Le Corbusier

et Pierre Jeanneret

Œuvre complète 1910-1929

W. Boesiger 1 O. Stonorov (Ed.)

Birkhauser
Ba sel
A CIP catalogue record for this book is available from the Library
of Congress, Washington D.C., USA.

Information bibliographique de la Deutsche Nationalbibliothek

La Deutsche Nationalbibliothek a répertorié cette publication
dans la Deutsche Nationalbibliografie ; les données bibli-
ographiques détaillées peuvent être consultées sur Internet à
l‘adresse http://dnb.d-nb.de.

Les droits d’auteur de cet ouvrage sont protégés. Ces droits con-
cernent la protection du texte, de l’illustration et de la traduction.
Ils impliquent aussi l’interdiction de réédition, de conférences, de
reproduction d’illustrations et de tableaux, de diffusion radiodiffu-
sée, de copie par microfilm ou tout autre moyen de reproduction,
ainsi que l’interdiction de divulgation, même partielle, par procé-
dé informatisé. La reproduction de la totalité ou d’extraits de cet
ouvrage, même en cas d’exception et par quelque procédé que
ce soit, est soumise aux dispositions de la loi fédérale sur le droit
d’auteur. Elle est par principe payante. Toute contravention est
soumise aux dispositions pénales de la législation sur le droit
d’auteur.

© 1995 Birkhäuser Verlag GmbH, Bâle

Case postale 44, 4009 Bâle, Suisse
Membre de De Gruyter

Dix-huitième édition 2013

(Édition originale 1929)

© 1995 Fondation Le Corbusier, Paris, pour l’ensemble de

l’œuvre de Le Corbusier.
Imprimé sur papier sans acide, composé de tissus cellulaires
blanchis sans chlore. TCF ∞
Imprimé en Allemagne

ISBN : 978-3-7643-5503-6

Volumes 1–8, Set :

ISBN : 978-3-7643-5515-9

www.birkhauser.com

9876543
 MAISON <<CITROHAN» 1920

OUVRIR LES YEUX. - Nous mangions dans un petit

restaurant de cochers, du centre de Paris; il y a le
bar (le zinc), la cuisine au fond; une soupente coupe en
deux la hauteur du local; la devanture ouvre sur la rue. <\)
Un beau jour, on découvre cela et l'on s'aperçoit que les . 0
:0 JOU\RtUM

preuves sont ici présentes, de tout un mécanisme archi-

tectural qui peut correspondre à l'organisation de la
maison d'un homme.
Simplification des sources lumineuses: une seule
grande baie à chaque extrémité; deux murs portants Terrasse
Coupe
latéraux; un toit plat dessus; une véritable boîte qui
peut être utilement une maison. On songe à construire
cette maison dans n'importe quelle région du pays; les LE CORBUSIER 1920.- Maison «Ci-
deux murs seront donc soit en briques, soit en pierres, trohan >. Deux seuls murs portants
soit en agglomérés maçonnés par le margoulin de l'en-
f1n briques, pierres, parpaings, etc.
droit. Seule la coupe révèle la structure des planchers
. .. , suivant les matériaux employés
standardisés suivant une formule très claire du ciment
dans le pays; les dalles des plan-
armé.
chers sur le même module, des Entresol
Cette première petite maison à " toit-jardin » et à
lignées le châssis de fenêtres d'usine
structure de série, sera à la clef des recherches qui vont avec guichets utiles sur le même
s'échelonner au long des années suivantes.
module. La disposition des lieux,
On avait observé que les vitrages des usines de la
conforme à l'exploitation d'un mé-
banlieue parisienne apportaient la lumière tout en ser-
nage; l'éclairage abondant conforme
vant de défense contre les voleurs et qu'ils· ne compor-
à la destination des pièces; les né-
taient aucune difficulté de menuiserie.. Et, qu'employés
cessités d'hygiène favorisées, les do-
judicieusement, ils étaient d'une esthétique fort at-
mestiques soignés avec respect.
trayante. Par cette maison, on tournait le dos aux con- Rez-de-chaussée
ceptions architecturales des écoles académisantes comme
aussi des «modernes>.

