FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA

BULLETIN 13-05-2023N° 8

FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA

BULLETIN 13-05-2023N° 8

1
Interview AVEC Narcisse Wandji
•Qu’est-ce qui vous a inspiré pour écrire et réaliser «Sadrack» ? décors du film ainsi quela gestion des contrastes nécessaire. Le sujet
Le film m’a été inspiré par ma grand-mère. Avant sa mort, elle étant dramatique,exprimer de la gaîté à travers les couleurs vives des
présentait les symptômes d’Alzheimer. Seulement, nous ne le savions costumes et des décors était un meilleur choix.
pas, car la maladie d’Alzheimer n’est pas connue dans nos sociétés. Comment avez-vous abordé la représentation de la culture et des
Dans l’imaginaire collectif camerounais, on n’est malade que lorsqu’on traditions camerounaises dans le film ?
fait 40 degrés de fièvre, lorsqu’on se sent mal. Ce qui n’est pas le cas La représentation de la culture camerounaise est manifestée
lorsqu’on est atteint de la maladie d’Alzheimer. Un jour, à la faveur dans le film par les mets culinaires typiquement camerounais ; la
d’un article publié par un de mes abonnés sur Facebook, j’ai compris berceuse que chantent les personnages lorsqu’ils sont à tables, la
ce qui est arrivé à ma grand-mère. Et sa situation m’a fait penser à langue Medumba que parle le personnage de Franck dans le film
plusieurs autres personnes âgées qui souffraient de cette maladie et les costumes traditionnels des peuples de la région de l’ouest du
lorsque nous étions adolescents et que nous prenions pour des fous. Cameroun qu’il arbore.
• Le film aborde des thèmes profonds tels que la violence et • Comment avez-vous travaillé avec l’équipe de production pour
la vengeance. Comment avez-vous abordé ces sujets délicats ? donner vie à votre vision du film ?
La thématique centrale du film commande que l’on soit subtile dans Comme chacun de mes projets, je discute beaucoup avec mon
son traitement, afin de lui apporter une profondeur. C’est ce que j’ai équipe sur l’approche esthétique, et surtout sur leur propre vision
essayé de faire sur l’ensemble du film. Il me paraissait nécessaire de le de l’histoire que nous voulons raconter. Chaque chef de poste doit
rendre invisible, de le suggérer simplement. Exactement comme les pouvoir me dire comment son département contribuera à raconter
moments de silence dans le film car, pour moi, le silence est un bruit l’histoire. Exemple : une fois que mon directeur de la photographie
fort. Il en est de même pour la problématique de la vie et de la mort a pris connaissance du scénario, il doit m’expliquer comment sa
que met en exergue aussi le film. Sans trop m’y attarder, je le révèle au caméra compte raconter l’histoire, comment la lumière va aider à
spectateur en le suggérant tout simplement. Et c’est cette subtilité qui renforcer la compréhension du récit. Je fais ce travail avec tous les
suscite les questionnements chez le public et par la même occasion, autres responsables : costumière, décorateur, ingénieur de son (pour
l’incite à s’interroger sur son propre devenir, sur sa propre vie et ses ne citer que ceux-ci). Cette approche a pour avantage de permettre
rapports avec l’autre. aux différents membres de l’équipe de s’approprier véritablement le
• Comment avez-vous travaillé avec les acteurs pour donner vie projet.
à leurs personnages complexes ? • Quel est le message principal que vous voulez transmettre aux
On me reproche très souvent de ne pas faire des répétitions avec spectateurs à travers «Sadrack» ?
les acteurs. Mais, je crois que cette façon de travailler permet Chaque fois que je fais un film, mon intention n’est jamais de passer
de garder la spontanéité des acteurs, et surtout de les maintenir un message. Je m’attèle simplement à donner mon point de vue sur
permanemment dans le doute. Je fais plus un travail de table avec un sujet qui me préoccupe. Pour le cas du film SADRACK, il faut
mes acteurs. C’est-à-dire que j’essaie tout d’abord de m’assurer qu’ils retenir qu’au-delà du fait qu’il sensibilise sur l’existence de la maladie
comprennent l’idéologie véhiculée par le film. Savoir comment ils d’Alzheimer dans le contexte Africain, le film questionne aussi la
comprennentleur personnage,comment ils pensentpouvoir aborder mémoire de nos peuples, de nos sociétés. D’ailleurs, le film postule
la construction dudit personnage, est un passage obligatoire pour que l’amnésie d’un peuple est aussi dangereuse que n’importe quel
moi. Nous discutons de tous ces aspects. Puis, je laisse les acteurs à cancer dans le monde. Et qu’aujourd’hui, plus que jamais, l’urgence
leur créativité. Construire le personnage est un art. L’acteur, de mon de rétablir notre mémoire, de nous réconcilier avec notre histoire
point de vue, est donc un artiste. Aussi, j’aime aller vers l’inconnu. Je passée, est un impératif.
trouve beaucoup de charme dans la rencontre avec l’inconnu. Et c’est • Quel est le prochain projet sur lequel vous travaillez et à quoi
de ma rencontre avec le personnage construit par l’acteur que s’opère les gens peuvent-ils s’attendre de vous dans l’avenir ?
la magie. Et grâce au doute qui habite mes acteurs, ensemble, nous Je développe en ce moment mon troisième long métrage. Et
arrivons donc à rendre complet le personnage qui, non seulement,sied parallèlement, je travaille comme directeur artistiquede la 27ème
avec ma vision, mais aussi raconte au mieux notre histoire. édition du Festival Ecrans Noirs, le plus important festival de cinéma
• Le film explore la relation complexe entre un père et son fils. africain de la sous-région Afrique centrale, qui a pour Délégué
Comment avez-vous géré cette dynamique dans le film ? Général, le cinéaste BASSEK BA KOBHIO.
Je dois dire que ce conflit entre le père et le fils m’a aussi aidé au niveau
du rythme du film. Pour le gérer au mieux, il fallait que je m’appuie Aziz Alilouche
sur deux courbes : Une ascendante et l’autre descendante.
La courbe ascendante se réfère au background de la querelle qui
oppose le père et le fils. Notamment le décès de Christine (l’épouse
du personnage de Bayo) ; le rôle joué par le père au moment de la
décolonisation du Pays (Le fils trouve que le père aurait dû être du
côté des nationalistes camerounais, et non avec le colon Français)
; et enfin le quiproquo provoqué par la maladie d’Alzheimer dont
souffre le père et qui exacerbe le fils au point d’aggraver le conflit qui
les oppose.
La courbe descendante, quantàelle, se réfère à la prise de conscience
du fils. Lorsque ce dernier apprend l’existence de la maladie et ses
conséquences, il décide d’accompagner son père jusqu’à la fin.
Une véritable transformation s’opère en lui et change par la même
occasion ses rapports avec son père.
• Quelle a été votre approche pour la direction artistique ?
C’était un exercice compliqué. Il fallait dans un premier temps
que je sache moi-même comment concevoir la maladie au niveau
symbolique, et ensuite comment la matérialiser visuellement. La
perte de mémoire s’apparenteà un miroir qui s’est brisé. Il est difficile
de le reconstituer. Et quand bien-même, on aurait réussi à recoller les
morceaux du miroir cassé, il yaura toujours les traces de la fissure. C’est
cette conception qui, par exemple, a motivé les sur-cadrages observés
dans le film. L’âge du personnage était aussi à prendre en compte pour
définir les mouvements de caméra, les déplacements des acteurs, et

2
la mise en scène. Le point de départ du style visuel du film
est la couleur du cerveau : le GRIS. Il fallait donc décliner
cette couleur en plusieurs palettes et en choisir une qui va
être imprimée à l’ensemble du film. Ces palettes de couleur
ont aidé aussi dans le choix des costumes et même des
FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA
BULLETIN 13-05-2023N° 8

Long métrage en compétition « Epines du Sahel »

Film de Boubakar DIALLO (Burkina Fasso)

UNE BULLE D’ÉMOTIONS ET DE

QUESTIONNEMENTS
ELAZHAR

Un film qui nous fait penser à tout le Sahel, un ou enrolé par les terroristes pour en faire leur
Sahel meurtri par la guerre contre le terrorisme. 92 informateur ou leur espion…
minutes d’immersion dans le monde des réfugiés. Quand on regarde ce film, on sent que c’est «
Dès l’entame du film, le ton est donné. Il est tragique Un film qui nous transporte dans une bulle
au début, amour par moment, humoristique à d’émotions », une bulle d’émotions et en même
certains points, et triste à d’autres, disons même d’interrogations sur la situation sécuritaire du
mélodramatique. Un film quinousa téléportés Burkina Fasso.c’est pour cette raison et tant d’autres
dans cette guerre, une guerre que le burkinabé vit que Boubakar Diallo nous débarque dans un camp
sans en connaitre les bas-fonds. Un territoire sous de déplacés ou de réfugiés pour déclencher le
contrôle djihadiste, des routes minées, des convois débat sur une quelconque approche viable et fiable
humanitaires attaqués et des innocents massacrés, dans la lutte contre le terrorisme. Un film donc
des victimes aussi bien civiles que militaires, des qui transporte dans « une bulle d’émotions » et de
camps de déplacés et de nombreuses localités questionnements sur la situation sécuritaire dans le
isolées du monde, des villages pillés, des femmes Sahel : pillage des ressources, extorsion des libertés
violées etc… par des occidentaux sans scrupules sur fond d’une
Une violence jihadiste qui frappe le Sahel et fait des agressivité qui n’est pas près de s’achever…
dizaines de milliers de morts, dont plus de 10 000 Réalisateur, scénariste, journaliste et producteur et
au Burkina Faso. Pire, «Les terroristes utilisent les champion burkinabè du cinéma populaire à succès,
femmes. Les hommes se font tuer, mais les femmes Boubakar Diallo a travaillé avec des personnes «
sont kidnappées, mariées de force et violées et pire déplacées » qui, lors du tournage, «ont paniqué
encore, de jeunes filles sont choisies pour se faire en voyant des militaires armés». Il a fallu «les
exploser». A la recherche de son frère Said, Naima, mettre en confiance», explique celui qui a voulu
notre héroïne, débarque dans un camp de déplacés raconter les violences jihadistes, un «sujet devenu
sur fond des rouagesd’infernales et absurdes tueries incontournable dans le quotidien» des Burkinabès.
occultées par des manèges obscures et où avaient En général, Boubakar Diallo nous transporte dans
péri ses parents, deux décennies plus tôt, dans un une bulle d’émotions et de questionnements sur la
attentat terroriste. Naima est toujours marquée par situation sécuritaire dans le Sahel sur fond d’un
les séquelles de cette mort atroce de ses parents et beau film qui propose également une immersion
de la disparition de son frère Said. dans un camp de déplacés. Il décrit en quelque sorte
Naima brave donc toutes ces circonstances, toutes la réalité du Burkina Fasso actuel pour inspirer
ces inhumanités, pour chercher son frère, trouver ou appeler ou même déclencher un débat sur d’
réponse à tant de controverses qui rongent son éventuelles approches de lutte contre le terrorisme.

