Cgu Relance Export 2022 v2

RELANCE EXPORT 2022
Du 1er septembre au 29 octobre 2021

Pluridisciplinaire
Relance Export accompagne à l’international les projets d’artistes, de professionnels français ou

basés en France (métropolitaine ou ultramarine) ou d’institutions des secteurs créatifs et culturels,
qui ont été impactés par la crise sanitaire et qui projettent, ou ont l’opportunité de poursuivre ou
développer leurs activités soit à l’identique, soit de manière nouvelle ou transformée.
L’Institut français soutient aussi bien les projets en présentiel, les projets mixtes (présentiel et digital)
que les projets en tout digital (si les mobilités restent contraintes ou empêchées), ainsi que les projets
intégrant le numérique dans le processus de création ou de production. Ces projets sont développés
en concertation avec le réseau culturel français.
Ce dispositif est ouvert aux porteurs de projets suivants :

• Artiste, commissaire concepteur de projet d’exposition, groupe, collectif, compagnie, français ou
basés en France
• Institutions ou structures culturelles françaises (agences, bureaux de production, éditeurs, labels,
tourneurs…)
• Institutions ou structures culturelles étrangères accueillant les artistes français (programmateurs,
labels, distributeurs, éditeurs, plateformes, musées, centres d’art, festivals, biennales…)
Ce dispositif concerne les disciplines suivantes :

Spectacle vivant, musiques, arts visuels, photographie, design, architecture, création numérique.
Quel type de projets ?
• Diffusion (tournée, exposition monographique, présence sur un festival, sur un marché…)

> Les tournées doivent réunir au minimum trois dates, soit à l’échelle d’un pays, soit à l’échelle
d’une région géographique : Asie, Océanie, Amérique du Nord, Amérique Latine, Europe,
Afrique et Moyen-Orient.
> Parce qu’elle permet de présenter une œuvre totalement nouvelle ou d’appréhender de
manière plus complète un corpus, l’exposition monographique est un moment privilégié dans
le parcours d’un artiste, favorisant la meilleure connaissance de son travail et par-delà̀, sa
reconnaissance. Le projet d’exposition monographique pourra être soutenu pour une ou
plusieurs étapes de monstration.
• Coopération
> Collaboration entre équipes artistiques ou structures françaises et internationales, dans une
perspective de transmission ou de création commune. Cette démarche doit s’inscrire dans un
processus de structuration ou de consolidation à l’export des équipes artistiques françaises.
• Temps forts français

> Présence d’artistes français ou vivant en France (métropolitaine ou ultramarine) dans les
lieux et les rendez-vous majeurs et prescripteurs de la création contemporaine dans le monde.
Sont ciblés les évènements qui offrent une visibilité maximale aux équipes artistiques invitées
et qui mobilisent de nombreux professionnels et programmateurs étrangers lors des journées
d’ouverture et des rendez-vous organisés tout au long de la manifestation.
Où ?
Seront en priorité soutenus les projets se déroulant dans l’un des 37 pays suivants ayant une
mission prioritaire Industries Culturelles et Créatives :
Afrique : Afrique du Sud, Côte d’Ivoire, Kenya, Maroc, Nigéria, Sénégal, Tunisie
Amérique : Argentine, Brésil, Canada, Colombie, États-Unis, Mexique
Asie : Chine, Corée du Sud, Inde, Indonésie, Japon, Singapour, Taiwan
Europe : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, Italie, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-
Uni, Russie, Suisse, Turquie
Moyen Orient : Arabie Saoudite, Émirats Arabes Unis, Israël, Liban, Qatar
Ainsi que dans les 11 pays suivants : Algérie, Cuba, Egypte, Haïti, Iran, Madagascar, Mali, République
Démocratique du Congo, Territoires Palestiniens, Ukraine, Vietnam.
En dehors de ces territoires, les projets ne pourront être éligibles à une aide que s’ils comportent une
dimension régionale, incluant des partenaires d’autres pays.
Il est fortement recommandé que :

