Diable Elec - Monte Escalier Manuel Utilisation

Le Manuel @M-Stair+® Stair climber
Notice d’utilisation @M-Stair+® Stair climber

@M-Stair+®
®
Type : @M-Stair+ Stair climber
Numero de Serie :
Année de fabrication : 2017
Fabricant :
Matador b.v
Torenstraat 29
5268 AS Helvoirt
Nederland
Tel : 0031-(0) 411641388
Fax : 0031-(0) 411643650
[email protected]
www.matadorbv.com
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée ou transmise, sous forme électronique,
mécanique, photocopie, enregistrée sous toute forme sans l’autorisation écrite préalable de Matador b.v.
Spécification du produit et la conception sont sujets au changement. Le contenu de ce manuel peut
changer sans préavis
2
Introduction
Matador b.v. est une société innovante et dynamique spécialisée dans équipement logistique ces
machines sont en vendu dans plus de 30 pays.
Ce manuel est destiné principalement aux opérateurs de machines et des techniciens de maintenance.
®
Bien que l’utilisation et l’application de votre @M-Stair+ n’est pas décrit dans le détail, ce guide est un
outil utile dans l’utilisation quotidienne de la machine.
®
Le @M-Stair+ est developé pour transporter des charges jusqu’à un maximum de 175 Kg.en toute
sécurité sur des escaliers.
®
Il est recommandé de lire le manuel attentivement avant d’utiliser votre @M-Stair+ .
Plus précisément, nous attirons votre attention sur l’article 5; la sécurité
®
Gardez toujours une copie de ce guide avec votre @M-Stair+ , afin que l’utilisateur de la machine l’ai
toujours à portée de main.
MATADOR b.v.
3
Contenu
Préface ……………………………………………………………………………………….…… 3
Contenu ………………………………………………………………………………………..…. 4
Normes ……………………………………...……………………………………….…………… 5
1. Caractéristiques techniques …..………………………………………………………….. 6
2. Principaux composants ……..…………………………………………………………....... 7
3. Chargeur de batteries ……………………………………………………….…………….... 8
4. Accu .……………...………………..…………..………..…………………………….………. 9
5. Sécurité
5.1 Conseils de sécurité ………..…………………………………...................................................... 16
6. Utilisation
6.1 Réglage de l’unité d’entraînement …………………………………………………. 12

6.2 Panneau de commande …………………………………………………………….. 13
6.3 Bras rotatif ……………………………………………………………………………. 13
6.4 Controle avant l’utilisation ……………………………………………………..……. 14
6.5 Charger……….…………………………………………………………………………14
6.5.1 La position correcte de la charge ……………………………………………..14
6.5.2. Procedure de chargement …………………………………………..………..16
6.6 Transport montant ………………………………………………………………….....16
6.6.1 En arrivant ..…………………….………………………………………………. 17
6.7 Déscendre ………………………………………………………………….…….…… 18
6.8 Décharger ….……………………………………………………………………..…………...... 19
7. Problèmes et solutions ……………………………………………………………………. 20
8. Changement des chenilles………………………………………………………………… 21
4
Normes
®
Le @M-Stair+ est conçu en suivant les directives 89/392/CEE
Normes harmonisées appliquées:
BS EN 60034-5, 10034-6 ISO, l’ISO 10072-2
Appliquée aux normes nationales, les directives et les spécifications techniques:
IEC 34-5, IEC 34-7, CEI 72-1
Symboles
Ne pas (ou pas entièrement) suivre les instructions pourrait causer des
dommages graves ou d’accidents.
Danger d’électrification
5
6
1. Caracteristiques Techniques:
Capacité:
 Capacité Maximum horizontal sur escalier de max 35º 175 Kg
 Capacité Maximum marche par marche 150 Kg
 Capacité Maximum du plateau en hauteur 175 Kg une position verticale 100 Kg
 Vitesse position 1 7,5 mtr/p/min
 Vitesse position 2 4,5 mtr/p/min
Dimensions
 Dimensions chassis (H) x (B) x (D) 1445x400x240 mm
 Empattement(B) x (H) x (D) 550x 250x80 mm
 Unité d’entrainement (H) x (B) x (D) 640x330x120 mm
 Platforme (B x D) 390x290 mm
 Poids sans accu’s 29 Kg
 Poids avec accu’s 29,8 Kg
Système électrique
 24 volt
 2 sets de batteries à changement rapide 12v/ 9 ah
 Moteur 250 watt
 Temps de charge accu +/- 4 hrs
 Chargeur Universele 220/110/100 V / 24V 1,5 ah
 Contrôleur moteur programmable
Generalités
 Clé interrupteur marche/arrêt
 Indication charge Accu
 Unité d’entraînement rétractable
 Doubles interrupteurs de marche
 2 vitesses
 Chenilles très performants
 Double utilisation sur l’escalier :
1. Marche par marche
2. A plat sur les marches
 Chassis léger en aluminum
 Supports en inox
 Grandes roues à air
 Convient pour escaliers droits et escaliers quart de tour
 Peut charger ou décharger directement de la camionnette
Options
 Plateforme de levage réglable
 Set de batteries supplémentaires
 Commande à distance
 Roues en caoutchouc solide (en gris) X 250 mm X 160 mm
 Bandes de protection en caoutchouc
 Chargeur camion ou camionnette ( 12V et 24V)
 Sangles
7
2 Descriptif des principaux composants du @M-Stair+®
1. Boutons marche,arrêt + vitesse