3
âme et surtout vivre cette pathétique joie des Mais, au-delà du drame, il y a une lueur d’espoir
retrouvailles. Or, combien fut amère sa déception
quand elle découvre que Said a été embrigadé
 «Panorama»
DU CINÉMA MAROCAIN POUR TOUS
CITIZEN KWAME À défaut de salles de cinéma
Abdallah EL Margui
Benjelloune, expose l’histoire
et des activité cinématogra- d’une jeune fille contrainte de
Réalisateur : Yuhi Amuli
Durée :81 min
Manal Berhil phiques, Le FICAK propose quitter l’hôtel où elle avait élu
une alternative pour les ci- domicile, en raison de la pan-
Genre :Drame
néphiles de Khouribga et démie de COVID-19. Elle
Pays de production :Rwanda
de ses alentours : «Panora- trouve alors refuge auprès de
Tous ceux qui ont assisté la projection du dans cette maison, de l’intérieur comme ma»,une série de projections son professeur de musique,
film « Citizen Kwame « ont pu observer de l’extérieur. dédiées au cinéma marocain. avec qui elle cohabite. Au fil
le style simple et direct annoncé dès Le film de Yuhi Amuli explore ces Ces moments uniques, qui du temps, ils partagent leurs
le début du film. Yuhi Amuli aborde nombreux aspects purement humains perdurent depuis plusieurs récits personnelset voient
les difficultés d’obtention des visas de qui s’entremêlent. Et aborde des éditions, sont une aubaine naître une passion amou-
voyage. questions d’ordre humain : la liberté, pour lepublic de la ville et des reuse.
Le film raconte l’histoire d’un homme la famille et l’amitié, des questions qui
villages miniers avoisinants Quant à latroisième fic-
nommé Kwame, un africain qui veut nous touchent tous en tant qu’êtres
de découvrir des réalisations tion, elle n’est autre que «J’bel
voyager à l’étranger et quitter l’enceinte humains et qui nous incitent à y réfléchir
où il vit. Ce voyage semble ordinaire mais sérieusement.
marocaines qui ont connu un Moussa», réalisée par Driss
il faut d’abord obtenir un visa auprès
certain succès populaire. C’est Mrini ; un drame qui relate
du gardien de l’enceintequi contrôle les également unefaçonpour le l’histoire de Hakim, un jeune
mouvements de tous ceux qui vivent FICAKde contribuer hum- confiné dans un fauteuil rou-
blement à la promotiondu lant et coupé du monde. Tou-
cinéma marocain en parti- tefois, sa vie bascule lorsqu’il
culier et la culture cinéma- rencontre Marouane.
tographique en général. Pour Enfin, «Oliver Black», le pre-
la présente édition,les pas- mier opus de Tawfiq Baba.
sionnés du 7ème art de Bou- Il narre l’histoire de Vendre-
lanoir, Hattan, Boujnibaet di, un jeune subsaharien en
Boujaad avaient rendez-vous quête d’un nouveau départ.
avec quatre longs métrages Au cours de son périple, il
marocains, soigneusement rencontre Homme Blanc
sélectionnés,leuroffrant une avec qui il entretient une re-
expérience cinématogra- lation complexe. Toutefois,
phique inoubliable. Vendredi se retrouve happé
Le premier film à l’affiche par un destin qu’il n’avait pas
était»Hala Madrid Visca prévu : il intègre les rangs du
Barça»,réalisé par Abdelilah DAECH et embrasse l’identi-
El Jouhari, qui raconte l’his- té d’Oliver Black.
toire d’un jeune fan du club
catalan de football qui, de En somme, et en ces temps
retour d’Espagne, permettra où l’accès aux salles de ciné-
aux habitants du quartier de ma est difficile, Panorama
faire face à Boulahwajeb et sur le 7ème art marocain de-
ses hommes. Le titre est une meure une séquenceintéres-
référence aux chants des sup- sante pour les cinéphiles de
porters des deux clubs rivaux, Khouribga et de ses environs
Real Madrid et FC Barcelone. dans la mesure où elle leur
Laseconderéalisation, «Habi- permet de savourer le monde
ba», une œuvre signéeHassan du cinéma.

4
 FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA
BULLETIN 13-05-2023N° 8

Cinquième rencontre-débats
« I am Chance » ou l’enfer de la rue Driss Lyakoubi

La cinquième rencontre-débats de films en compétition officielle de a tenu à souligner, à cet effet, qu’il n’aurait pas pu filmer ces jeunes
la 23ème édition du Festival international du cinéma de Khouribga, filles, qui ne sont pas nées sous la bonne étoile, sans leur aval. En
organisée vendredi à la Chambre de commerce, d’industrie et de indiquant qu’il a réussi à créer avec elles une relation d’empathie et de
services de Khouribga, a été entièrement consacrée au documentaire respect mutuel, en leur laissant toute la liberté de s’exprimer dans un
congolais « I am Chance » du réalisateur belge Mark-Henri Wajnberg. film qui ne pourra laisser personne indifférent.
Lors de cette rencontre animée par le critique M’barek Housni, le Le documentaire « I am Chance » raconte la vie mouvementée d’un
réalisateur Mark-Henri Wajnberg a, de prime abord, donné un aperçu groupe de jeunes filles vivant dans les rues de Kinshasa. Vie de rue
historique sur son expérience cinématographique. Il a rappelé, à cet et de paradoxes, Chancelvie et ses amies affrontent le monde et ses
effet, que ses films sont le fruit de ses multiples voyages à travers le difficultés avec sourire et résilience.
Monde. « Quand j’étais petit, je voulais être explorateur », souligne- Difficile de les suivre. Chancelvie, Shekinah, Dodo et Gracia vivent
t-il en substance. dans les rues de Kinshasa. Plus qu’y vivre même, elles les habitent.
La défense des droits des démunis et l’engagement dans la protection Elles s’y faufilent comme des souris, en connaissant les moindres
de l’environnement, dit-il, constituent la trame de la quasi-totalité de recoins. Elles arpentent la terre battue, foulent la chaussée, hèlent les
ses films. « Je ne peux pas rester indifférent aux questions écologiques automobilistes à l’arrêt et interpellent les passants.
et sociales, notamment celles relatives aux personnes précaires et en Chancelvie, Shekinah, Dodo et Gracia ont entre 10 et 15 ans. La
situation difficiles. Concernant la ville de Kinshasa, capitale de la rue, c’est leur vie, elles y ont d’ailleurs vécu presque toute leur vie.
RCD où ont été filmées les scènes du documentaire « I am Chance Leur quotidien est fait de bagarres et de complicité, de mendicité
», le réalisateur belge a indiqué qu’elle a toujours exercée sur lui une et de créativité, un tourbillon d’émotions et de violence, rarement
fascination, à tel point qu’il s’y est installé durant une longue période. traversé de quelques accalmies. Sous le soleil de plomb de la capitale
Pour lui, cette métropole ressemble, à plusieurs égards, à la ville congolaise, elles hésitent entre le peigne et la machette. Leur vie est
américaine de New-York, dynamique et pleine d’énergie. un combat quotidien, pour leur survie comme pour leur intégrité
Abordant l’histoire du film, dont les « acteurs » sont des jeunes filles physique. Sans cesse suspendues aux dangers de la prostitution, à la
de la rue, Mark-Henri Wajnberg estime que, quel que soit, la dureté merci constante d’une agression, elles ont appris à se défendre, et à
de la réalité décrite par le film, on a un devoir de la montrer, en vue se serrer les coudes. Entre deux rixes, elles se confient, s’épanchent,
d’attirer l’attention des responsables et de l’ensemble de la société sur s’entraident.
la vie infernale des enfants, notamment les jeunes filles. Le réalisateur

5
 Les ateliers du festival Le FICAK,
Apprentissage et formation
Comme à l’accoutumée, le festival alloue chaque année scénario « et « l’analyse de film «.Cette année, j’ai choisi
un espace dans son programme pour les ateliers afin l’atelier consacré à « l’écriture d’un article de critique de
d’offrir une occasion de formation aux métiers du cinéma film « animé par Madame Jamila Annab.
au profit de la jeunesse de Khouribga. Cette édition a J’ai appris que la critique de film est un travail de
connu trois ateliers différents : l’atelier musique, l’atelier déconstruction / construction, la critique d’art est donc
scénario et censée disséquer, décrire, reconstruire et interpréter
. Le Bulletin du festival a recueilli pour vous les l’œuvre cinématographique. L’article critique sur un film
impressions de certains bénéficiaires de ces ateliers. doit aborder la forme et le contenu, c’est-à-dire tous
-Mounir Himmi employé de l’Office Chérifien des les constituants de l’œuvre cinématographique (récit,
Phosphates, et membre du ciné-club de Khouribga. histoire, langage cinématographique, etc.).
J’ai participé à plusieurs ateliers ces dernières années,
cette année j’ai choisi l’atelier « bande son « vu son Houda Sharouaa affirmé que,grâceà cette formation,elle
importance dans la construction du film.Dans cet a appris à contrôler les personnages,à identifier les
atelier nous avons abordé les points importants,tels composantes du scénario et les éléments de la scène, à
que l’histoire de la bande-son dans le cinéma,son rôle savoir le temps, le lieu et le décor. Nous avons également
dans l’explication des scènes ainsi que des exemples de abordé l’importance des connaissances du scénariste en
clips sonores pour le film.Au final, nous avons fait des matière d’écriture et la nécessité de faire des recherches
exercices pratiques... dans les sciences et les arts pour pouvoir écrire un
-Abderrahim Naïm, professeur de français titulaire scénario bien intégré et cohérent.
d’une maîtrise en littérature et cinéma.
J’ai déjà participé à d’autres ateliers tels que « l’écriture de

