WSG8 WSG11 WSG12 WSG15 WSG17 FR

WSG 8-115 (A)/(B); WSG 8-125 (A)/(B); WSG 11-125 (A)/(B); WSG 11-150 (A)/(B); WSG 12-
125P (A)/(B); WSG 17-125P; WSG 17-125PS; WSG 17-150P; WSG 17-70Inox
Consignes de réparation
C-SC_CSSM Version 1.1 2017-03-03 Tous droits réservés à FEIN, en particulier en cas de demande de titres de protection. Page 1 de 53
Tous les droits de disposition tels que la copie et la transmission sont la propriété de FEIN.
Sommaire
1. Types d’appareil décrits

2. Caractéristiques techniques
3. Remarques et prescriptions
4. Outils indispensables
5. Lubrifiants et adjuvants indispensables
6. Démontage
7. Montage
8. Schéma de connexion
Les présentes consignes de réparation s’appliquent aux types d’appareil suivants :
Type d’appareil Référence

WSG 8-115 (A) 7 222 01 .. .. .
WSG 8-125 (A) 7 222 02 .. .. .
WSG 11-125 (A) 7 222 03 .. .. .
WSG 11-150 (A) 7 222 04 .. .. .
WSG 12-125P (A) 7 222 05 .. .. .
WSG 17-125P 7 222 07 .. .. .
WSG 17-125PQ 7 222 08 .. .. .
WSG 17-125PS 7 222 09 .. .. .
WSG 17-125PSQ 7 222 10 .. .. .
WSG 17-150P 7 222 11 .. .. .
WSG 17-150PQ 7 222 12 .. .. .
WSG 17-70Inox 7 222 13 .. .. .
WSG 15-125P (A) 7 222 24 .. .. .
Type d’appareil Référence

WSG 8-115 (B) 7 222 28 .. .. .
WSG 8-125 (B) 7 222 29 .. .. .
WSG 11-125 (B) 7 222 30 .. .. .
2. Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Vous trouverez toutes les caractéristiques techniques dans les instructions de service de chaque appareil.
Données de contrôle
Les données de contrôle actuelles de tous les appareils sont disponibles sur l’extranet FEIN
(Service après-vente → Aide pour la réparation).
Lubrifiants
Vous trouverez les lubrifiants et les tailles d’emballage disponibles auprès de FEIN sur l’extranet FEIN
(Service après-vente → Aide pour la réparation).
Listes des pièces de rechange
Vous trouverez les listes des pièces de rechange et les vues éclatées sur Internet à l’adresse www.fein.com
3. Remarques et prescriptions
Remarque
Les présentes instructions sont exclusivement destinées à l’usage de techniciens qualifiés. Une formation mécanique et électrique est
nécessaire.
Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine FEIN !
Prescriptions
Seuls les électriciens qualifiés sont habilités à réparer, entretenir et inspecter les outils électroportatifs en raison des risques graves
auxquels s’expose l’utilisateur en cas de réparation non conforme.
Après les réparations, observer les prescriptions conformément à DIN VDE 0701-0702.
Observer les prescriptions de prévention des accidents des associations professionnelles lors de la mise en service.
L’utilisation conforme à l’emploi prévu est régie par la Loi sur la sécurité des appareils et des produits.
Pour les pays autres que l’Allemagne, il convient d’observer les prescriptions nationales en vigueur en la matière !
4. Outils indispensables
Outils standard Outils spéciaux