2. Poignée
3. Treuil
4. Poignée de guidance
5. Charnière en aluminium
6. Connection de plaque de guidance
7. Plate-forme élévatrice
8. Platforme de soutien
9. Ressort pneumatique flexible
10.Poignée de ressort pneumatique
11.Poignée de l’unité chenilles
12.Chenilles
13.Batterie amovible
14.Boîte de fusibles : 1x 32V 30A fusible plate
15.Pneus avec chambre à air
1.Indicateur de charge des batteries

2.Led de contrôleControle l
3.Connection chargeur
4.Clé interrupteur marche/arrêt
8
3. Chargeur de batterie
Caracteristiques Techniques:
 Chargeur automatique Switch-Mode
 Utilisable dans le monde entier.
 Entrée 115/230 VAC ( 90 VAC jusqu’a 264 VAC) (47-63Hz)
 Coupe automatiquement et charge automatiquement par.
 Peut rester connecté indéfiniment sans endommager la batterie
 LED 2 couleurs indiquent le status de la charge.
 UL, CSA, CE, TUV, GS & T-mark (Japan) Listed
 Conforme : FCC Class B; EN55022 Class B
 Dimensions: longeur: 119mm,largeur: 73mm, hauteur: 41mm
 Poids: 400 gram
 Pas de courant quand AC power est arrêté
 Equipé des protections suivantes: Court-circuit,raccordement inversé, surtension, surcharge.

Démarrage et arrêt progressifs <> Démarrer et arrêter uniformément. Pas de surtensions. Cela
protège à la fois les batteries et d’autres circuits connecté au chargeur.
Utilisation:
Vous branchez le chargeur dans le connecteur de charge approprié (page 7 schéma n ° 3 du bas) de votre
®
@M-Stair+ . Puis connecter le chargeur au 220V. Le chargeur commence le cycle suivant:
Étape 1: Deep Discharge Charging Pulse Mode
Le chargeur commence à charger avec 0.5V et des pics de courant de max.5V Ainsi le soufre est
supprimé,qui provient de la période que la batterie n’est pas utilisée.
Étape 2: Constant Current Mode (CC)
Le chargeur donne un courant de 1.5A.Si la tension des batteries arrive à 28.8V la procedure de charge
change de (CC)Courant continu en VC (Voltage continu)
Étape 3: Constant Voltage Mode (é!CV)