6
 FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA
BULLETIN 13-05-2023N° 8

Récompense et
reconnaissance
Après cinq jours de formation Soma l’a décerné à Jamila Annab, de la Fédération nationale des
continue et d’exercices appliqués, tandis que Abdelkader Almansoure Ciné-clubs du Maroc, et M. Lamjid
arrive le moment de la remise des a reçu son attestation des mains de Toumert, secrétaire général de la
certificats et des attestationsau profit M. Elvis Kemayo FFICAK.
des encadrants et des bénéficiaires Quant aux certificats des
des ateliers. bénéficiaires, ils ont été remis par M.
M. Jean Rock Patoudim a remis le Iz-Eddine Gourriran, directeur du Aziz Alilouche
certificat à Sanaa Fadel, Ardiouma FICAK, M. Ahmed Al-Masmoudi,

- Responsable - Conception et design:

- Photographie :
Aziz Alilouche Hicham Madi El Mehdi Yaqine
- Coresponsable Mohamed Halilou - Traitement des images :
Abdallah El Margui Walid Zahiri Mohamed Abidi
- Rédaction
Mohamed Hammani - Hassan Baalouane
Manal Berhil - Abdelhak Elazhar - Driss Lyakoubi

7
Karim Ouakrim - Fettah Bendaou - Mohamed Tussougmine
 Moulidy Diarra,
une étoile dans le ciel du
septième art malien Driss Lyakoubi

réunies un jour, peut-être que je réfléchirai à la réalisation. C’est

Moulidy Diarra est l’une des grands noms du cinéma malien. Son envisageable d’autant plus que j’ai côtoyé les plus grands réalisateurs
expérience en témoigne. Elle a joué avec les plus grands réalisateurs
maliens. J’espère d’ici-là, les questions de production et
de son pays des rôles qui lui ont valu une reconnaissance au niveau
du monde cinématographique africain. Dans cet entretien, elle nous des salles de cinéma auraient été réglées. Je sais que quand
invite à découvrir le cinéma malien et nous rappelle que le cinéma je passerai au stade de la réalisation, je serai bien épaulée
est un éternel combat pour faire rayonner les valeurs de coexistence, par de grands profs.
d’amour, d’égalité et de liberté. - Vous étiez déjà invitée au Festival international du cinéma
africain de Khouribga. De quoi se distingue ce festival des
- Vous avez tourné dans plusieurs films maliens avec de autres rencontres cinématographiques continentales ?
grands réalisateurs, le dernier long métrage en date est - C’est un festival qui se caractérise par son originalité. A titre
« Les raisons du destin ». Parlez-nous un peu de votre indicatif, il est différent, par exemple, du Fespaco de Ouagadougou. Il
expérience artistique ? a sa propre signature. C’est un festival qui n’a rien à envier aux autres
- J’ai tourné dans plusieurs films, notamment des long-métrages. Ça grands festivals. Chaque fois que j’y assiste je me sens bien grâce à son
fait plus de quinze ans que j’exerce ce métier et que je m’adonne à ambiance conviviale et cinéphilique. C’est un rendez-vous continental
cette passion. Mon premier long-métrage a été tourné à Tombouctou où l’on trouve la chaleur d’accueil. J’étais très ravie de constater que
avec le réalisateur Ibrahima Touré, réalisateur du film « Koussaw les Marocains et la population de Khouribga ont beaucoup d’estime
» et « La toile d’araignée ». C’était une période très critique au et de respect pour les Africains. Le Maroc est vraiment un pays de
Mali. Dès lors les offres se sont multipliées et je n’ai pas arrêter de tolérance, d’ouverture et de coexistence. Tout ce que je souhaite est
travailler. J’ai continué avec d’autres grands noms du cinéma malien, que le Festival international de cinéma de Khouribga bénéficie encore
tels que Chiekh Oumar Sissoko, feu Assan Kouyaté et aussi avec plus de toutes les formes de soutien afin qu’il rayonne davantage sur
FousseyniMaiga, l’actuel directeur général du centre national de la
cinématographie du Mali avec qui j’ai travaillé dans trois ou quatre
films. A chaque fois j’apprends un peu plus. Je saisis cette occasion
pour leur rendre un grand hommage.
- Le cinéma malien occupe une place importante dans l’échiquier
cinématographique africain. On pense, à cet égard, à des réalisateurs
africains de renom: Souleymane Sissé, Cheick Oumar Sissoko,
Adama Drabo ou Fatimatou Coulibaly. Quelles sont, selon vous, les
principaux obstacles qui entravent son évolution à l’international ?
- Le cinéma malien est passé par une longue période d’hibernation.
Depuis 2018, il est en train de renaitre, même s’il y a encore quelques
problèmes en termes qualitatifs. La jeune génération des cinéastes
maliens déploie d’énormes efforts pour développer le cinéma
national. Cette renaissance est liée aux moyens techniques dont ils
disposent avec des caméras numériques qui permettent de multiplier
les tournages. Ceci-dit, les jeunes réalisateurs se heurtent à plusieurs
obstacles. Sur le plan financier, il n’y a plus de fonds et l’Union
Européenne a coupé ses aides. Ajouter à cela, la fermeture des salles
de cinéma.
- Certains critiques estiment que l’actrice africaine est
généralement cantonnée à des rôles secondaires ou à des
rôles de femme soumise. Partagez-vous cet avis ?
- Au contraire, l’actrice africaine dispose de cette capacité de se
mettre dans la peau de n’importe quel personnage. Compte tenu
de sa personnalité, elle donne le meilleur d’elle-même. D’ailleurs les
films maliens ont abordé tous les sujets qui concerne la société et à
partir de ce fait, nos actrices ont joué tous les rôles et ne souffrent
d’aucun complexe à cet égard. La femme africaine a toujours été une
militante et a souvent réussi dans ce qu’elle entreprend. Il est temps
que certaines personnes changent de logiciel et de regard sur la
femme africaine et se libèrent des stéréotypes. Le cinéma d’ailleurs
joue un rôle important pour faire changer les mentalités.
- Compte tenu de votre grande et riche expérience en tant
qu’actrice, pensez-vous passer, un de ces jours,à

8 l’autre côté de la caméra ?

- Pour le moment je n’y pense pas, mais si les conditions sont
 FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA
BULLETIN 13-05-2023N° 8

Épines du Sahel
CITIZEN KWAME NAVIGATING LIFE AND LOSS IN THE
Director : Yuhi Amuli Hassan Balaouane
Running time :81 min FACE OF TERRORISM
Genre:Drama
Country of Production:Rwanda
Everyone who watched this evening «
Citizen Kwame » Will Find It Simple
and straightforward from the start,Yuhi
Amuli’s film tackles the difficulties of
obtaining travel visas.
A story tells of a man named Kwame, an
African man who wants to travel abroad
and leave his compound in which he
lives. This travel seems like an ordinary
and simple one, but first it is necessary
to obtain a visa from the guard of this
compound who controlsthe movements
of everyone who lives in this house from
inside and outside.
Kwame’s attempts and continueto get
out but to no avail, until he meets a new
girlfriend who will help him obtain an there are universal issues such as Épines du Sahel is a beautiful lieutenant.
exit visa.Yuhi Amuli’s film and explores freedom of movement, family and film that not only immerses One of the highlights of the
deals with this many intertwined and friendship, issues that touch us all as you in the realities of film is the contribution of
purely human aspects. human beings and prompt us to think the Sahel region but also internally displaced persons
The face of the story shows that he about them seriously. takes you on an emotional in secondary roles, which
searched for a visa to liberate himself journey that will leave you adds to the realism of the
from the walls of the compound, but questioning the world we live movie. The casting through
in. The story follows Naïma, a Said, Naïma’s brother who
young woman who has been became radicalized, is also
searching for her brother well done, as the actor
Panorama of Moroccan cinema at the Said for years. Separated
when their parents died in
manages to embody the
character’s transformation.
International Festival of African Cinema a terrorist attack, Naïma
has been haunted by the
But what sets Épines du Sahel
apart from other films is its
in Khouribga to discover a selection of memories of that day and the
longing to be reunited with
ability to not only show the
struggles of the refugees and
modern novels and Films ! her brother.
As she journeys through a
the fight against terrorism
but also to delve into the
Hassan Balaouane displacement camp in search complex issues surrounding
The International African Film Festival in - ( La Maison des jeunes Bjaâd/ BjaâdYouth
of Said, she encounters a these topics. The film poses
Khouribga has also been promoting the art of Centre) diverse range of characters, questions about the approach
cinema and giving the city audience a greater Anotherplace devotedToset up in Place each with their own struggles to fighting terrorism, the
opportunity to enjoy watching Moroccan films. Marjane at the same time on Monday, May 8th, and stories to tell. Lieutenant actions of humanitarian
The festival devotes a panoramic aspect to this which will allow attendees to watch all these Sotigui and his men are NGOs, and the reasons
regard, due to the absence of cinemas in the city films. fighting against terrorism behind radicalization. It
of Khouribga. A beautiful initiative that will It is noticeable that all these films reflect the and are trying to protect offers a glimmer of hope that
bring the audience closer to the new Moroccan diversity of the themes of Moroccan cinema the refugees in the camp. even in the darkest of nights,
cinematic productions, and create a kind of and the visions of Moroccan directors and Meanwhile, Bashur, the old sunrise is still possible.
communication between what is presented as their treatment of lived issues of society. shepherd curator of cultural In conclusion, Épines du
material imagined by the directors of these This is considered a profit for Moroccan values, and Jean-Louis, the Sahel is a must-watch film
films, and the follower’s reading in terms of the cinema and its positive movement from the head of the camp, are doing that will take you on an
ideas and topics that are presented And engage production side, but this remarkable progress their best to provide for the emotional journey through
a viewersto multiple interpretations. in terms of production requires a balance in refugees and maintain some the realities of the Sahel
Five different films in terms of their subjects terms of contents and quality that should not semblance of normalcy region. It is a beautiful
and also the ability of each director to create a be active in terms of « Quantum :Quantity », amidst the chaos. portrayal of the struggles and
kind of approval or not. The program includes but also in order to create a Moroccan cinema The acting in the film is resilience of refugees, and a
:« Habiba » directed by Hassan Benjelloun, present and able to compete in international superb, with Warda Djamila reminder of the importance
« Oliver Black » directed by Tawfik Baba« festivals. Barry delivering a fantastic of compassion, empathy, and
Le Mont Moussa », a realization dramatique performance as Naïma, hope in the face of adversity.
Driss Mrini, and « Hala Madrid visa Barça » a portraying the character’s The film will leave you
film Comedy Of Abdellah Jouhary.
pain and anguish as well thinking long after the credits
All these films will be shown in different
as her love for her fellow have rolled and is a testament
places,(Salle de Fêtes OCP,Youth Centre and
refugees. Taleb Kant as to the power of cinema in
Place Marjane).
The cinematic audience can watch them
Lieutenant Sotigui also does telling important stories and
a great job, portraying the raising important questions.