Maillet en caoutchouc Arrache-moyeu 6 41 04 150 00 8
Tournevis plat (petit) Dispositif de serrage 19 mm 6 41 07 019 00 7
Tournevis Torx T15, T20 Dispositif de serrage 26 mm 6 41 07 026 00 0
Poinçon Plaque de retrait 6 41 02 069 00 7
Presse à mandriner Tube 6 41 01 002 00 4
Support de roulement à billes 19 mm, 26 mm Aide de montage 6 41 22 121 01 0
Douilles • Ø intérieur 35 mm Élément de pression 6 41 22 003 00 0
• Ø intérieur 14 mm
Ø extérieur 19 mm
Ø extérieur 42 mm
Ø extérieur 20 mm
Ø extérieur 27 mm
4x matériau circulaire Ø 20 mm, longueur = 60 mm
5. Lubrifiants et adjuvants indispensables
Lubrifiants
WSG 8-115 (A); WSG 8-125 (A); WSG 11-125 (A); WSG 11-150 (A); WSG 12-125P (A); WSG 17-125P (A)
Graisse 0 40 101 01 00 4 21 g Engrenage
WSG 17-125PS; WSG 17-150P; WSG 17-70Inox

Graisse 0 40 101 01 00 4 29 g Engrenage
Adjuvants
Loctite 573 Disque compensateur
6. Démontage
Démonter le couvercle du boîtier
2 1
1. Extraire les deux vis (1) et retirer la partie inférieure du couvercle (2). Outil :
- Torx T15
6. Démontage
Remplacement rapide du câble électrique
5
3
7
8
1 4
1. Extraire la vis (1) et retirer le serre-câble (2). Outils :

2. Retirer le couvercle (3). - Torx T15
3. Introduire le crochet (4) dans l’ouverture (5). - Aide de montage
4. Tourner le crochet et sortir le câble (6).
5. Tourner le crochet et sortir le câble (7).
6. Retirer le câble (8) avec fiche.
6. Démontage
Démonter l’interrupteur (valable pour : WSG 8 ; WSG 11)
Variante 230 V Variante 120 V Variante 110 V

4 2
5 5
5
1
1. Extraire la vis (1) et retirer le serre-câble (2). Outil :

2. Extraire les deux vis (3) et retirer la partie supérieure du couvercle (4). - Torx T15
3. Pousser l’interrupteur (5) hors du support.
6. Démontage
Démonter l’interrupteur (valable pour : WSG 8-115 ; WSG 11)
1. Ouvrir le recouvrement en caoutchouc (1). Outil :

2. Ouvrir les serrages à ressort à l’aide d’un petit tournevis plat par un mouvement de rotation. - Tournevis plat (petit)
3. Retirer les quatre fils litz (2).
6. Démontage

4 2
5 5 5
1
1. Extraire la vis (1) et retirer le serre-câble (2). Outil :

2. Extraire les deux vis (3) et retirer la partie supérieure du couvercle (4). - Torx T15
3. Pousser l’interrupteur (5) hors du support.
6. Démontage
4
1
1. Soulever le crochet respectif (1) des deux côtés de l’interrupteur et retirer le système électronique (2). Outil :
2. Ouvrir le recouvrement en caoutchouc (3). - Tournevis plat (petit)
3. Ouvrir les serrages à ressort à l’aide d’un petit tournevis plat par un mouvement de rotation.
4. Retirer les quatre fils litz (4).
6. Démontage
Démonter le stator
3 6
2 1
1. Soulever le ressort de tension (1) du charbon (2). Outils :

2. Retirer le charbon (2). - Aide de montage
3. Dévisser la vis (3). - Torx T20
4. Retirer le levier (4).
5. Retirer la rondelle (6).
6. Retirer le ressort (5).
6. Démontage
Démonter le stator
1. Soulever le ressort de tension (1) du charbon (2). Outils :

2. Retirer le charbon (2). - Aide de montage
- Torx T15
6. Démontage
Démonter le stator
2 3
4
1
1. Retirer l’anneau de guidage aérien (1).

