Réservé à l’administration

Test basé sur les normes

Correction locale

Français langue seconde – immersion

1re correction
N de la personne
o

40S : Langue et communication

correctrice :

12e année
2e correction
N de la personne
o

correctrice :

3e correction Cahier de l’élève

No de la personne
correctrice : Production écrite

Correction centrale

1re correction
No de la personne
correctrice :
Le tourisme
2e correction
No de la personne
correctrice :

3e correction
N de la personne
o

correctrice :
Jour 3

Juin 2016
 Données de catalogage avant publication – Éducation et Formation Manitoba

Test basé sur les normes, français langue seconde – immersion 40S : langue et
communication, 12e année [ressource électronique]. Cahier de l’élève : production
écrite — Juin 2016

ISBN : 978-0-7711-7339-4 (PDF)

1. Français (Langue) – Examens.

2. Tests centrés sur une norme – Manitoba.
3. Français (Langue) – Étude et enseignement (Secondaire) – Manitoba.
I. Manitoba. Éducation et Formation Manitoba.
448.0076

Tous droits réservés © 2016, le gouvernement du Manitoba représenté par le ministre de

l’Éducation et de la Formation.

Éducation et Formation Manitoba

Division du Bureau de l’éducation française
Winnipeg (Manitoba) Canada

Tous les efforts ont été faits pour mentionner les sources aux lecteurs et pour respecter la
Loi sur le droit d’auteur. Dans le cas où il se serait produit des erreurs ou des omissions,
prière d’en aviser Éducation et Formation Manitoba. Nous remercions sincèrement les
auteurs, les artistes et les éditeurs de nous avoir autorisés à adapter ou à reproduire leurs
originaux.

Dans ce document, le texte produit par la Division du Bureau de l’éducation française

peut être reproduit à des fins éducationnelles non commerciales à condition que la source
soit mentionnée. Toutefois, la reproduction, par quelque procédé que ce soit, de
l’illustration se trouvant à la page 3 est interdite.

Vous pouvez commander des exemplaires imprimés de ce document du Centre de

ressources d’apprentissage du Manitoba (anciennement le Centre des manuels
Photo de couverture : © iStockphoto.com/chokkicx

scolaires du Manitoba) à l’adresse www.mtbb.mb.ca.

ISBN : 978-0-7711-7338-7 (version imprimée)

Le site Web pourrait faire l’objet de changement sans préavis.

Les opinions et les idées exprimées dans ce cahier peuvent représenter le point de
vue des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position du gouvernement du
Manitoba.

Dans le présent document, les mots de genre masculin appliqués aux personnes
désignent les femmes et les hommes.
 Production écrite
Tâche d’écriture
Durée : 180 minutes

Choisissez UNE des deux tâches d’écriture proposées, soit la nouvelle littéraire, soit le texte
argumentatif.

Directives pour la nouvelle littéraire

•• Avant de commencer votre nouvelle littéraire, choisissez une idée de départ, identifiez votre
public cible et déterminez un titre.
•• Organisez vos idées pour rédiger votre nouvelle littéraire en vous référant à votre plan de
rédaction à la page 4 du Cahier de préparation.
•• Inspirez-vous de vos réflexions et des documents qui vous ont été fournis.
•• Rédigez, révisez et corrigez votre brouillon.
•• Transcrivez au stylo votre version définitive dans le présent cahier.

Directives pour le texte argumentatif

•• Avant de commencer votre texte argumentatif, choisissez le genre de texte et le destinataire,
et précisez votre thèse.
•• Organisez vos idées pour rédiger votre texte argumentatif en vous référant à votre plan de
rédaction à la page 5 du Cahier de préparation.
•• Choisissez des références pertinentes dans les documents qui vous ont été fournis. N’oubliez
pas d’indiquer vos sources.
•• Rédigez, révisez et corrigez votre brouillon.
•• Transcrivez au stylo votre version définitive dans le présent cahier.

Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016 1

Règlements particuliers
•• Aucune tricherie ne sera tolérée. Le cas échéant, la note zéro sera accordée au test basé sur
les normes.
•• Aucun plagiat ne sera toléré. Indiquez la source de toute citation ou paraphrase. Il est
interdit de modifier le texte d’un auteur et de l’insérer dans votre texte sans en indiquer la
référence, ou de reprendre les passages d’un texte en les présentant comme étant les vôtres.
Dans un cas ou l’autre, la note zéro sera accordée au test basé sur les normes.
•• Écrivez lisiblement afin d’éviter toute pénalité.

Conseils
•• Organisez votre temps pour être en mesure de transcrire votre texte au propre pendant la
dernière heure du test.
•• Consultez :
– votre Cahier de préparation;
–– votre Cahier de prise de notes : Compréhension orale;
–– des dictionnaires unilingues et bilingues;
– des dictionnaires de synonymes;
– des recueils de verbes;
– des grammaires.
•• Référez-vous à la Grille d’évaluation d’une nouvelle littéraire ou à la Grille d’évaluation
d’un texte argumentatif qui sera utilisée pour évaluer votre texte. Ces grilles sont insérées à la
fin du présent cahier.

2 Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016

 Tâche d’écriture

1er choix : une nouvelle littéraire

En vous inspirant d’une des idées suivantes, rédigez une nouvelle littéraire d’environ
500 mots dans laquelle vous développez un aspect du thème Le tourisme.

Les choix d’idées de départ

1. 2. « Le tourisme est une industrie qui
consiste à transporter des gens qui se
trouveraient mieux chez eux, dans des
© GARRY WILLIAM MUSGRAVE/CONDÉ NAST TRAVELER

endroits qui seraient mieux sans eux. »

Jean Mistler, Faubourg Antoine

3. « Pour bien aimer un pays, il faut le

manger, le boire et l’entendre chanter. »
Michel Déon

4. Un voyage virtuel sans effort, sans

danger, sans responsabilité : je crée mon
avatar et je pars.

•• Votre choix d’idée de départ : no ___.

•• Avant de commencer la rédaction de votre nouvelle littéraire, identifiez votre public cible.
______________________________________________________________________

•• Quel est le titre? ____________________________________

N’OUBLIEZ PAS :
– de respecter les composantes d’une nouvelle littéraire en vous référant à votre plan
de rédaction à la page 4 du Cahier de préparation;
– de créer des effets et de veiller à la cohérence de votre nouvelle littéraire.

Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016 3

 2e choix : un texte argumentatif

Faut-il limiter le tourisme?

Rédigez un texte d’environ 500 mots dans lequel vous défendez votre position.

Avant de commencer la rédaction de votre texte argumentatif :

•• Cochez le genre de texte que vous allez rédiger :  un discours

 une lettre
 un éditorial

•• Nommez votre destinataire : ____________________________________

•• Précisez votre thèse :  oui

 non
 position mitigée

N’OUBLIEZ PAS :
– de respecter le format du genre de texte choisi;
– de vous adresser à votre destinataire;
– de défendre votre position avec des arguments persuasifs en présentant différents
aspects;
– d’utiliser une stratégie argumentative appropriée pour convaincre votre
destinataire (ton, vocabulaire, registre de langue, etc.);
– d’intégrer des références pertinentes tirées des documents audiovisuel et
imprimés;
– de vous référer à votre plan de rédaction à la page 5 du Cahier de préparation.

4 Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016

 Version définitive
Écrivez lisiblement au stylo votre version définitive ici.
Cochez la case qui correspond au type de texte choisi :  nouvelle littéraire
 texte argumentatif

Le titre :

Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016 5

6 Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016
Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016 7
8 Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016
Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016 9
10 Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016
Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016 11
 Si vous avez utilisé du papier supplémentaire, agrafez-le à cette page.

