caractéristiques Pas des chaînes 51 mm
Plaques latérales ■ conception permettant l’utilisation
Distance entre essieux
Largeur 242 mm d’un roulement grandes dimensions des roues de tandem 1522 mm
Epaisseur 12 mm monté à l’extérieur, ce qui augmente Oscillation des tandems
la capacité de charge de la roue
Poids linéaires ■ la fusée tourne à l’intérieur d’un
15° vers l’avant
Bâti avant carter étanche 25° vers l’arrière
Minimum 165 kg/m ■ roulements lubrifiés par bain d’huile

Maximum 213 kg/m

Modules de résistance de la section
Bâti avant
Minimum 2083 cm3
Maximum 4785 cm3
Caractéristiques
■ une seule pièce depuis le nez jusqu’au

point d’articulation
■ bâti arrière avec deux longerons en

caissons faisant partie intégrante du

carter de différentiel entièrement
soudé

Freins Pneumatiques et jantes

Conformes à la norme ISO 3450-1996.
Pneumatiques Jantes Type
Freins de manoeuvre Frein de secours 13.00-24 9 x 24 SP
■ freins à disques à bain d’huile à ■ circuits distincts pour les tandems
13.00-24 10 x 24 MP
commande pneumatique, montés sur gauche et droit
chacun des quatre moyeux de roue ■ la défaillance d’un des circuits ne
14.00-24 9 x 24 SP
■ sous carter étanche, indéréglables réduit la capacité de freinage que de 14.00-24 10 x 24 MP
■ lubrifiés et refroidis par l’huile du moitié 15.5-25 13 x 25 SP
carter de tandem ■ le réservoir pneumatique à deux
17.5-25 13 x 25 SP
■ surface de freinage totale de 23 948 cm2 compartiments fournit de l’air sous 17.5-25 14 x 25 MP
pression permettant d’actionner les
Frein de stationnement SP = Jante d’une seule pièce
■ frein multidisques à bain d’huile
freins cinq fois après l’arrêt du moteur
MP = Jante en plusieurs parties
■ logé dans la boîte, monté sur l’arbre
et du compresseur
■ en cas de défaillance totale des freins, NB: Un vaste choix de pneus à nappe diagonale
de sortie et à carcasse radiale est disponible auprès de
■ commande manuelle
on pourra appliquer le frein de
Caterpillar en plusieurs tailles, indices de
■ serré par ressorts, desserré
stationnement/secours serré par robustesse et types.
ressorts Selon le poids de l’équipement supplémentaire,
pneumatiquement
■ le serrage du frein de stationnement
le poids total de la machine peut dépasser la
capacité de certains pneumatiques. Caterpillar
met la boîte automatiquement au recommande d’évaluer tous les facteurs qui
neutre entrent en ligne de compte avant de choisir un
■ surface de freinage totale de 1916 cm2
modèle particulier de pneumatique.

14 Niveleuse 12H spécifications

Flèche de cercle Cercle Bouclier de lame
Bâti en Y avec poutres pleines en acier. D’une seule pièce, en acier forgé En acier extra-dur au carbone, résistant
laminé. à l’usure.
Dimensions
Bâti de flèche mm Dimensions Dimensions
Hauteur 127 Cercle mm Bouclier mm
Epaisseur 76 Diamètre du cercle 1530 Longueur 3658
Epaisseur du support de lame 30 Hauteur 610
Caractéristiques
■ Cercle reposant sur 6 sabots-supports Caractéristiques Epaisseur 22
■ sabots-supports réglables ■ 64 dents équidistantes, découpées au Rayon de courbure 413
horizontalement et verticalement chalumeau Garde entre lame et cercle 120
■ 11 bandes d’usure remplaçables en ■ surfaces des dents traitées

alliage au bronze montées entre le thermiquement à l’avant, sur un Lame de coupe

cercle et la flèche secteur de 240° Largeur 152
■ 6 bandes d’usure remplaçables en ■ faces supérieure et inférieure avec
Epaisseur 16
alliage au bronze entre le cercle et les surépaisseur
6 sabots ■ moteur de cercle à entraînement Embout
hydraulique Largeur 152
■ rotation sur 360°
Epaisseur 16
Caractéristiques
■ lame de coupe et embouts incurvés,

en acier DH-2 Caterpillar trempé à

coeur
■ boulons de 16 mm de diamètre

■ trois emplacements de montage de

déport pour le bouclier en option de

4267 mm
En option, déport latéral hydraulique
■ rails de déport traités thermiquement

■ bandes d’usure métalliques

Champ de lame
Positionnement de la lame sur une plage plus étendue.