9
starting Monday, May 8 at 20 :00 in the evening:
- ( la Maison des jeunes Boulanoir/ role with the right tone and
BoulanoirYouth Centre) posture needed for an army
- (La Maison des jeunes Boujniba/
BoujnibaYouth Centre)
- (La Maison des jeunes Hattan/HattanYouth Mohamed Hammani
Centre)
The festival’s workshops, the beginning of
discovering the mysteries of the Worldcinema !
Hassan Balaouane
As usual, the festival allocates space every year in its program for article written on a film must address the form and the content, that
workshops in order to provide an opportunity for training in film is to say all the constituents of the cinematographic work (narrative,
professions for the benefit of Khouribga’s youth. This edition has history, film language, etc.).
known three different workshops Music workshop, Script workshop •As for « the scenario workshop », the beneficiary HoudaSharoua,
,and workshop for writing a critical article about the film. The Festival expressed she learndto identify the components of the scenario and
Bulletin surveyed the opinions of some of the beneficiaries of these how to control the characters and the complementary elements of
workshops. the scene within the scenario, which are time, place and decoration.
•Mounir Himmi An employee of the Office Chérifien Phosphates, We also touched on the importance of the scriptwriter’s knowledge
and a member of Khouribga Cine– Club. of the subject of writing and the necessity of researching sciences and
I participated in many workshops in the past years, this year I chose arts to produce an integrated and coherent scenario.
the « soundtrack workshop » due to its importance in building of the These workshops lasted for five days of continuous training and
film, through this workshop we touched the important points such applied exercises, and in the end the certificates were handed over to
as the history of soundtrack in cinema, soundtrack in clarifying the the benefit of the participants, by holding a ceremony in thier honor
scenes as well as examples of sound clips for the film and after that Also,The Certificates of recognition and appreciation were allocated
We did practical exercises.. to the organizers of the workshops. Mr. John Rock Atoudin handed
over the certificate to Sanaafadel, Ardiouma Soma gaveit to
•AbderrahimNaïm, French language teacher with a master’s
Jamila Annab, while Mr. Elvis Kemayopresented the certificate to
degree in « literature and cinema »
Abdelkader Almansoure.
I have already participated in other workshops such as « screenwriting
As for the certifates of the beneficiaries, they were handed over by
» and « film analysis » this year, I chose the workshop devoted to «
MrIz-EddineGourriranDirector of the International Festival of
writing a film review article » led by Madame Professor Jamila Annab.
African Cinema in Khouribga And Mr. Ahmed Al-Masmoudi,
I learned that the criticism offilm is a work of deconstruction /
from National Federation of Film Clubs in Morocco, and Mr.
construction, art criticism is thus supposed to dissect, describe,
LamjidTumart, the Secretary General of The FestivalFoundation.
reconstruct and interpret the cinematographic work. The critical

10
 FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA
BULLETIN 13-05-2023N° 8

Interview with Kagho Idhebor

Hassan Balaouane

First, thank you for your reply, sir. The questions are as follows: - The making of the film was inspired by a personal experience, and it took
Have you ever attended the activities of one of the editions of the me two-plus years to write and execute. It was a self-sponsored film and also
International Festival of African Film in Khouribga? my first time writing a screenplay. I found healing in the process, and I was
determined to tell this story because I have a message I want to pass across.
I have been following this festival for a while now and this is my first
- Every day, you hear stories about child molestation, but you never hear
time participating. I am grateful for the opportunity.- Tell me briefly about the punishment given to the offenders. In my film, I tried to create
about your relationship with cinema.
some sort of karma for the perpetrator through cosmic symbolism, using the
- My relationship with cinema is characterized by admiration, inspiration,
mask as a powerful representation of African spirituality to offer strength and
and passion. Initially, I had a limited understanding of what makes a film truly
triumph for the victim.
cinematic. However, after watching Federico Fellini’s 1960 Italian drama, «La
Since the film screening, I have received multiple feedback from women
Dolce Vita,» I realized that a cinematic film is more than just having stunning
who related to the story due to their personal experience, and they have also
visuals. The scene where the main character walks past a crusade with
thanked me for making the film. Another primary reason why I made this
people praying on the side of the road caught my attention and helped me
film is to encourage people not to be shy in bringing perpetrators to book and
understand the cultural aesthetics of the film. This reminded me of what we
to encourage their children to speak up when tragic incidents like this happen
see in Africa, where everyday events and customs are an integral part of the
without fear of being stigmatized.
cinematic experience. This was a pivotal moment for me, and I started paying
When will we watch a feature film by Kagho Idhebor?
attention to other films.
- I am currently in the early stage of writing the script for my first official
- When I watch films from Africa, I often feel like something is missing, such
feature film after several drafts of writing treatments. It will be a film that
as the way the actors speak, the sounds, and even the costumes. This constant
cuts across various countries in West Africa, inspired by true-life characters
reminder prompts me to use my films to reflect my environment, no matter
and experiences I have encountered during all my years of travel. That’s why I
what genre I am working in. As a natural-born storyteller, I see the world
am taking up the task of writing the screenplay myself, laying down the story
around me as a story waiting to be told, and this has been the foundation for
structure and foundation before passing it on to other writers for reviews and
all the stories I have chosen to tell as a director.
other drafts.
- Cinema is more than just entertainment; it is a tool for instruction and a
- I am optimistic that when I am ready, I will find the funds needed to
means to address societal and human issues. Therefore, it is crucial to tell
complete this ambitious project. The thought of it gives me goosebumps, but
stories using cinematic elements that reflect the way of life of the people being
it’s a story worth telling, and I am highly determined to make it happen.
portrayed. This is especially important for films from Africa, where cultural
A word about what African cinema has reached today?
aesthetics can differ from those in other parts of the world. As a filmmaker,
I believe that due to the growth of technology, African cinema has rapidly
my aim is to reflect my environment in my films, regardless of the genre, to
developed in terms of flexibility and accessibility to the medium of
express myself with authenticity, and use cinema as a tool for change.
expression. This has given opportunities to welcome new voices and new
I see that you love the art of photography, did it make your dedication to cinema
forms of storytelling, and these days, it is easier to combine the components
and directing films easy?
together and make a film. However, this has not caused a large percentage of
- Certainly. My passion for photography has deepened my love for cinema.
us to calm down and truly understand the power of what we can achieve and
As a street photographer, I document everyday life, which has made me more
change with African cinema. In the absence of these, it is also contributing
aware of my environment. I find daily inspiration in the diverse pictures and
to the underdevelopment of this continent to a very large extent because we
stories I capture. Photography has become a way of life for me because I have
have not yet showcased its true beauty and uniqueness in our films.
discovered my calling in this world is to document and preserve moments.
Nonetheless, artists will always be who they choose to be and will tell the
Therefore, I take photography very seriously.
kinds of stories they want to tell. That’s what makes the world go round, and
- Primarily, I work as a cinematographer. However, I only take on directing
over time, it will differentiate who is a master storyteller and who is just a
projects when I am inspired and have the mandate to do so. My love for
photography led me to fall in love with cinematography, which has given
me an advantage in understanding natural lighting and composition.
As a cinematographer, this has been particularly helpful when shooting
documentaries.
As an idea, I think that the titles of your short films and documentaries are close
in their themes. Is this true, or is it just a sense as a follow-up, and are they
complementary to each other?
- This is very true. The themes of my works are somehow closely related. Apart
from the documentary I made about my dad’s book, all my other works have
something to do with women’s emancipation, empowerment, or celebration.
This is purely coincidental as they are not complementary. I just find myself
getting inspired by random topics and decide to make a film about them.
- My first short film, «Dark Room,» tells the story of a man going through a
midlife crisis and contemplating suicide until he encounters a woman who
has faced triple the problems he has, including abuse from family and society.
This encounter changes his mind. My second film, a photo essay, celebrates
the strength and femininity of African women in Burkina Faso. The third film,
«The Broken Mask,» talks about the issue of child molestation, focusing on
female children. My next project which is my first feature film, also revolves
around the themes of women’s empowerment in African society.
Coming back to your movie The Broken Mask, can you give me an idea, even
briefly, about it?
- «The Broken Mask» is a short film in the magical reality genre that tells
the story of a dedicated mask maker who is dealing with the psychological

11
trauma of his daughter’s molestation by a close relative. In my society, young
children suffer a lot from being molested, especially by trusted people who
are supposed to protect them. These people are often close family members,
and due to stigmatization, the family tries to sweep the case under the carpet,
leaving the children to grow up with hate. They later inflict this hate on the
opposite gender or on other innocent children, and the cycle continues like
that.
 ‫لقاءات منتصف الليل‬ ‫الفيلم الرواندي «المواطن كوامي»‪..‬‬
‫نحو منهجية جديدة لمقاربة السينما االفريقية‬ ‫عالقة الدال بالمدلول ليست اعتباطية‬
‫محمد تسكمين‬
‫فحسب‪ ،‬بل عبثية أيضا‬
‫محمد تسكمين‬