12 Production écrite Le tourisme FL2-immersion 12e année juin 2016

Agrafez à cette page les feuilles de papier brouillon utilisées.
 + + + +
Cotes 5 4 4 3 3 2 2 1 1
Français langue seconde – immersion, 12e année Grille d’évaluation d’une nouvelle littéraire Pondération 100 90 80 70 60 50 40 30 20

RAG PÉ2 L’élève sera capable de rédiger des textes pour satisfaire un besoin
d’imaginaire, pour proposer une vision du monde et pour explorer le
langage.
NIVEAUX DE PERFORMANCE
RAS L’élève sera capable de rédiger un texte dans lequel il présente un
événement dans le but de créer un effet dramatique, humoristique ou un
effet de surprise, de suspense, ou dans lequel il explore l’aspect ludique du 5 4 3 2 1
langage.

Énoncé général Le texte dégage une impression Le texte témoigne d’une clarté et Le texte est acceptable. Le texte est faible. Le texte est fragmenté ou
Composantes de qualité et d’originalité. d’une certaine touche personnelle. inachevé.
Fiction L’univers narratif est à peine
esquissé ou non pertinent.
L’élève écrit une nouvelle littéraire dans laquelle il développe (ex. : non-respect de la tâche,
le thème du test, en tenant compte des éléments suivants : aucun lien à la tâche d’écriture)
• L’intrigue1 L’intrigue est développée avec L’intrigue est développée de façon L’intrigue est développée de façon L’intrigue est peu développée.
- la situation initiale inventivité. efficace. mécanique (ex. : clichés).
- l’événement perturbateur
- les péripéties (gradation)
- le point culminant
- le dénouement
*Qualité de l’univers fictif

• Les personnages1 Les personnages sont développés, en Les personnages sont développés, en Les personnages sont développés, en Les personnages sont développés, en
- les caractérisations eux-mêmes ou dans leurs rapports, eux-mêmes ou dans leurs rapports, de eux-mêmes ou dans leurs rapports, de eux-mêmes ou dans leurs rapports, de
- l’évolution psychologique avec imagination. façon plutôt complète. façon générale. façon limitée ou invraisemblable, voire
- les rapports éventuels entre les personnages incohérente.
• Le cadre Le cadre est présenté avec créativité. Le cadre est bien intégré au texte. Le cadre est présenté de façon Le cadre est présenté de façon limitée
- le lieu et le temps mécanique. ou illogique par rapport au texte.
• Le thème et les sous-thèmes Le thème et les sous-thèmes sont liés Le thème et les sous-thèmes sont liés au Le thème et les sous-thèmes sont liés Le thème et les sous-thèmes sont à
au test et développés avec originalité. test et développés de façon efficace. au test et développés de façon peine liés au test et peu développés.
générale.
Narration
• Les effets créés Les effets créés sont riches; ils sont Les effets créés sont intéressants; ils sont Les effets créés sont perceptibles; ils Les effets créés sont simplistes; ils
- le titre mis en œuvre de manière judicieuse et mis en œuvre de manière efficace. sont mis en œuvre de manière sont mis en œuvre de façon maladroite
- le point de vue de narration : narrateur absent, témoin, participant réfléchie. appropriée dans l’ensemble du texte. et/ou limitée.
- le ton (ex. : dramatique, humoristique, émotif, de suspens, etc.)
- les moyens langagiers (variété des phrases, registre de langue
approprié à l’intention de communication, figures de style, images
évoquées, dialogue, etc.)
• La cohérence du texte La cohérence du texte est réfléchie et La cohérence du texte est évidente et La cohérence du texte est présente et La cohérence du texte est faible.
- l’ordre et la progression du texte renforce l’univers fictif. appuie l’univers fictif. soutient, dans l’ensemble, l’univers
- l’unité du texte (champ lexical, procédés de reprise, marqueurs de fictif.
relation et organisateurs textuels, etc.)
- l’harmonisation des temps et des modes verbaux

Dans son texte, l’élève tient compte des règles de la langue : La maîtrise de la langue est très La maîtrise de la langue est bonne La maîtrise de la langue est La maîtrise de la langue est La maîtrise de la langue est
bonne et témoigne d’une et permet une expression efficace. adéquate, malgré des limitée, avec de nombreuses très limitée.
règles de la langue

certaine élégance. impropriétés. impropriétés.