31
 MAISON «CITROHAN » 1922

- -------~--------..,...-------~-

[]]

Maquette d e plâtre de la maison « Citrohan » au « Salon d'Automne»

MAISON ·CITROHAN". -C'est ici la con- naires : le toit jardin, la suppression de la cor- forme du mobilier, une plastique catégorique
tinuation de la première étude de 1920. Au niche, la fenêtre en longueur, la maison en l'air. du ciment armé, une esthétique franche. A cette
Salon d'Automne de 1922, on a exposé une Et tout particulièrement, opposé aux recherchés manifestation s'attache une attitude morale.
grande maquette de plâtre de cette maison régionalistes ou à l'artistisme de 1900, ce senti- Aussi les protestations furent- elles innombrables
étudiée plus à fond et qui comporte, avant tout, ment catégorique de pureté, de franchise, d'aveu et violentes.
la standardisation systématique des éléments de total, de loyauté. Et cette nouveauté apportée Maison en série « Citrohan » (pour ne pas dire
construction: ossature, fenêtres, escaliers, etc. par le b éton armé d'une enveloppe générale ab- Citroën). Autrement dit, une maison comme une
Les pilotis apparaissent pour la première fois: solument pure révélant à elle seule, l'éloquence auto, conçue et agencée comme un omnibus ou
A quoi bon enfoncer une maison dans la terre, décisive du volume architectural. Au cours des une cabine de navire. Les nécessités actuelles
si l'on p eut, au contraire, l'élever au-dessus de années, cette maison s'étudie pour l'Ile-de- de l'habitation peuv'ent être précisées et exigent
terre et r egagner ainsi complètement le terrain France ou pour la Côte d'Azur; elle finira par une solution. Il faut P,gir contre l'ancienne mai-
même de la maison? être construite pour la première fois à Stuttgart son qui mésusait de l'espace. Il faut (nécessité
Cette maquette de plâtre du Salon d'Automne dans la Colonie de Weissenhof. actuelle: prix de revient) considérer la maison
de 1922 représente une manifestation esthétique Stuttgart; c'est l'occasion enfin ! On présente comme une machine à habiter ou comme un
architecturale significative. D es problèmes très là un type: un type de structure, un type de outil. Lorsqu'on crée une industrie, on achète
précis y trouvaient des solutions révolution- disposition intérieure, une p roposition de ré- l'outillag-e; lorsqu'on se met en ménage, on loue
45
 MAISON <<CITROHAN» 1922

actuellement des appartements imbéciles. taire modifie sa mentalité ; du reste, il obéira dustrie; on modifie totalement son état d'esprit.
Jusqu'ici on faisait d'une maison un groupe- bien sous la poussée de la nécessité. Les fenêtres, La b eauté? Il y en a toujours lorsqu'il en existe
ment peu cohérent de nombreuses grandes les portes doivent avoir leurs dimensions recti- l'intention et les moyens qui sont la proportion;
salles; dans les salles il y avait toujours de la fiées; les wagons, les limousines, nous ont la proportion ne coûte rien au propriétaire,
place en trop et toujours de la place en pas prouvé que l'homme passe par des ouvertures mais seulement à l'architecte. Le cœur ne sera
assez. Aujourd'hui, heureusement, on n'a plus restreintes et que l'on peut calculer la place touché que si la raison est satisfaite et celle-ci
assez d'argent pour perpétuer ces usages et au centimètre carré; il est criminel de cons- peut l'être quand les choses sont calculées. Il
comme on ne veut pas considérer le problème truire des W.-C. de quatre mètres carrés. Le ne faut pas avoir honte d'habiter une maison
sous son vrai jour (machine à habiter) on ne prix du bâtiment ayant quadruplé, il faut ré- sans comble pointu, de posséder des murs lisses
peut pas construire dans les villes et une crise duire de moitié les anciennes prétentions archi- comme des feuilles de tôle, des fenêtres sem-
désastreuse s'en suit; avec les budgets, on pour- tecturales et de moitié au moins le cube des blables aux châssis des usines. Mais ce dont
rait construire des immeubles admirablement maisons; c'est désormais un problème de tech- on peut être fier, c'est d'avoir une maison pra-
agencés, à condition, bien entendu, que le loca- nicien; on fait appel aux découvertes de l'in- tique comme sa machine à écrire.

''

·. ·. ..
. ..
- .~ .. ·. ~ ....
·. ,\

• l
.. .
Maison « Citrohan ». Villa en série.

46
 MAI SO N « CITROHAN » 19 22 - 1927

f-[---- -"-- )~ : ~
:0
' 1
: 1

1 'i 1
1 ' 1
1 1 '
~ • Il .t--- - - -1.
1
[__ - ~ • - - - -- - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - _J
1

L es p ilotis - l'ossature indépendante - le plan libre

Colonie Weissenhof à Stut tgart 1925/ 27

Villa à P ar is

L'étage

L'intérieur de la villa

La construction rationnelle par cubes ne

détruit pas l'initiative de chacun. Il n'y a
qu'à en jouer suivant ses goûts.

L . ' ......

-------------------------------·- ------------------ ---------

Une villa au bord de la mer (Côte d'Azur) 47