‫يحيــل فيلــم الروانــدي لمخرجــه يوحــي أمولــي إلــى مرجعيــة ســينمائية عالميــة ال يمكــن االنفــكاك‬
‫عنهــا علــى مســتوى العن ـوان‪ ،‬إنــه فيلــم «المواطــن كيــن» للمخــرج أورســن ويلــز‪ ،‬لكنــه يســير‬
‫فــي االتجــاه المعاكــس لــه‪ ،‬فــاذا كان فيلــم المواطــن كيــن يعالــج إشــكالية الثـراء غيــر المشــروع‬
‫للمواطــن كيــن‪ ،‬فــإن فيلمنــا اإلفريقــي «المواطــن كوامــي» يعالــج الفقــر غيــر المشــروع للمواطــن‬
‫كوامــي‪.‬‬
‫كوامــي مواطــن إفريقــي وجــد نفســه محاص ـ ار داخــل أب ـواب مغلقــة أفظــع مــا يكــون االغــاق‪،‬‬
‫محاطــا بحــدود أضفــى عليهــا المخــرج هالــة كبي ـرة مــن العبثيــة والغرائبيــة‪ ،‬ويمتــد تناولــه إلــى‬
‫مختلــف الوضعيــات اإلنســانية بالقــدر نفســه مــن منســوب العبثيــة ويدفــع بهــا بعيــدا إلــى مســتوى‬
‫المفارقــات القصــوى‪.‬‬
‫فــي إطــار فعاليــات الــدورة ‪ 23‬مــن المهرجــان الدولــي للســينما االفريقيــة بخريبكــة‪،‬‬ ‫إنــه يســائل المفاهيــم ويخرجهــا مــن دائ ـرة ال ارحــة واالســتقرار‪ ،‬إلــى دائ ـرة القلــق والتوتــر فيعيــد‬
‫شــهدت قاعــة األنشــطة بفنــدق فــرح منتصــف ليلــة الخميــس‪ ،‬الجمعــة‪12 /11‬مــاي‬ ‫تأسيســها تأسيســا جينالوجيا بحثا عن أصلها األول كاشــفا عنها غطاء القشـرة األخالقية التي‬
‫‪،2023‬تنظيــم نقاشــحول ارهــن الســينما االفريقيــة وآفــاق التجديــد فــي الخطــاب‬ ‫تخفــي فضاعتهــا وحقيقتهــا الدفينــة‪.‬‬
‫الســنيمائي‬ ‫يســائل مفهــوم الحــدود ومــن يضعهــا ومــن يرســم إجـراءات الحصــول علــى التأشــيرة لعبورهــا فــي‬
‫تقــدم الناقــد الفنــي والجمالــي إدريــس القــري بورقــة تأطيريــة تخــص موضــوع النقــاش‪،‬‬ ‫تناقــص صــارخ مــع حــق االنســان الطبيعــي فــي التنقــل‪.‬‬
‫تســاءل فــي بدايتهــا حــول القــدرة علــى صياغــة الموضــوع بشــكل مالئــم‪ ،‬بعيــدا عــن‬ ‫عبثــي‬ ‫اداري‬ ‫يســائل مفهــوم المــال ومــن يحــدد قيمــة العملــة هنــا وهنــاك‪ ،‬ويحكــم بمجــرد قـرار‬
‫التك ـرار واالجت ـرار والنمطيــة المعهــودة فــي الهــروب الــى التاريــخ والذاك ـرة والــدوران‬ ‫بالفقــر هنــا والغنــى هنــاك‪.‬‬
‫حــول إشــكالية هويــة الســينما االفريقيــة‪ ،‬فاعتبــر انــه ينبغــي البــدء فــي النقطــة التــي‬ ‫يســائل مفهــوم الهج ـرة ومــا الــذي يجعــل شــخصا عندمــا ينتقــل مــن افريقيــا يســمى مهاج ـرا‪،‬‬
‫ينبغــي البــدء منهــا‪ ،‬وهــي تحديــد مفهــوم الســينما هنــا واآلن‪ ،‬وال تعنــي الســينما بنــاء‬ ‫ويســحب نفــس الصفــة علــى القــادم مــن االتجــاه المعاكــس‪ ،‬رغــم أن عمليــة االنتقــال مــن مــكان‬
‫علــى ذلــك إال التفكيــر فــي مســار انتــاج الفيلــم مــن الفكـرة الــى الفيلــم كمنتــوج نهائــي‪،‬‬ ‫إلــى آخــر تبقــى هــي نفســها فــي الحالتيــن معــا‪.‬‬
‫اســتحضا ار للغايتيــن الرئيســتين اللتيــن مــن أجلهمــا أنتــج الفيلــم‪:‬‬ ‫يســائل أســماء األعــام‪ ،‬ومــا داللــة تشــبث اآلخــر باســمه وباعتـ اززه بــه فــي الوقــت الــذي يمعــن‬
‫األولــى غايــة اقتصاديــة بالمفهــوم العــام لالقتصــاد‪ ،‬بحكــم ارتبــاط الســينما بالســوق‬ ‫فــي تغييــر اســمك ويلــح علــى االســم الــذي يختــاره لــك انطالقــا مــن كونــه صانــع الداللــة وخالــق‬
‫مباشـرة ممــا يعنــي ضــرورة خضوعهــا آلليــات اإلنتــاج والتســويق والمنافســة مــن أجــل‬ ‫المعنــى [معانيــه ودالالتــه هــو]‪.‬‬
‫الربــح فــي النهايــة‪ ،‬واعتبــر كل تصــور لتجويــد الســينما ال يســتحضر هــذا المعطــى‪،‬‬ ‫ن‬
‫يســائل المعاملــة التمييزيــة بنــاء علــى الســحنة ولــو البش ـرة‪ ،‬ومــا الــذي يجعــل األبيــض قــاد ار‬
‫وحصــر نفســه فــي دوائــر الدعــم والتمويــل العمومــي مآلــه مراوحــة المــكان‪ ،‬وأضــاف أن‬ ‫علــى اجتيــاز الحــدود موقعــا لــه كشــيك علــى بيــاض دون حتــى النظــر إلــى وثائقــه‪ ،‬ويجعــل‬
‫جميــع الســينمات العالميــة المتقدمــة هــي تلــك المرتهنــة لقيــم الســوق الحـرة بالضــرورة‬ ‫البش ـرة الســوداء كلطخــة علــى الوثائــق الثبوتيــة لإلنســان األســود‪.‬‬
‫بينمــا بقيــت الســينما القائمــة علــى دعــم الدولــة متخلفــة‪.‬‬ ‫يســائل الوثيقــة ومرجعهــا الصدقــي ومــن يحــق لــه الحكــم بوضــع معيــار الصــدق‪ ،‬مــن خــال‬
‫الثانيــة غايــات إنســانية جماليــة تتحكــم فيهــا معاييــر الحكــم الجمالــي‪ ،‬كاســتجابة‬ ‫اعتباطيــة التعامــل مــع نفــس الوثيقــة فيؤخــذ بهــا ويــرد مــن نفــس الجهــة دون ســلطة معياريــة‬
‫لحاجيــات االنســان الرئيســية‪ ،‬فالســينما تفكــر وتعبــر وتحفــز علــى التفكيــر والتعبيــر فــي‬ ‫تعاقديــة أعلــى‪.‬‬
‫وعــن شــرطنا الوجــودي وهشاشــتنا وعجزنــا الــخ‪ .‬تظافــر الغايتيــن هــو الكفيــل بوضــع‬ ‫يســائل قيــم الفقــر والغنــى‪ ،‬ويهــدم الحــدود االعتباطيــة بينهمــا‪ ،‬فيكشــف عــن مصــدر الث ـراء‬
‫الســينما االفريقيــة وغيرهــا فــي ســكتها الصحيحــة‪.‬‬ ‫المزعــوم لآلخــر مــن خــال سـرقة خيـرات ومقــدرات الفقيــر [المزعــوم أيضــا]‪ ،‬بــل يســرق أموالــه‬
‫بنــاء علــى ذلــك ينبغــي فهــم الســينما بمفهومهــا العــام والشــامل الــذي ُيســتنبط أصــا‬ ‫مباشـرة عبــر تعقيــد مصطنــع فبركــة وهــم كلفــة إعــداد وثائــق تأشــيرة عبــور الحــدود‪.‬‬
‫مــن صفتهــا باعتبارهــا فنــا ســابعا‪ ،‬فكونهــا فنــا ســابعا ال يعنــي ورودهــا ســابعا فــي‬ ‫يعتبر فيلم المواطن كوامي لمخرجه الرواندي يوحي أمولي من األفالم التجريبية التي تسائل‬
‫الترتيــب بعــد الفنــون الســتة الســابقة‪ ،‬بــل‪ ،‬يعنيإضافــة إلــى دمــج هــذه الفنــون فــي وحــدة‬ ‫المفاهيــم وتعيــد تأسيســها مــن جديــد‪ ،‬عــوض اإلقـرار بثبــات دالالتهــا باالتفــاق والمواضعــة التــي‬
‫منســجمة فهــي تتضمــن أيضــا االقتصــاد والسياســة والســياحة والثقافــة‪ ،‬والصناعــة‪،‬‬ ‫تســتند بالضــرورة الــى مصلحــة واضعيهــا‪ ،‬فهــو ال يســلم ببداهــة هــذه المفاهيــم لكــي يبنــي بهــا‬
‫والحريــة‪ ،‬وغيرهــا‪.‬‬ ‫أحــداث فيلمــه‪ ،‬فتوجــب أوال إعــادة تأسيســها عبــر مواضعــة جديــدة تنشــد االجمــاع وتخليصهــا‬
‫وعلــى العكــس مــن هــذه المنهجيــة فــي نقــاش الموضــوع ســنبقى محصوريــن فــي‬ ‫مــن العبــث واالعتبــاط‪.‬‬
‫النقاشــات النمطيــة حــول مفاهيــم الهويــة وغيرهــا‪.‬‬
‫وعوض التزام المتدخلين من الحضور بهذه األرضية‪ ،‬تمت اســتعادة نفس النقاشــات‬
‫الســابقة حــول إشــكالية الهويــة‪ ،‬وتصنيــف الســينما المغربيــة واالفريقيــة وصعوبــات‬
‫اإلنتــاج‪ ،‬الــخ‪ ،‬ومنهــم مــن اعتــرف ص ارحــة بصعوبــة التحديــد وعقــم المقاربــات الســابقة‪.‬‬
‫الناقــد ادريــس القــري عــاد ليؤكــد‪ ،‬تجريبيــا هــذه المـرة ‪،‬وانطالقــا مــن اســتقراء مداخــات‬
‫الحاضريــن صحــة فرضيتــه فــي صعوبــة التحديــد المفاهيمــي للســينما والهويــة وبالتالــي‬
‫ال جــدواه لســينمائيين ينبغــي أن يكون ـوا محكوميــن بال ارهــن والمســتقل ومراهنيــن علــى‬
‫التجويــد النوعــي للســينما‪ ،‬والقطــع مــع مبــدأ «الت اركــم الكمــي يفضــي إلــى القف ـزة‬