Positions de la bielle 3 7 Positions de la bielle 3 7 Caractéristiques

mm mm mm mm ■ creusage de fossés à paroi escarpée

Déport de cercle Portée maximale à ■ talutage 1,5/1 et 2/1 sans poser la

A droite 540 728 l’extérieur des roues (hydraulique) roue avant sur la pente
■ angles de travail aigus possibles avec
A gauche 700 695 A droite 1809 1978
A gauche 1859 1896 la lame
Déport du bouclier (mécanique)
Relevage maxi NB: Pour la lame en option de 4267 mm,
A droite 660 660
ajouter 305 mm pour le déport maxi à droite
A gauche 660 660 au-dessus du sol 480 480
ou à gauche.
Déport du bouclier (hydraulique) Profondeur de coupe maxi 735 715 Avec la marche en crabe, ajouter 940 mm au
Orientation maximale déport maxi du bouclier à droite ou à gauche.
A droite 660 660
de la lame de chaque côté 65° 90°
A gauche 524 524
Inclinaison de la lame
Portée maximale à
(mécanique et hydraulique)
l’extérieur des roues (mécanique)
AV 40° 40°
A droite 1809 1978
AR 5° 5°
A gauche 1859 2032

Niveleuse 12H spécifications 15

Dimensions
Toutes les dimensions sont approximatives.

3107 mm*

2077 mm 2565 mm
1523 mm

6086 mm
2422 mm**
8454 mm***

2440 mm** 10 012 mm

Poids en ordre de marche (approximatifs) Poids en ordre de marche (approximatifs) * avec cabine surbaissée. Ajouter 225 mm
avec déport latéral et inclinaison de pour la cabine ou le toit de sécurité
sur les roues avant 3494 kg
lame hydrauliques, cabine ROPS grande hauteur normale (option)
sur les roues arrière 9583 kg ** ajouter 267 mm pour pneus 17.5-25
hauteur et verrouillage/déverrouillage
poids total de la machine 13 077 kg en option
de différentiel *** ajouter 234 mm pour plaque de poussée
Dimensions et poids en ordre de marche sur les roues avant 3830 kg avant, 117 mm pour l’attelage arrière ou
valables pour machines standard avec sur les roues arrière 10 355 kg 1324 mm pour un ripper-scarificateur
pneus 13.00-24, 12 plis, (G-2), monté à l’arrière
poids total de la machine 14 185 kg
plein de réservoir de carburant, liquide NB: Hauteur sans bâti ROPS, silencieux
de refroidissement, lubrifiants et poids d’échappement ou tout autre élément
du conducteur. facilement déposable: 3,05 m.

Scarificateurs et ripper-scarificateur
Type Scarificateur en V (monté au milieu) Ripper-scarificateur (monté à l’arrière)
Largeur de travail 1184 mm 2300 mm
Profondeur de scarifiage maxi 292 mm 411 mm
Porte-dent de scarificateur:
nombre 11 9
espacement 116 mm 267 mm
Pénétration maxi – 462 mm
Chapes pour dents de ripper:
nombre – 5
espacement – 533 mm
Augmentation de la longueur de la machine, poutre relevée – 970 mm
Force de pénétration* – 8047 kg
Force d’arrachage – 9281 kg
* Varie en fonction de l’équipement de la machine.