*Respect des

• L’emploi des formes grammaticales Les formes grammaticales sont Les formes grammaticales sont souvent Les formes grammaticales présentent La grammaire est souvent inexacte. Il y a de nombreuses erreurs
- la conjugaison des verbes, les accords presque toujours correctes. correctes. plusieurs erreurs. fondamentales de grammaire.
• L’emploi du vocabulaire Le vocabulaire est riche et étendu. Le vocabulaire est varié. Le vocabulaire est acceptable. Le vocabulaire est limité. Le vocabulaire est insuffisant.
- la variété et l’étendue des mots
• L’emploi des structures syntaxiques Les structures syntaxiques sont Certaines structures syntaxiques sont Les structures syntaxiques sont Plusieurs structures syntaxiques sont La plupart des structures
- l’ordre correct des mots, la structure correcte de la phrase employées de façon efficace et efficaces. simples et souvent correctes. incorrectes. syntaxiques sont incorrectes.
adroite.
• L’orthographe d’usage L’orthographe est presque toujours L’orthographe est souvent correcte. En général, l’orthographe est correcte. L’orthographe est parfois correcte. L’orthographe est rarement
correcte. correcte.

* Ces deux grandes catégories regroupent l’organisation, le contenu, le style et les règles de la langue. Puisque la Production écrite est le seul domaine pour lequel les règles de la langue sont évaluées de façon formelle, les résultats de Respect des règles de la langue pourraient augmenter ou réduire d’une cote la note
finale de l’élève en Production écrite.
1. Les composantes intrigue et personnages ont une valeur plus importante que les composantes cadre et thème.

Éducation et Enseignement supérieur Manitoba Division du Bureau de l’éducation française Direction des services de soutien en éducation octobre 2014
 + + + +
Cotes 5 4 4 3 3 2 2 1 1
Français langue seconde – immersion, 12e année Grille d’évaluation d’un texte argumentatif Pondération 100 90 80 70 60 50 40 30 20

RAG PÉ1 L’élève sera capable de rédiger des textes pour transmettre de
l’information selon son intention de communication. NIVEAUX DE PERFORMANCE
RAS L’élève sera capable de rédiger des textes argumentatifs et/ou
analytiques en respectant les caractéristiques propres à ces
textes.
5 4 3 2 1

Énoncé général Le texte dégage une impression de Le texte témoigne d’une clarté et Le texte est acceptable. Le texte est faible. Le texte est fragmenté
Comportements qualité et de perspicacité. d’une certaine réflexion. ou inachevé.

L’élève écrit un texte argumentatif adapté à la situation de Le développement de

communication, avec le souci de convaincre son destinataire. l’argumentation est à peine
esquissé ou non pertinent
(ex. : non-respect de la tâche)
- L’introduction : L’élève présente le sujet, reformule la Dans l’introduction, l’élève capte L’introduction oriente immédiatement la L’introduction oriente la suite du texte de L’introduction oriente peu la suite du
question, énonce sa prise de position et annonce, au besoin, l’attention du destinataire en faisant suite du texte et est caractérisée par une manière générale ou mécanique, ce qui texte; certains éléments peuvent être
le développement de sa thèse. preuve d’originalité, d’engagement et d’un certaine touche personnelle. n’incite guère le destinataire à poursuivre sa absents.
souci de convaincre. lecture.

- La thèse : L’élève présente sa thèse sous divers aspects :

- les grandes idées directrices, les angles, les pistes La thèse est solide. La thèse témoigne d’une certaine La thèse est ordinaire. La thèse est vague.
- les éclairages par lesquels l’élève présente sa thèse. réflexion.
* Qualité de l’argumentation

- Les arguments : L’élève étaye sa thèse à l’aide Les arguments sont révélateurs. Les arguments sont convaincants. Les arguments sont convenables. Les arguments sont insuffisants ou
d’arguments. inappropriés.