‫‪12‬‬
‫النوعيــة» وهــو مبــدأ إن صــح فــي ســياقه فهــو خاطــئ فــي توصيــف‬
‫الســينما المغربيــة علــى األقــل ‪ ،‬فمنــذ مــدة طويلــة يحصــل الت اركــم‬
‫الكمــي دون أن نحقــق قفزتنــا النوعيــة ســينمائيا بعــد‪.‬‬
 ‫‪FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA‬‬
‫‪BULLETIN 13-05-2023N° 8‬‬

‫مواكبة األندية السينمائية لفعاليات المهرجان‬

‫فتاح بنضو‬
‫األنديــة الســينمائية بالمغــرب شــكلت الحاضنــة األساســية لعشــاق الثقافــة الســينمائية‪ ،‬وعرفــت أوجهــا إبــان زمــن الرفــاق‪ ،‬عندمــا كانــت تُنقــل األفــام ببوبيناتهــا‬
‫الثقيلــة علــى متــن الحافــات والد ارجــات الناريــة‪ ،‬يحملهــا رجــال أخلصـوا للســينما كواجهــة للدفــاع عــن أحــام اإلنســان فــي التحــرر مــن كل أشــكال القهــر‪ .‬لــن‬
‫نســهب في الحديث عن األندية الســينمائية‪ ،‬ألنه حديث قد يســقطنا في النوســطالجيا لزمن لن يتكرر‪ .‬ما يهمنا هنا واآلن هو التذكير بأن األندية الســينمائية‬
‫بالمغــرب ســاهمت فــي ميــاد مهرجــان الســينما اإلفريقيــة بخريبكــة فــي بداياتــه ســبعينيات القــرن المنصــرم‪ .‬هنــا آن لنــا أن نســأل بعــض أطــر األنديــة الســينمائية‬
‫الحاضريــن فــي الــدورة الحالية‪:‬كيــف تحضــر األنديــة الســينمائية فــي فعاليــات المهرجــان الدولــي للســينما اإلفريقيــة بخريبكــة‪ ،‬وكيــف يمكــن تطويــر هــذا الحضــور؟‬
‫الجياللــي بوجو‪،‬النــادي الســينمائي بالمحمديــة «يعتبــر المهرجــان الدولــي للســينما االفريقيــة بخريبكــة مــن أقــدم المهرجانــات بالمغــرب‪ ،‬والــذي ســاهمت الجامعــة‬
‫الوطنيــة لألنديــة الســينمائية بالمغــرب فــي تأسيســه مــع النــادي الســينمائي بخريبكــة‪ ،‬والتــي ال ازلــت عض ـوا فــي المجلــس االداري للمؤسســة التــي تســهر علــى‬
‫تســييره وهــدا مــا يجعلهامتشــبثةبحضور بعــض اعضــاء االنديــة المنخرطــة بهــا‪ ،‬وتقــوم بالتنســيق بينهــا وبيــن ادارة المهرجان‪.‬واالعضــاء الذيــن يحضــرون فعاليــات‬
‫المهرجــان تســند لهــم بعــض المهــام مثل‪:‬تقديــم االفــام واالشـراف علــى مناقشتها‪،‬المشــاركة فــي النــدوة الرئيســية‪ ،‬تأطيــر بعــض الورشــات التكوينيــة‪ .‬ومــن بيــن‬
‫المهــام التــي تفكــر فيهــا الجامعــة تأطيــر احــدى حصــص ســينما منتصــف الليــل وبالطريقــة التــي الفناهــا داخــل األنديــة‪».‬‬
‫أحمــد المصمــودي‪ ،‬نــادي الطليعــة الســينمائي بســيدي ســليمان «يعتبــر حضــور األنديــة الســينمائية بالمغــرب والمنضويــة تحــت لـواء «جواســم» دعامــة اساســية‬
‫لنشــر الذوق الســينمائي وتنشــيط بعض فقرات البرنامج العام لفعالياتالمهرجان الدولي للســينما االفريقية بخريبكة‪ .‬األندية الســينمائية شــكلت مكونا أساســيا في‬
‫هــذه التظاهـرة الدوليــة فــي المجــال الثقافــي والمشــهد الســينمائي بالمغــرب‪ ،‬وايضــا حضورنــا فــي فعاليــات المهرجــان بخريبكــة باعتبــاره أقــدم مهرجــان بالمغــرب‪،‬‬
‫لذلــك يعتبــر مدرســة فيتكويــن الســينفليين‪،‬ويتميز المهرجــان بتواجــد عشــاق الســينما لفتــح نقاشــات حــول األفــام فــي افقخلــق آليــات جديــدة للتواصــل مــع تجــارب‬
‫ســينمائية جديــدة‪ ،‬وخاصــة األفــام االفريقيــة والعالميــة‪ .‬المهرجــان فــي كل دورة يؤكــد قدرتــه علــى التطــور فــي التنظيــم والبرمجــة وبنــاء جســور التواصــل بيــن‬
‫الفاعليــن فــي الســينما اإلفريقيــة بجغرافياتهــا المتنوعــة‪».‬‬
‫عبــد العزيــز بــن الغالــي‪ ،‬النــادي الســينمائي بأزرو»بتواجــدي فــي خريبكــة ضمــن فعاليــات مهرجانهــا للســينما اإلفريقيــة وجدتهــا تعانــق ضيوفهــا بحفــاوة فــي‬
‫االســتقبال‪ ،‬كمــا الحــظ الدقــة فــي التنظيــم والتوقيت‪.‬خريبكــة التــي فتحــت أبوابهــا فكانــت قبلــة لنســاء ورجــال الفــن الســابع ولألفارقــة الوافديــن عليهــا مــن كل الــدول‬
‫المنتميــة للقــارة الســمراء‪ ،‬كان حضــوري بصفتــي عضـوا بالجامعــة الوطنيــة لألنديــة الســينمائية بالمغــرب ومديــر مهرجــان األرز العالمــي للفيلــم القصيــر بــأزرو‪/‬‬
‫أف ـران المغربيتيــن‪ .‬لمســت أن البرنامــج غنــي وممتعبفق ارتــه المتمي ـزة والمتنوعــة بيــن الفرجــة الســينمائية والمحترفــات التكوينيــة واللقــاء والموائــد التواصليــة بيــن‬
‫الســينفيليين ومخرجي األفالم والنقاد ومؤطري الورشــات‪ .‬اعتبر خريبكة جسـ ار تواصليا بين عشــاق الفن الســابع والمخرجين والمنتجين والممثلين القادمين من‬
‫بلــدان إفريقيــة‪ ،‬كمــا أن حضــور األنديــة الســينمائية كان متواجــدا بقــوة فــي كل المحطــات ممثــا فــي لجنــة «دونكيشــوط»‪ ،‬وفــي تنشــيط حلقــات األفــام المبرمجــة‬
‫والتتبــع المســتمر لمختلــف األنشــطة المبرمجــة‪ .‬أتمنــى التوفيــق ودوام االســتم اررية لهــذا المهرجــان‪ ،‬وهنيئــا لخريبكــة المضيافــة والعاشــقة لهــذا الفــن ال ارقــي‪».‬‬
‫صــاح الديــن البيدانــي‪ ،‬النــادي الســينمائي بخريبكــة « لعبــت األنديــة الســينمائية دو ار كبيـ ار فــي تكويــن الشــباب فــي مجــال الثقافــة الســينمائية‪ ،‬بحيــث أصبحنــا‬
‫نشــاهد األفــام بعيــن ناقــدة ووعــي ســينمائي كبيــر‪ .‬ونحــن فــي خريبكــة لدينــا أقــدم نــادي ســينمائي حيــث يعــود تأسيســه إلــى عــام‪ .1934‬ويشــارك النــادي‬
‫الســينمائي لخريبكــة فــي لجنــة التحكيــم “دونكيشــوط» لمنــح جائـزة الجامعــة الوطنيــة لألنديــة الســينمائية‪ ،‬رفقــة النــادي الســينمائي للقنيطـرة ممثــا فــي عبــد الرحمــان‬
‫لــوس‪ ،‬والنــادي الســينمائي لوجــدة ممثــا فــي ميلــود بوعمامــة‪ .‬األنديــة الســينمائية فضلهــا كبيــر فــي تأطيــر وتكويــن منخرطيهــا ليكونـوا أطـ ار فاعلــة فــي الشــأن‬
‫الثقافــي والســينمائي‪ .‬يجــب أن يكــون حضــور األنديــة فــي المهرجــان‪ ،‬مــن خــال منخرطيهــا‪ ،‬علــى مســتوى تأطيــر اللقــاءات والنــدوات والمســاهمة فــي النقاشــات‬
‫مــن منطلــق القـراءة النقديــة الواعيــة وليــس الفرجــة الســلبية الســطحية‪ .‬وألـ ّـح علــى ضــرورة التكويــن‪ ،‬فلكــي تقـ أر فيلمــا‪ ،‬يجــب أن تقـ أر فــي األدب والسياســة والفلســفة‬
‫والعلــوم اإلنســانية‪ ،‬والمهرجــان يخلــق فضــاء هامــا للتكويــن‪».‬‬

‫عزيز عليلوش ‪ -‬عبدهللا المركي‬

‫التحرير‪:‬‬
‫كريم وكريم ‪ -‬فتاح بن ضو ‪ -‬محمد تسكمين‬
‫منال برحيل ‪ -‬عبد الحق االزهر ‪ -‬ادريس اليعقوبي‬
‫محمد حماني ‪ -‬حسن بعلوان‬
‫التصميم ‪ :‬المهدي يقين‬
‫معالجة الصور ‪ :‬محمد عبيدي‬
‫التصوير ‪ :‬هشام مادي ‪ -‬محمد حاليلو ‪ -‬وليد زهيري‬ ‫‪13‬‬
 ‫فقرة مناقشة األفالم‪..‬‬
‫الفيلم البوركينابي أشواك الساحل‪..‬‬ ‫الفيلم الكونغولي «أنا الحظ»‪ ..‬عندما يعتبر مجرد‬
‫البقاء حيا حظا‬
‫البد لليل أن ينجلي‬ ‫محمد تسكمين‬
‫محمد تسكمين‬