2. Soulever le curseur de commande (2) et le retirer.
3. Retirer les deux porte-charbons (3).
4. Sortir la tringle de commande (4).
6. Démontage
Démonter le stator
1. Retirer le stator (1). Outil :

- Maillet en caoutchouc
6. Démontage
Démonter le rotor
1 3 2
1. À l’aide d’un maillet en caoutchouc, retirer le rotor (1). Outils :

2. Retirer le coussinet (2). - Maillet en caoutchouc
3. Retirer le pignon conique (3). - Poinçon
- Presse à mandriner
- Plaque de retrait
6 41 02 069 00 7
- Tube
6 41 01 002 00 4
6. Démontage
Démonter le rotor
1 3 4
1. Retirer le roulement à billes rainuré (1). Outils :

2. Retirer la plaque (2). - Arrache-moyeu
3. Retirer le roulement à billes rainuré (3). 6 41 04 150 00 8
- Dispositif de serrage
4. Retirer l’aimant (4). 26 mm
 Le manchon en plastique est présent sur les types de machines suivants : WSG 12 ; WSG 15 6 41 07 026 00 0
 L’aimant est systématiquement détruit lors du démontage et doit donc être remplacé. - Dispositif de serrage
19 mm
6 41 07 019 00 7
6. Démontage
Démonter le carter d’engrenage
1. Retirer l’anneau de guidage d’air (1).

2. Retirer la bague d’étanchéité (2).
6. Démontage
2 3
1. Dévisser les quatre vis (1). Outil :

2. Retirer la plaque d’appui (2). - Torx T20
3. Retirer la ou les cales de compensation (3).
6. Démontage
5
2
3
1
4
1. Retirer le bouton poussoir (1). Outils :

2. Retirer le ressort spiral (2) et la tige (3) avec la bague d’étanchéité (4). - Tournevis plat
3. Retirer la douille à aiguilles (5). - Presse à mandriner
4. Chasser l’arbre (6). - Poinçon
- Douille
ø intérieur 35 mm
6. Démontage
1. Retirer la plaque (1). Outils :

2. Exercer une pression sur le roulement à billes rainuré (2) pour l’extraire. - Presse à mandriner
- Douille
ø intérieur 14 mm
ø extérieur 19 mm
- Douille
ø intérieur 30 mm
ø extérieur 42 mm
7. Montage
Monter le carter d’engrenage
3
1
1. Comprimer le roulement à billes rainuré (1) dans la plaque d’appui. Outils :

2. Enfoncer l’arbre (2). - Presse à mandriner
3. Insérer la plaque (3). - Douille
ø intérieur 15 mm
4. Pousser la roue dentée (4) sur l’arbre. ø extérieur 27 mm
- Douille
ø intérieur 15 mm
ø extérieur 20 mm
7. Montage
3
4
2
1. Insérer le ressort spiral (1) et la tige (2) avec la bague d’étanchéité (3).
2. Monter le bouton poussoir (4).
7. Montage
1 2
1. Badigeonner de Loctite 573 les deux côtés de la/des cales de compensation (1) et positionner la/les cales sur Outil :
le carter d’engrenage. - Torx T20
 Systématiquement remplacer la/les cales de compensation lors du montage.
2. Placer la plaque d’appui (2) sur le carter d’engrenage.
3. Visser les quatre vis (3) [2,4 Nm].
7. Montage
1. Loger la bague d’étanchéité (1) dans la gorge. Outil :

2. Insérer l’anneau de guidage d’air (2) dans le carter d’engrenage. - Torx T20
7. Montage
Monter le rotor
2
1 6
3
4
3
5 4
1. Glisser la plaque (3) sur le rotor. Outils :

2. Pousser le roulement à billes rainuré (2) sur le rotor. - Presse à mandriner
3. Pousser le roulement à billes rainuré (4) sur le rotor. - Support de roulement à
billes
4. Pousser le pignon conique (1) sur le rotor. 19 mm ; 26 mm
5. Pousser avec précaution l’aimant (6) sur le rotor.
 L’aimant est présent sur les types de machines suivants : WSG 12 ; WSG 15.
 L’aimant doit être remplacé à chaque montage.
6. Glisser le coussinet (5) sur le roulement à billes.
7. Montage
Monter le rotor
1. Presser le rotor dans le carter d’engrenage.