16 Niveleuse 12H spécifications

Plate-forme de conduite

Caractéristiques ■ pédales suspendues, à faible effort Caractéristiques du bâti ROPS/FOPS

■ console de commande réglable – accélérateur ■ Le bâti ROPS (protection en cas de

■ interrupteurs à bascule rétro-éclairés, – décélérateur retournement) est conforme aux

sans régulateur d’intensité – approche lente normes suivantes:
■ démarrage/arrêt du moteur par clé – freins de manoeuvre – ISO 3471-1986
de contact ■ espace de rangement pour panier ■ ainsi qu’aux normes FOPS (protection

■ tapis de sol à provisions contre les chutes d’objets) suivantes:

■ porte-fusibles sur console de direction ■ garde-corps sur la plate-forme – – ISO 3449-1984
■ instruments situés sur le tableau de avant et arrière
bord avant ■ siège en vinyle non suspendu
– indicateur d’articulation ■ ceinture de sécurité
– deux manomètres d’air des freins ■ compteur d’entretien
– manomètre d’huile moteur ■ volant de direction réglable et
– thermomètre de liquide de inclinable
refroidissement moteur ■ commande de boîte – levier unique
– voltmètre commandant le sens de marche,
■ levier des gaz la vitesse et le frein de stationnement
■ contacteur d’avertisseur sonore ■ prise de diagnostic pour boîte de
■ servodirection hydraulique vitesses
■ commandes d’équipement
Equipement de la cabine ROPS (option)
hydraulique ■ cendrier et allume-cigare 24V
– articulation ■ siège réglable à revêtement en tissu et
– déport de cercle
ceinture de sécurité à enrouleur
– entraînement de cercle ■ porte-gobelet
– relevage de lame côté gauche ■ essuie-glace/lave-glace de pare-brise
– relevage de lame côté droit
avant
– inclinaison des roues AV ■ ouverture/fermeture des portières
■ témoins
depuis le sol
– broche de déport de cercle ■ cabine insonorisée grande hauteur
non engagée ■ rétroviseur
– frein de stationnement serré ■ glace arrière inclinée sur 10°
– faible pression d’air des freins ■ plancher de cabine plat
de manoeuvre ■ en option, ventilateurs de dégivrage
– incident boîte de vitesses
avant et arrière
– diagnostic boîte de vitesses ■ en option, chauffage avec volets d’air

réglables et ventilateur à trois vitesses

■ en option, pare-brise inférieur ouvrant

■ en option, essuie-glace/lave-glace

arrière
■ en option, prise électrique 12V

Niveleuse 12H spécifications 17

Equipement de série
Les équipements fournis de série et en option peuvent varier d’un pays à l’autre. Pour tous détails,
consulter le concessionnaire Caterpillar.

Equipement électrique Démarrage/arrêt moteur par clé Autres équipements de série

Alternateur 35 A sous boîtier étanche de contact Pare-chocs arrière
Deux batteries sans entretien, 750 CCA Servodirection hydraulique Embrayage à glissement d’entraînement
Coffre à batteries verrouillable Siège à revêtement en vinyle, de cercle
Circuit électrique 24V non suspendu Lames de coupe en acier DH-2 de
Avertisseur électrique Ceinture de sécurité de 75 mm 152 mm x 16 mm, incurvées
Feux de stop et feux arrière Compteur d’entretien Flèche de cercle à six patins avec
Coupe-batteries Volant de direction inclinable, réglable bandes d’usure remplaçables en
Démarreur Espace de rangement pour composé nylon
glacière/panier à provisions Embouts en acier DH-2 de 16 mm
Poste de conduite
Levier des gaz Bâti articulé avec verrouillage
Accélérateur-décélérateur
de sécurité
Alarme de faible pression d’air des freins Chaîne cinématique
Réservoir de carburant de 284 l avec
Console de commande réglable Filtre à air du type à sec avec indicateur
jauge baïonnette
Tableau de bord de colmatage et éjecteur de poussières
Bielle de réglage du déport de cercle
– indicateur d’articulation automatique
à 3 positions
– manomètres d’air des freins (deux) Ventilateur soufflant
Bouchons à cadenas pour le réservoir
– manomètre d’huile moteur Freins à disques à bain d’huile sur les
hydraulique, le couvercle d’accès au
– thermomètre de liquide de quatre roues, commande pneumatique
radiateur et le réservoir de carburant
refroidissement moteur Moteur diesel 3306 DINA
Bouclier de 3658 mm x 610 mm x 22 mm
– voltmètre Silencieux d’échappement
avec déport latéral et inclinaison
Mains courantes sur poste de conduite Frein de stationnement multidisques,
mécaniques
Commandes hydrauliques load-sensing refroidi par huile, sous carter étanche
Jantes: voir Pneumatiques et jantes
– articulation Epurateur d’air
en page 14
– relevage de lame à gauche et Pompe d’amorçage de carburant
Marchepieds avec montants
à droite Entraînement de tandem
en caoutchouc
– déport de cercle Boîte power shift à 8 vitesses avant et
Pneumatiques: voir Pneumatiques
– entraînement de cercle 6 vitesses arrière, prise directe avec
et jantes en page 14
– inclinaison des roues AV commande électronique des
Coffre à outils verrouillable
Témoins changements de vitesse et protection
– verrouillage de la broche de déport contre le surrégime
de cercle
– faible pression d’air
– frein de stationnement
– diagnostic boîte de vitesses
– incident boîte de vitesses