‫الفيلــم الممثــل لبوركينافاســو فــي المســابقة الرســمية للمهرجــان الدولــي للســينما األفريقيــة بخريبكــة فــي‬
‫دورتــه الثالثــة والعشـرين‪ ،‬لمخرجــه بوبكارديالو‪،‬فيلــم ال يغمــرك فــي وقائــع منطقــة الســاحل فحســب‪ ،‬بــل‬
‫أيضــا فــي رحلــة عاطفيــة ســتتركك تتســاءل عــن العالــم الــذي نعيــش فيــه‪ .‬يحكــي الفيلــم قصــة‬ ‫يأخــذك ً‬
‫نعيمــة‪ ،‬الممرضــة الشــابةفي مخيمــات الالجئيــن الفاريــن مــن الهجمــات اإلرهابيــة‪ ،‬التــي عرفتهــا منطقــة‬
‫الســاحل والتــي فقــدت علــى أثرهــا أبويهــا واختفــى أخوهــا‪ .‬نعيمــة اآلن تبحــث عــن أخيهــا ســعيد منــذ‬
‫ســنوات‪ .‬تيتمــت نعيمــة منــذ لقــي والدهــا حتفهمــا فــي هجــوم إرهابــي‪ ،‬وتطاردهــا ذكريــات ذلــك اليــوم‬
‫والتــوق إلــى لــم شــملها مــع شــقيقها‪.‬‬
‫أثنــاء تجوالهــا فــي مخيــم للنازحيــن بحثًــا عــن ســعيد‪ ،‬تصــادف مجموعــة متنوعــة مــن الشــخصيات‪ ،‬لــكل‬
‫منهــا صراعاتهــا وقصصهــا التــي ترويهــا‪ .‬المــازم أول ســوتيغي ورجالــه يحاربــون اإلرهــاب ويحاولــون‬
‫حمايــة الالجئيــن فــي المخيــم‪ .‬فــي تلــك اللحظــة‪ ،‬يبــذل بشــير‪ ،‬حامــي القيــم الثقافيــة التقليديــة‪ ،‬وجــان‬
‫لويــس‪ ،‬رئيــس المخيــم‪ ،‬قصــارى جهدهمــا إلعالــة الالجئيــن والحفــاظ علــى بعــض مظاهــر الحيــاة‬
‫الطبيعيــة وســط ركام مــن الفوضــى‪.‬‬
‫أداء محترمــا فيالفيلــم‪ ،‬حيــث صــورت آالم الشــخصية وهواجســها‬ ‫قدمــت الممثلــة وردة جميلــة بــاري ً‬ ‫خصصــت الجلســة الخامسةلمناقشــة األفــام فــي المســابقة الرســمية للــدورة ‪23‬‬
‫باإلضافــة إلــى حبهــا لزمالئهــا الالجئيــن‪ .‬باقــي الممثليــن أيضــا كان ـوا فــي مســتوى أداء الشــخصيات‬
‫للمهرجــان الدولــي للســينما االفريقيــة بخريبكــة الســينمائي‪ ،‬والــذي نظــم يــوم الجمعــة‬
‫التــي يبــدو أنهــا كانــت مكتوبــة جيــدا‬
‫فــي غرفــة التجــارة والصناعــة والخدمــات بخريبكــة‪ ،‬بالكامــل للفيلــم الوثائقــي‬
‫ومــن أبــرز مــا فــي الفيلــم مســاهمة الالجئيــن فــي أدوار ثانويــة‪ ،‬ممــا يزيــد مــن واقعيــة الفيلــم‪ .‬كمــا أن‬
‫الكونغولــي «أنــا فرصــة « للمخــرج البلجيكــي مــارك هنــري واجنبــرج‪.‬‬
‫أيضــا‪ ،‬حيــث تمكــن الممثــل مــن‬ ‫تمثيــل ســعيد‪ ،‬شــقيق نعيمــة الــذي أصبــح متطرًفــا‪ ،‬تــم بشــكل جيــد ً‬ ‫وقــد أطــر هــذه الجلســة الناقــد مبــارك حســني‪،‬في البدايــة قــدم المخــرج مــارك هنــري‬
‫تجســيد تحــول الشــخصية‪.‬‬
‫واجنبــرغ أوالً لمحــة تاريخيــة عــن تجربتــه الســينمائية‪ .‬وأشــار‪ ،‬لهــذا الغــرض‪ ،‬إلــى‬
‫لكــن مــا يميــز فيلمأش ـواك الســاحل عــن األفــام األخــرى هــو قدرتــه ليــس فقــط علــى إظهــار كفــاح‬
‫أن أفالمــه هــي ثمـرة أســفاره العديــدة حــول العالــم‪.‬‬
‫أيضــا الخــوض فــي القضايــا المعقــدة المحيطــة بهــذه الموضوعــات‪.‬‬ ‫الالجئيــن ومكافحــة اإلرهــاب‪ ،‬ولكــن ً‬ ‫ويقــول إن الدفــاع عــن حقــوق الفقـراء وااللتـزام بحمايــة البيئــة يشــكالن نســيج كل‬
‫يطــرح الفيلــم أســئلة حــول مقاربــة مكافحــة اإلرهــاب‪ ،‬وأعمــال المنظمــات اإلنســانية غيــر الحكوميــة‪،‬‬
‫أفالمــه تقر ًيبــا‪« .‬ال يمكننــي أن أبقــى غيــر مبــال بالقضايــا البيئيــة واالجتماعيــة‪،‬‬
‫واألســباب الكامنــة وراء التطــرف فــي مقابــل الثقافــة المحليــة والعــادات الصحيــة وغيرهــا‪ .‬إنــه يوفــر‬
‫ال ســيما تلــك المتعلقــة باألشــخاص غيــر المســتقرين واألشــخاص الذيــن يعيشــون‬
‫بصيــص أمــل حتــى فــي أحلــك الليالــي‪ ،‬ال ي ـزال شــروق الشــمس ً‬
‫ممكنــا‪.‬‬
‫فــي مواقــف صعبــة‪ .‬فيمــا يتعلــق بمدينــة كينشاســا‪ ،‬عاصمــة الكونغــو الديمقراطيــة‬
‫إن فيلــم أشـواك الســاحل مــن األفــام التــي يجــب مشــاهدتها بحيــث ســيأخذك فــي رحلــة عاطفيــة عبــر‬
‫حيــث تــم تصويــر مشــاهد الفيلــم الوثائقــي «أنــا فرصــة»‪ ،‬أشــار المخــرج البلجيكــي‬
‫وقائــع منطقــة الســاحل‪ .‬إنــه تصويــر جميــل لنضــاالت الالجئيــن وقدرتهــم علــى الصمــود‪ ،‬وتذكيــر‬
‫إلــى أن ان هــذه المدينــة تثيــر اعجابــه وتشــبه‪ ،‬فــي كثيــر مــن النواحــي‪ ،‬مدينــة‬
‫بأهميــة التعاطــف والتضامــن واألمــل فــي مواجهــة الشــدائد‪ .‬وهــو شــهادة علــى قــوة الســينما وقدرتهــا علــى‬
‫نيويــورك األمريكية‪،‬مــن حيــث الديناميكيــة‪ .‬والطاقــة‬
‫ســرد القصــص اإلنســانية وطــرح األســئلة المهمــة والتفكيــر فيهــا‪.‬‬
‫فــي حديثــه عــن قصــة الفيلــم‪ ،‬الــذي يمثــل فيــه فتيــات ش ـوارع صغي ـرات‪ ،‬يعتقــد‬
‫مــارك هنــري واجنبــرغ أنــه مهمــا كانــت قســوة الواقــع الــذي وصفــه الفيلــم‪ ،‬فمــن‬
‫واجبنــا أن نظه ـره‪ ،‬مــن خــال لفــت انتبــاه المســؤولين والمجتمــع ككل لحيــاة‬
‫األطفــال الجحيميــة‪ ،‬وخاصــة الفتيــات الصغيـرات‪ .‬وأكــد المخــرج‪ ،‬لهــذا الغــرض‪،‬‬
‫أنــه ال يمكــن أن يصــور ه ـؤالء الفتيــات الصغي ـرات الالئــي لــم يختــرن وضعهــم‬
‫دون تكويــن عالقــة تعاطــف واحت ـرام متبــادل معهــن‪ ،‬وتــرك لهــن كل الحريــة‬
‫للتعبيــر عــن أنفســهم فــي فيلــم ينبغــي ايقــاظ الضمائــر‪.‬‬
‫يــروي الفيلــم الوثائقــي «أنــا فرصــة» الحيــاة المليئــة باألحــداث لمجموعــة‬
‫مــن الفتيــات الصغي ـرات الالئــي يعشــن فــي ش ـوارع كينشاســا‪ .‬حيــاة الشــارع‬
‫والمفارقات‪،‬تشانســيلفي وصديقاتهــا يواجهــن العالــم وصعوباتــه بابتســامة ومرونــة‪.‬‬
‫تت ـراوح أعمــار ‪Chancelvie‬و‪Shekinah‬و‪Dodo‬و‪ Gracia‬بيــن ‪ 10‬و‪15‬‬
‫عامــا‪ .‬يعتبــر الشــارع كلحياتهــن‪ .‬تتكــون حياتهــن اليوميــة مــن المعــارك والتواطــؤ‪،‬‬ ‫ً‬
‫والتســول واإلبداع‪،‬والدعــارة والسـرقة‪ ،‬ونــاد اًر مــا تتخللهــا فتـرات هــدوء‪ .‬تحــت أشــعة‬
‫الشــمس الحارقــة للعاصمــة الكونغوليــة‪ ،‬حياتهــن كفــاح يومــي‪ ،‬مــن أجــل بقائهــن‬
‫وكذلــك مــن أجــل ســامتهن الجســدية‪ .‬لقــد تعلمــن باســتمرار عــن أخطــار الدعــارة‪،‬‬
‫وتحــت رحمــة العــدوان المســتمر‪ ،‬تعلمــن الدفــاع عــن أنفســهن ‪ ،‬وااللتصــاق‬
‫ببعضهــن البعــض‪.‬‬