- Les références : L’élève appuie ses arguments de Les arguments sont appuyés de Les arguments sont appuyés de Les arguments sont appuyés de références Les références sont insuffisantes ou
références. références judicieusement choisies. références bien choisies. adéquates. inappropriées.

- La stratégie argumentative : L’élève met en œuvre une

stratégie argumentative : La stratégie argumentative est mise en La stratégie argumentative est mise en La stratégie argumentative est mise en La stratégie argumentative est mise en
- le ton, l’engagement, la constance du point de vue œuvre avec discernement; l’intention de œuvre avec efficacité; l’intention de œuvre de manière acceptable ou œuvre de manière rudimentaire;
- les moyens langagiers (marques énonciatives, marques de communication témoigne d’un communication est évidente. mécanique; l’intention de communication l’intention de communication est faible.
modalité, variété des phrases, registre de langue approprié à engagement soutenu. est apparente.
l’intention de communication)
- la progression des arguments, le procédé argumentatif
- les moyens graphiques (gras, soulignement, encadrement,
disposition du texte, etc.).

- La cohérence : L’élève agence l’information de manière

continue et progressive : La cohérence du texte est soutenue et La cohérence du texte est évidente et La cohérence du texte est présente et, dans La cohérence du texte est faible.
- l’unité du texte (champ lexical, marqueurs de relation et renforce l’argumentation. appuie l’argumentation. l’ensemble, sous-tend l’argumentation.
organisateurs textuels, etc.)
- l’harmonisation des temps et des modes verbaux
- la reprise de l’information.

- La conclusion : L’élève reformule sa thèse, fait une L’élève renforce l’unité du texte en faisant La conclusion contribue à l’unité du texte La conclusion est présentée de manière La conclusion a un rapport vague avec le
synthèse de l’argumentation et présente une ouverture sur le preuve d’originalité dans la composition grâce à sa touche personnelle. mécanique; certains éléments de texte; certains éléments peuvent être
sujet. de la conclusion. l’introduction peuvent être répétés. absents.

Dans son texte, l’élève tient compte des règles de la La maîtrise de la langue est très bonne La maîtrise de la langue est bonne et La maîtrise de la langue est adéquate, La maîtrise de la langue est limitée, La maîtrise de la langue est
langue : et témoigne d’une certaine élégance. permet une expression efficace. malgré quelques impropriétés. avec de nombreuses impropriétés. très limitée, voire
règles de la langue

incompréhensible.
* Respect des

• L’emploi des formes grammaticales Les formes grammaticales sont presque Les formes grammaticales sont souvent Les formes grammaticales présentent La grammaire est souvent inexacte. Il y a de nombreuses erreurs
- la conjugaison des verbes, les accords toujours correctes. correctes. plusieurs erreurs. fondamentales de grammaire.
• L’emploi du vocabulaire Le vocabulaire est riche et étendu. Le vocabulaire est varié. Le vocabulaire est acceptable. Le vocabulaire est limité. Le vocabulaire est insuffisant.
- la variété et l’étendue des mots
• L’emploi des structures syntaxiques Les structures syntaxiques sont Certaines structures syntaxiques sont Les structures syntaxiques sont simples et Plusieurs structures syntaxiques sont La plupart des structures
- l’ordre correct des mots, la structure correcte de la employées de façon efficace et adroite. efficaces. souvent correctes. incorrectes. syntaxiques sont incorrectes.
phrase
• L’orthographe d’usage L’orthographe est presque toujours L’orthographe est souvent correcte. En général, l’orthographe est correcte. L’orthographe est parfois correcte. L’orthographe est rarement
correcte. correcte.

* Ces deux grandes catégories regroupent l’organisation, le contenu, le style et les règles de la langue. Puisque la Production écrite est le seul domaine pour lequel les règles de la langue sont évaluées de façon formelle, les résultats de Respect des règles de la langue pourraient augmenter ou réduire d’une cote la note
finale de l’élève en Production écrite.

Éducation et Enseignement supérieur Manitoba Division du Bureau de l’éducation française Direction des services de soutien en éducation octobre 2014