 S’assurer que la plaque se trouve dans l’évidement de l’anneau de guidage aérien.
 Une fois monté, le rotor ne doit plus pouvoir être retiré à la main dans le sens axial. Remplacer le carter
d’engrenage si le rotor peut être retiré à la main.
7. Montage
Monter le stator
1. Insérer le stator (1) dans le carter moteur en veillant à son bon positionnement. Outils :
 Aligner le stator à l’aide du numéro d’identification (2). - Presse à mandriner
- Élément de pression
- 4x matériau circulaire
ø 20 mm ;
longueur = 60 mm
7. Montage
Monter le stator
2 1
1. Pousser la tringle de commande (1) dans le carter moteur.

2. Monter le curseur de commande (2).
3. Accrocher (3) la tringle de commande au curseur de commande.
7. Montage
Monter la tête d’engrenage
1 2 3
1. Insérer l’anneau de guidage aérien (1) dans le carter moteur. Outil :

2. Pousser le carter d’engrenage (2) avec rotor dans le carter moteur (3). - Torx T15
3. Visser le carter d’engrenage avec les quatre vis (4) [2,7 Nm].
7. Montage
Monter le carter d’engrenage (valable pour : WSG 17)
3 2
4
1. Insérer la vis (1). Outil :

2. Placer la rondelle (2). - Torx T20
3. Mettre en place le ressort (3).
4. Visser le levier (4) sur la plaque d’appui [2,4 Nm].
 La vis (1) est une vis autotaraudeuse.
 Veiller à bien visser la vis perpendiculairement à la plaque d’appui.
 Mettre en place la butée (5) comme représenté.
7. Montage
Monter l’interrupteur et le système électronique
4 5
1 2
1. Monter et connecter les charbons (1). Outil :

2. Installer le ressort (2) du porte-charbon sur le charbon. - Aide de montage
3. Fermer le recouvrement en caoutchouc (3) de l’interrupteur.
4. Raccorder les fils litz du stator (4) et le câble d’alimentation (5) à l’interrupteur.
 Pour la procédure de raccordement des fils litz, voir Chapitre 8 Schéma de connexion.
7. Montage
Monter l’interrupteur et le système électronique (valable pour : WSG 8-115 ; WSG 8-125 ; WSG 11-125)

3 2 4
1 1 1 5
1. Pousser l’interrupteur (1) sur le carter moteur. Outil :

2. Accrocher la tringle de commande à l’interrupteur. - Torx T15
3. Mettre en place la partie supérieure du boîtier (2).
4. Serrer les deux vis (3) [1,5 Nm].
5. Positionner le câble d’alimentation.
6. Placer le serre-câble (4) sur le câble d’alimentation.
7. Serrer la vis (5) [1,5 Nm].
7. Montage
Monter l’interrupteur et le système électronique (valable pour : WSG 8 ; WSG 11)
Variante 110 V
REMARQUE
Pour les machines à piège (1), s’assurer que le piège est placé entre les fils litz du câble d’alimentation.
Si cela n’est pas respecté, la partie supérieure du couvercle est susceptible de ne pas être correctement installée.
7. Montage

2 2 4 3 5
2
1 1 1
6
1. Pousser l’interrupteur (1) sur le carter moteur. Outil :

2. Monter le système électronique (2) sur l’interrupteur jusqu’à enclenchement. - Torx T15
3. Accrocher la tringle de commande à l’interrupteur.
4. Mettre en place la partie supérieure du boîtier (3).
5. Serrer les deux vis (4) [1,5 Nm].
6. Positionner le câble d’alimentation.
7. Placer le serre-câble (5) sur le câble d’alimentation.
8. Serrer la vis (6) [1,5 Nm].
7. Montage
Variante 110 V
REMARQUE
Pour les machines à piège (1), s’assurer que le piège est placé entre les fils litz du câble d’alimentation. Si cela
n’est pas respecté, la partie supérieure du couvercle est susceptible de ne pas être correctement installée.
7. Montage
Monter le couvercle du boîtier
1. Placer la partie inférieure du boîtier (1) sur la partie supérieure. Outil :

2. Serrer la partie inférieure du boîtier avec les deux vis (2) [1,5 Nm]. - Torx T15
7. Montage
Régler le jeu d’engrenage
1. Exécuter un test.
2. Vérifier le jeu d’engrenage en faisant tourner l’arbre (1).
 En cas d’absence de jeu d’engrenage, placer un second disque entre la plaque d’appui et le carter
d’engrenage [voir page 26 « Monter l’engrenage »].