• les porteurs de projets prennent contact avec l’Institut français à Paris d’une part, et le service
culturel de l’Ambassade de France ou l’Institut français / Alliance française sur le ou les territoire(s)
concerné(s) d'autre part
• les projets soient construits avec l’entourage professionnel français et avec les acteurs professionnels
de la filière concernée sur le territoire d’accueil (programmateurs, labels, distributeurs, éditeurs,
plateformes, musées, centres d’art, festivals, biennales…)
• les projets garantissent une rémunération (honoraires/cachets/droits d’auteur) pour les artistes
impliqués (à inscrire dans le budget prévisionnel et à justifier)
• pour les projets de diffusion, leur soit associée une séquence d’une autre nature, pouvant impliquer
une dimension de formation, transmission ou échanges de bonnes pratiques : rencontres artistiques
et professionnelles avec des partenaires sur place (master-classes, ateliers, rencontres avec le public
local, rencontres de programmateurs et professionnels de la discipline/filière, collaborations
artistiques), conférence, séminaire professionnel, intervention en milieu scolaire ou universitaire.
Ces différents aspects du projet seront à présenter et détailler dans le dossier de candidature.
Par ailleurs, lors de l’étude des projets, l’IF soutiendra en priorité :

• les projets construits avec le réseau et ses partenaires locaux
• les projets ayant une portée régionale, si la faisabilité en est assurée
• les projets qui prennent en compte les enjeux de l'égalité femmes/hommes (contenus portés par des
femmes ou non stéréotypés, projets caractérisés par la parité ou par une approche égalitaire).
• les projets qui prennent en compte les enjeux d’impact environnemental et s’inscrivent dans une
démarche écoresponsable (pas de représentation isolée, compensation du bilan carbone des voyages
ou choix de moyens de transports moins polluants comme le train, utilisation de matériaux durables…)
Les projets seront sélectionnés sur la base des 3 critères suivants :

• Pertinence du projet artistique : cohérence dans le parcours de l’artiste, qualité de son
entourage, contenu artistique du projet
• Faisabilité du projet : engagement financier des partenaires professionnels, en France et sur
le territoire, engagement du poste (financier et/ou d’accompagnement)
Cohérence du projet : avec les enjeux de l’Institut français, les stratégies sectorielles du
Département Développement et Coopération Artistiques, et la stratégie Industries
Culturelles et Créatives des postes concernés.
Clôture de l’appel : 29 octobre 2021

Commission de sélection : mi-janvier 2022
Contacts :
Architecture, urbanisme, paysage Monica Lebrao Sendra [email protected]
Arts visuels Adeline Blanchard [email protected]
Cirque, rue, marionnettes Vanessa Silvy [email protected]
Danse Émilie Renouvin [email protected]
Design, mode, métiers d’art Giusi Tinella [email protected]
Musiques actuelles, jazz & innovation Paul Abela [email protected]
Musique classique et contemporaine Mathilde Bézard [email protected]
Photographie / Image Sophie Robnard [email protected]
Théâtre Marian Arbre [email protected]
----- please scroll down for English -----

RELANCE EXPORT 2021
From September 1st till October 29th 2021
Multidisciplinary
Relance Export aims to support French artists or artists living in France (mainland or overseas
communities) from the cultural and creative fields, whose international projects have been
impacted by the sanitary crisis, and who have the opportunity to continue or develop these activities
identically, or with a new approach.
The Institut français supports live, hybrid or fully digital projects (for the French artistic teams facing
difficulties regarding international mobility), as well as projects embedding digital tools in the creative
or production process. Projects have to be developed in connection with the French cultural network.
This program is open to the following applicants:

• French or based in France (mainland or overseas communities) artists, curators, companies, groups
or collective;
• French institutions or cultural organizations (agencies, production offices, publishers, record labels,
tour managers…);
• International institutions or cultural organizations (presenters, record labels, promoters, music
publishers, platforms, museums, art centers, festivals, biennals…).
This program applies to the following disciplines:

Performing arts, music, visual arts, design, architecture, digital arts.
Supported projects:
• Circulation (international tours, solo shows, appearance in a professional market)

> International tours have to include at least three performances, within a single country or
across a geographic area: Asia, Oceania, North America, Latin America, Europe, Africa and
Middle East.
> A solo exhibition is a milestone in an artist's career because it allows for the presentation of
an entirely new work or a more comprehensive appreciation of a body of work. It promotes a
better understanding of their work and greater recognition. Solo show projects can be
supported for one or more venues.
• Cooperation
> Collaboration between French and international artistic teams, with a transmission or a
common creation goal. The submitted cooperation projects have to play a structuring or
consolidating role in the international strategy of the French artistic teams.
• French highlights
> Invitation of French artists, or artists living in France (mainland or overseas communities), to
major venues and events for contemporary creation around the world. The aim is to support
events that offer the highest visibility to the invited artists and attract a large number of
international professionals and presenters to the event itself and to associated activities.
Where?
Priority shall be given to projects taking place in the 37 following countries which have a specific
mission related to Cultural and Creative Industries:
Africa: Ivory Coast, Kenya, Morocco, Nigeria, Senegal, South-Africa, Tunisia
America: Argentina, Brazil, Canada, Colombia, Mexico, USA
Asia: China, India, Indonesia, Japan, Singapore, South Korea, Taiwan
Europe: Belgium, Denmark, Germany, Italy, Poland, Portugal, Romania, Russia, Spain, Switzerland,
Turkey, United Kingdom
Middle East: Israel, Lebanon, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates
As well as the 11 following countries:

Algeria, Cuba, Egypt, Haiti, Iran, Madagascar, Mali, Democratic Republic of Congo, Palestinian
Territories, Ukraine, Vietnam.
Outside these countries, projects may only be eligible for support, if they have a regional dimension,
including partners from other countries.
Important criteria:
• Applicants are imperatively asked to get in touch with the Institut français in Paris and with the
cultural service of the French Embassy or lnstitut français or Alliance française in the country or
countries involved
• Projects must be developed with the artist’s professional team in France, and with professional
actors from the music industry in the countries involved (presenters, record companies, promoters,
music publishers, platforms, museums, art centers, festivals, biennals…)
• The remuneration of artists (fee/royalties) is a mandatory prerequisite. It must be stated and
justified.
• Projects must associate artistic productions to another type of activity, possibly with an educative or
professional dimension: artistic and professional meetings with local partners (masterclasses,
workshops, discussion with the audience, meetings with presenters and professionals from the local
industry, artistic collaborations), conferences, professional seminars, interventions in schools or
universities).
These elements must be detailed in the application and will be part of the criteria for the final selection.
Priority will be given to:

• Projects built with the French cultural network abroad (French Embassy, Institut français, Alliance
française) and local partners;
• Initiatives resulting in a shared project with other partners from other countries in the same
geographic area;
• Projects addressing gender equality issues (female leadership, stereotype-free or gender-balanced
projects, or projects developed on the basis of equal gender representation) ;
• Projects developed in an eco-responsible approach (no one-off performances, compensation of the
carbon footprint or less polluting travel options like train, sustainable materials).
Projects will be selected according to the three following criteria:

• Accuracy: consistency of the artistic project with regards to the artist’s background, quality
of the professional team, artistic contents;
• Achievability: financial commitment of professional partners, in France and abroad,
involvment of the French cultural network (financial or in kind support);
• Consistency: with the Institut français’ goals, with the artistic strategies of the Artistic
Development and Cooperation Department, and with the French cultural network’s strategy
regarding Cultural and Creative Industries.
This call is closing on: October 29th 2021

Selection committee: Mid-January 2022
Contacts:
Architecture, urbanism, landscape Monica Lebrao-Sendra [email protected]
Circus arts, street theatre & puppetry Vanessa Silvy [email protected]
Classical and contemporary music Mathilde Bézard [email protected]
Dance Émilie Renouvin [email protected]
Design, fashion, artistic crafts Giusi Tinella [email protected]
Jazz & Popular music, innovation Paul Abela [email protected]
Photography / Image Sophie Robnard [email protected]
Theatre Marian Arbre [email protected]
Visual arts Adeline Blanchard [email protected]

Cgu Relance Export 2022 v2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cgu Relance Export 2022 v2

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cgu Relance Export 2022 v2

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

RELANCE EXPORT 2022

Du 1er septembre au 29 octobre 2021

Relance Export accompagne à l’international les projets d’artistes, de professionnels français ou

Ce dispositif est ouvert aux porteurs de projets suivants :

Ce dispositif concerne les disciplines suivantes :

Quel type de projets ?

• Diffusion (tournée, exposition monographique, présence sur un festival, sur un marché…)

• Temps forts français

Il est fortement recommandé que :

Par ailleurs, lors de l’étude des projets, l’IF soutiendra en priorité :

Les projets seront sélectionnés sur la base des 3 critères suivants :

Clôture de l’appel : 29 octobre 2021

----- please scroll down for English -----

This program is open to the following applicants:

This program applies to the following disciplines:

• Circulation (international tours, solo shows, appearance in a professional market)

As well as the 11 following countries:

Priority will be given to:

Projects will be selected according to the three following criteria:

This call is closing on: October 29th 2021

Vous aimerez peut-être aussi