Le chargeur tiens les batteries sur 28.8V et le courant diminue progressivement.Si le courant atteint 0.5 C
(C= capacité des batteries) le point de retour est atteint..
Étape 4: Standby Voltage Mode
Le chargeur maintient la tension de la batterie sur 27,6 V et le courant est lentement diminué à zéro. Le
chargeur peut rester connecté sans que la batterie soit endommagée.
remplacement:
Si la tension de la batterie tombe à 27,6 V, l’interrupteur du chargeur retourne à la mode de courant constant
et commencer à charger à nouveau. Étape 2 à l’Étape 4 du cycle de charge sera exécutée à nouveau.
Pour débrancher la fiche, poussez la goupille de libération sur le socket.
Si la machine n’est pas utilisée, toujours la connecter au chargeur. Le chargeur peut rester
connecté sans danger pour la batterie.
9
4. Batteries
®
@M-Stair+ est équipée d’un ensemble de batteries
double. Les deux batteries (12V) ont une plage de 24V
9Ah.
Les batteries peuvent être facilement enlevés et

remplacés.
Tournez la clé.
Déverrouillez les piles, serrer les deux boulons de 90º
Retirez les piles de l’unité d’entraînement
Débranchez les fiches
Pour installer la batterie commencer par le haut dans

l’ordre inverse
Remarque:
Si les batteries sont connectées s’assurer que le
connecteur rouge de la batterie est relié au connecteur
rouge de l’unité d’entraînement. Le connecteur noir de la
batterie doit être connecté avec le connecteur noir de
l’unité d’entraînement. Ceci, pour éviter d’endommager la
batterie et l’unité d’entraînement.
10
5. SECURITE
5.1. Consignes de sécurité
 • Il est strictement interdit d’apporter des
modifications à la machine.
• Quiconque qui travaille avec la machine doit
être conscient des règles de sécurité et les
appliquér.
• Avant d’utiliser la machine , l’environnement
sera vérifiée pour des situations
potentiellement dangereuses
• L’angle d'inclinaison d’un escalier ne doit pas
dépasser 45°
 Rassurez-vous qu’il n’y a pas de personne en dessous de @M-Stair+

®
pendant l’utilisation.
 Sécurisez l’emplacement de travail avec des pannaux ou mettez un ruban

d’interdiction.
11
 Ne laisser jamais la machine sans

surveillance. Cela permet d’éviter les abus de
la machine par des personnes non autorisées.
 S’assurer qu’il n’y a aucun obstacle sur la
route que la machine va prendre.
 S’assurer que l’environnement de la machine,
soit sèche et propre et bien éclairé
 Evitér la présence d’autres personnes à coté
d’une machine en marche.
 Avant d’utiliser la machine vérifier la présence
d’autres personnes que l’utilisateur.
 Si la machine est utilisé pendant la nuit un min
de lumière(50 lux) est recommandé.
 La machine ne peut être utilisé q’à des fins
pour lesquelles elle a été conçue.
 L’inspection et l’entretien de la machine doit
être faite avant l’utilisation de la machine.
 Les règlements de sécurité locaux doivent être
respectées.

®
Ne jamais passer sous le @M-Stair+ quand
il est utilisé.
 Laissez le boîtier de l’électronique fermé afin
d’éviter des courts circuits.

®
Ne jamais conduire le @M-Stair+ sur un
cordon électrique ou des rallonges
 Assurez-vous que personne se trouve sur un
câble d’alimentation ou rallonge.
12
6 Utilisation
6.1. Position de l’unité d’entraînement
L’unité d’entraînement peut être

réglé de deux manières :
Stand d’escalade (A):
Appuyez sur le bouton afin de faire

descendre l’unité d’entraînement.
Poussez en même temps sur l’unité
pour le descendre.
Si les charnières de l’unité
d’entraînement ont un angle de 90°
relâchez le bouton,le ressort à gaz
sera verrouillé dans cette position.
Stand Diable(B):
90º
Appuyez sur le bouton et tirer sur
l’unité d’entraînement afin de faire
monter l’unité.
Lâchez le bouton dans la position la
plus élevée. Le ressort à gaz sera
ensuite verrouillé dans cette
position.
On ne peut pas utiliser

le stand diable lors de transport sur
escalier.
Les chenilles de la machine
peuvent se coincer entre le châssis.
13
6.2. Panneaux de contrôle
Le @M-Stair+® est équipé de deux