WSG8 WSG11 WSG12 WSG15 WSG17 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WSG8 WSG11 WSG12 WSG15 WSG17 FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WSG8 WSG11 WSG12 WSG15 WSG17 FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

WSG 8-115 (A)/(B); WSG 8-125 (A)/(B); WSG 11-125 (A)/(B); WSG 11-150 (A)/(B); WSG 12-

1. Types d’appareil décrits

1. Types d’appareil décrits

Les présentes consignes de réparation s’appliquent aux types d’appareil suivants :

Type d’appareil Référence

1. Types d’appareil décrits

Type d’appareil Référence

Outils standard Outils spéciaux

5. Lubrifiants et adjuvants indispensables

WSG 17-125PS; WSG 17-150P; WSG 17-70Inox

Démonter le couvercle du boîtier

Remplacement rapide du câble électrique

1. Extraire la vis (1) et retirer le serre-câble (2). Outils :

Démonter l’interrupteur (valable pour : WSG 8 ; WSG 11)

Variante 230 V Variante 120 V Variante 110 V

1. Extraire la vis (1) et retirer le serre-câble (2). Outil :

Démonter l’interrupteur (valable pour : WSG 8-115 ; WSG 11)

1. Ouvrir le recouvrement en caoutchouc (1). Outil :

Démonter l’interrupteur (valable pour : WSG 12 ; WSG 17)

Variante 230 V Variante 120 V Variante 110 V

1. Extraire la vis (1) et retirer le serre-câble (2). Outil :

Démonter l’interrupteur (valable pour : WSG 12 ; WSG 17)

1. Soulever le ressort de tension (1) du charbon (2). Outils :

1. Soulever le ressort de tension (1) du charbon (2). Outils :

1. Retirer l’anneau de guidage aérien (1).

1. Retirer le stator (1). Outil :

1. À l’aide d’un maillet en caoutchouc, retirer le rotor (1). Outils :

1. Retirer le roulement à billes rainuré (1). Outils :

Démonter le carter d’engrenage

1. Retirer l’anneau de guidage d’air (1).

Démonter le carter d’engrenage

1. Dévisser les quatre vis (1). Outil :

Démonter le carter d’engrenage

1. Retirer le bouton poussoir (1). Outils :

Démonter le carter d’engrenage

1. Retirer la plaque (1). Outils :

Monter le carter d’engrenage

1. Comprimer le roulement à billes rainuré (1) dans la plaque d’appui. Outils :

Monter le carter d’engrenage

Monter le carter d’engrenage

Monter le carter d’engrenage

1. Loger la bague d’étanchéité (1) dans la gorge. Outil :

1. Glisser la plaque (3) sur le rotor. Outils :

1. Presser le rotor dans le carter d’engrenage.

1. Pousser la tringle de commande (1) dans le carter moteur.

Monter la tête d’engrenage

1. Insérer l’anneau de guidage aérien (1) dans le carter moteur. Outil :

Monter le carter d’engrenage (valable pour : WSG 17)

1. Insérer la vis (1). Outil :

Monter l’interrupteur et le système électronique

1. Monter et connecter les charbons (1). Outil :

Variante 230 V Variante 120 V Variante 110 V

1. Pousser l’interrupteur (1) sur le carter moteur. Outil :

Monter l’interrupteur et le système électronique (valable pour : WSG 8 ; WSG 11)

Monter l’interrupteur et le système électronique (valable pour : WSG 12 ; WSG 17)

Variante 230 V Variante 120 V Variante 110 V

1. Pousser l’interrupteur (1) sur le carter moteur. Outil :

Monter l’interrupteur et le système électronique (valable pour : WSG 12 ; WSG 17)

Monter le couvercle du boîtier