18 Niveleuse 12H spécifications

Options
Avec modification approximative du poids en ordre de marche.

kg kg
Avertisseur de recul 3 Eclairage:
Alternateur 50 A 7 projecteurs, clignotants de direction et phares
Lame de 3658 mm x 610 mm x 22 mm montés sur barre 13
avec déport hydraulique 191 projecteurs avant 5
Lame de 3658 mm x 610 mm x 22 mm projecteurs avant et arrière 6
avec déport et inclinaison hydrauliques 288 gyrophare monté sur la cabine 3
Lame de 4267 mm x 610 mm x 22 mm Bielle de réglage de déport de cercle à 7 positions
avec déport et inclinaison mécaniques 75 pour portée supérieure 30
Lame de 4267 mm x 610 mm x 22 mm Deux rétroviseurs montés à l’intérieur –
avec déport hydraulique 266 Rétroviseurs montés à l’extérieur 8
Lame de 4267 mm x 610 mm x 22 mm Prise électrique 12V 2
avec déport et inclinaison hydrauliques 363
Pompe hydraulique grande capacité 5
Pare-chocs avec attelage arrière 33
Plaque de poussée montée à l’avant 907
Cabine ROPS grande hauteur, insonorisée 748
Jantes: voir Pneumatiques et jantes en page 14
Cabine ROPS, surbaissée, insonorisée 671
Ripper-scarificateur hydraulique, monté à l’arrière 961
Toit ROPS, grande hauteur,
Dent de ripper, une 33
avec paroi et glace arrière 630
Scarificateur en V, monté à l’avant 845
Lames de coupe de 203 mm x 19 mm 20
Dents de scarificateur (neuf) 65
Différentiel verrouillable 41
Siège en vinyle, réglable 14
Portes de visite de compartiment moteur verrouillables 101
Pare-soleil pour lunette arrière 3
Embouts rapportés, réversibles 11
Pneumatiques, voir Pneumatiques et jantes en page 14
Aide au démarrage à l’éther 0
Vitre avant inférieure ouvrante 3
Rallonges de lame de 610 mm 113
Vitres latérales coulissantes 4
Ventilateur de dégivrage avant et arrière 4
Essuie-glace/lave-glace arrière 7
Protection de boîte de vitesses 98
Avertisseur pneumatique 5
Chauffage avec pressurisation 14
Equipement hydraulique avec un ou plusieurs distributeurs
supplémentaires pour déport latéral, inclinaison de lame,
scarificateur avant, lame de refoulement et ripper
Couvercle de tableau de bord 5

Niveleuse 12H spécifications 19

Niveleuse 12H

Les machines représentées ne comportent pas nécessairement l’équipement de série. www.CAT.com

Pour les options disponibles, s’adresser au concessionnaire Caterpillar.
HFHG5273 (04/2000) ro Sous réserve de modification sans préavis. © 2000 Caterpillar