‫‪14‬‬
‫‪FONDATION DU FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA AFRICAIN KHOURIBGA‬‬
‫‪BULLETIN 13-05-2023N° 8‬‬
‫استنهاض قارة‪،‬‬
‫مراد خلو‬
‫الغاية و المعنى‬ ‫مختصر التاريخ القيمي ألفريقيا‬
‫لســبب مــا عرفــت قارتنــا األفريقيــة ظهــور اإلنســان قبــل كل بقــاع األرض‪ ،‬تطــور‪ ،‬و ارتحــل و صنــع أولــى أدواتــه مثلمــا بنــى ذهنيتــه و قيمــه التــي ال يمكــن أن تمحــى و لــو‬
‫احترقــت غابــات الســافانا‪.‬‬
‫إن قــدم اإلنســان األفريقــي و ع ارقــة قيمــه و ثقافتــه جعلتــه يعــرف كيــف يتعايــش مــع النــدرة مثلمــا يتعايشــمع الوحــوش و الكائنــات الضاريــة فــي حيــن انقرضــت فــي زمــن سـريع‬
‫بالقــارات األخــرى و خاصــة األوروبيــة و األمريكيــة‪.‬‬
‫بل كان الغربيون يتغنون و يدونون عملية إبادتهم آلخر فرد من حيوان ما‪ ،‬مفارقة تشرح كل شيء (انظر‪-‬ي كتاب موجز تاريخ كل شيء تقريبا ل بيل برايسون)‬
‫الندرة و التجريد‪:‬‬
‫إن عمليــة التخيــل أو اإلبــداع ال ترتبــط برغبــة الفــرد المبــدع الــذي نســميه الفنــان‪ ،‬إنهــا ذاك الــكل المت اركــم مــن التجــارب و المشــاعر و القيــم التــي نحملهــا فــي جيناتنــا‪ ،‬إنهــا عمليــة‬
‫ال يمكــن اســتيعابها إال مــن خــال تفكيــر منهجيأنثروبولوجــي تطــوري و عمليــات فهــم جبريــة جــد معقــدة‪.‬‬
‫قارتنــا األفريقيــة هــي قــارة النــدرة بامتيــاز‪ ،‬شــعوبنا عاشــت و ال تـزال تعيــش النــدرة‪ ،‬و ظاهـرة تغيــر المنــاخ ليســت مســتحدثة بــل بالعــودة للتاريــخ الطبيعــي يمكــن فهــم هــذا األمــر‬
‫بســهولة‪.‬‬
‫النــدرة هــي العامــل األساســي الــذي جعــل اإلنســان األفريقــي يفكــر بشــكل تجريــدي‪ ،‬يكتفــي برســم‬
‫خطــوط للتعبيــر عــن فكـرة عظيمــة‪ ،‬عــن حالــة مــا‪ ،‬ثالثــة خطــوط تكفــي لتعبــر عــن أن هــذا المجــال‬
‫أو ذاك يعــرف وجــودا كثيفــا لحيـوان مفتــرس مــا‪ .‬نــدرة المــاء مــن هنــا بــدأت القصــة‬
‫الغاية أو السبب‪ ،‬العرق أو الوظيفة‪:‬‬
‫حيــن ظهــر علــم االجتماعــو األنثربولوجيــا بالعالــم الغربــي الحديــث‪ ،‬كانــت الغايــة مــن األول تفســير‬
‫الظواهــر و التحـوالت و األمـراض االجتماعيــة التــي أصابــت هــذه المجتمعــات بفعــل تلــط القطيعــة‬
‫المؤلمة مع الذاكرة و الماضيباســم القيم الحديثة و اإلنســان الحديث‪ ،‬بينما انكب األنثروبولوجيين‬
‫علــى إعــادة تخيــل ماضــي أجدادهــم معتقديــن أن كل المجتمعــات تتشــابه‪ ،‬و أنهــم باســتيعاب‬
‫المجتمعــات البدائيــة بالنســبة لهــم و األصيلــة بالنســبة للعقــاء منهــم‪ ،‬وقــع ماوقــع‪.‬‬
‫تــم تأويــل القيــم و المجتمعــات وفــق منظــور غربــي يطمــح للتفســير انطالقــا مــن مخيلــة أرســطية‬
‫عقالنيــة‪ ،‬بينمــا ال يمكــن اســتيعاب أفريقيــا إال مــن خــال الفكــر النيو‪-‬أفالطونــي ‪-‬الفكــر األفريقــي‬
‫أقــدم مــن أفالطــون‪ ،‬و كل اإلشــارات التاريخيــة تشــير إلــى تأثــر هــذه الفيلســوف و غيرهــم بأنمــاط‬
‫تفكيــر قادمــة سـواءا مــن أفريقيــا أو آســيا ‪ -‬حيــث الفكـرة تســبق وجــود الشــخص‪ ،‬بــل العالــم‪.‬‬
‫اســتخدم فــي تلــك الفتـرة أيضــا مصطلحــات مدمـرة كالعــرق‪ ،‬و لنتوقــف هنــا مثــا عنــد حالــة روانــدا‪،‬‬
‫فتقســيم روانــدا إلــى ثالثــة أعـراق بــدل ثالثــة قبائــل تمــارس كل قبيلــة وظيفــة معينــة و تكمــل الواحــدة‬
‫األخــرى (الز ارعــة‪ ،‬الرعــي و الصناعــة اليدويــة)‪ ،‬مــع عــدم تمكــن الرواندييــن مــن نقــل الذاك ـرة و‬
‫الحفــاظ عليهــا‪ ،‬قــاد الجميــع للمذبحــة‬
‫يسار‪ ،‬هوية‪ ،‬يمين‪:‬‬
‫مــن نتائــج اإلســتعمار بذريعــة مســاعدة األفارقــة علــى التحضــر‪ ،‬أن تــم بتــر زمــن اجتماعــي أساســي‬
‫لتطــور المجتمعــات‪ ،‬فــي رمشــة عيــن صــارت هنــاك ســيارات و عمارات‪...‬انتقــال عنيــف لــم يســمح‬
‫لجيــل مابعــد اإلســتعمار مــن إدراك الــذات‪ ،‬فانقســم مثقفــي أنــذاك إلــى مــن يحلــم بديمقراطيــة علــى‬
‫القيــاس الغربــي‪ ،‬أو محافظيــن ينظــرون لذواتهــم مــن خــال منظــار مــا فس ـره و أنتجــه المســتعمر‬
‫عنهــم‪ ،‬و قلــة قليلــة اشــتغلت علــى الذاك ـرة و ســعت لصناعــة ســينما بطعــم المخيــال المحلــي‪،‬‬
‫محــاوالت قليلــة أو نــادرة لكنهــا اســتطاعت أن تصمــد لــآن‪.‬‬
‫اسنتهاض القارة‪ ،‬أو مابعد متالزمة األربعين عام‪:‬‬
‫هنــاك عــرف فــي التاريــخ يقــول أن كل شــعب يحتــاج ألربعيــن ســنة لكــي يعــود لذاتــه أو بشــكل آخــر لتعــود البنيــات التقليدانيــة و القيــم إلــى توزانهــا التاريخي‪-‬اإلجتماعــي– تيــه‬
‫اليهــود ألربعيــن ســنة فــي الصحـراء مجــا از للتأمــل فــي الفكـرة‪.-‬‬
‫تعــرف مجتمعاتنــا األفريقيــة فــي المرحلــة الحاليــة لحظــة اســتنهاض مهــم‪ ،‬و حركيــة علــى جميــع األصعــدة و المياديــن مــن العلــوم اإلنســانية إلــى الفنــون‪ ،‬و الســينما جــزء مــن هــذه‬
‫الديناميــة حيــث صرنــا نشــهد اإلنتقــال مــن اإلســتيتيقا إلــى الوظيفــة‪ ،‬مــن ســينما تنشــد الجمــال إلــى ســينما جميلــة تمــارس وظيفــة صراعيــة فــي مواجهــة الحــس المشــترك و تلــك‬
‫األفــكار القبليــة الســلبية الســائدة فــي المجتمــع‪ ،‬و تســمح بتدافــع القيــم و تسـريع عمليــات إعــادة تشــكيل الوعــي العــام لألفـراد و المجتمعــات‪.‬‬
‫نماذج من الدورة ‪ 23‬للمهرجان الدولي للفيلم األفريقي بخريبكة‪:‬‬
‫شــهدت الــدورة ‪ 23‬لمهرجــان الفيلــم األفريقــي بخريبكــة أفالمــا بحساســية وظيفيــة عاليــة‪ ،‬أفــام تعبــر بصــدق عــن الهويــة األفريقيــة عــن البعــد الغائــي و المعنــى الــذي يمنحــه اإلنســان‬
‫األفريقــي لفعلــه و منتوجاتــه‪ ،‬مثــل قلــة المــاء مثــل الفيلــم الســينمائي‪ ،‬الــكل يحمــل بعــدا غائيــا مــن صناعتــه و هــو مــا نستشــفه فــي مجموعــة مــن األفــام المهمــة التــي تتســابق‬
‫فــي هــذه الــدورة علــى جوائــز المهرجــان‪ ،‬يحضرنــي هنــا كمثــال و ليــس حصـ ار أفــام مثــل «إيتــارا» عــن قيمــة التســامح أو «جـوا كالــي» الــذي يحكــي بتقطيــع فوق‪-‬واقعــي ذاك‬
‫المجهــود التــي تقــوم بــه عاملــة منــزل و فــي لحظــة مــا يضخــم الصــوت بشــكل سـريالي لنســمع طرطقــات عظــام ظهرهــا المقســوم ليدفــع بقيمــة التقديــر و التضامــن و‬
‫يســلط الضــوء علــى هــذه المـرأة الســيزيفية‪ ،‬أو فيلــم «شــجاعة أكثــر» و الــذي يســعى لتغييــر تلــك الصــورة النمطيــة عــن محدوديــة كفــاءة ذوي اإلحتياجــات الخاصــة‪.‬‬
‫ختامــا‪ ،‬يمكــن القــول أن هــذا التغيــر الملحــوظ فــي الســينما األفريقيــة فــي الســنوات األخيـرة مابعــد ‪ 2020‬تبشــر بنهضــة و اســتنهاض ثقافــي و اجتماعــي لقارتنــا‬
‫األصيلــة‪ ،‬و أننــا عدنــا لذاكرتنــا لترتبنــا األصيلــة بعيــدا عــن كل التأثيـرات و التيــارات الفكريــة األخــرى‪.‬‬
‫‪15‬‬