panneaux de contrôle.L'un est monté
sur le châssis. L'autre sur le bras
rotatif.
Poussez le bouton vers le haut pour
monter,poussez le bouton vers le bas
pour déscendre.
Le @M-Stair+® à deux vitesses:
Poussez le bouton une fois pour

vitesse 1
En poussant une deuxième fois vous
arrivez à la vitesse 2
6.3. Bras pivotant
Le @M-Stair+® a un bras pivotant qui

peut être fixé dans toutes les
positions.
Sur l’escalier vous pouvez utiliser la

position 45°.
A plat utiliser la position droit ou
replier le bras
Le bras est fixé avec la petite

manivelle.
Fixer en tournant coté

horloge,antihoraire pour déverouiller.
Attention: Ne jamais forcer le

bras pivotant cela évite de forcer les
dents de la charnière.
14
6.4. Avant d’utiliser la machine
Il est conseillé de vérifier le @M-Stair+® avant utilisation sur les points suivants :
 Vérifiez les chenilles s’il n’y a pas de blocs endommagés ou manquant.
 Vérifiez l’arrière des chenilles sur des anomalies.
 Rassurez vous qu’il n’ y ai pas de blocage entre les chenilles et le @M-Stair+®.
 Vérifiez si les batteries sont complètement chargés.
 S’assurer que les roues peuvent se déplacer librement.
 Vérifiez si l’entraînement peut être facilement être déplacé de haut en bas.
 Testez les boutons marche en laissant les chenilles tournes en avant et en arrière.
N’utilisez pas la machine si vous entendez un bruit bizarre, faites réparer d’abord.
 Assurez-vous que le bras pivotant est bien fixé.
Si pas d’anomalies la machine peut être utilisé, dans d’autres cas fais d’abord réparer la machine
6.5 Charger
6.5.1 La position correcte de la charge
 Le @M-Stair+® peut devenir instable si la charge n’est pas bien

alignée. Ainsi le @M-Stair+®, en descendant ou en montant un
escalier peut tomber et entamer des dommages et des
accidents.
L’objectif est d’atteindre un équilibre parfait, en tenant compte du poids de la charge à transporter
Avant de fixer la charge sur la

plate-forme vous devez
déterminer le centre de gravité
de la charge.
15
négatif positif négatif

 Placez la charge sur la
plate-forme avec le centre
de gravité avant (area
positive)
 Placez la charge avec le
centre de gravité aussi bas
que possible.
 Si votre @M-Stair+® est
équipé d’une plate-forme
réglable vous pouvez
changer le centre de gravité
en montant ou en
descendant la charge.
négatif positif négatif
 Le centre de gravité doit se trouver

entre la zone positive des deux
chenilles.
16
6.5.2. Procedure de charge
Prévoyez assez de place pour fixer la charge sur le @M-Stair+®. Mettez le @M-Stair+® dans la
position de charge voulue. Pour charger le @M-Stair+® vous pouvez utiliser la technique
suivante:
 Mettez le @M-Stair+® avant la charge.

 Glissez le bas de la plate forme sous la charge.
 Fixez la charge avec un sangle.
17
6.6 Transport montant

Vous pouvez transporter la charge sur l’escalier de deux manières:
1. A plat sur l’escalier ( A)
2. Marche par marche B)
 Roulez le @M-Stair+® jusqu’a la première marche.

 Mettez l’unité d’entraînement en position de montée.
 Prenez soin que la première marche est entre deux blocs de la chenille si ce n’est pas le
cas adaptez en utilisant le mode avant/arrière.
 Tirez le stairrobot sur l’escalier.
 Utilisez la vitesse maximale (speed2)
 Utilisez les boutons du panneau de contrôle afin de monter les escaliers.
 Roulez le @M-Stair+® jusqu’a la première marche.

 Mettez l’unité d’entraînement en position de montée.
 Prenez soin que la première marche est entre deux blocs de la chenille si ce n’est pas le
cas adaptez en utilisant le mode avant/arrière.
 Tirez le @M-Stair+® sur l’escalier.
 Utilisez la vitesse maximale (speed2)
 Utilisez les boutons du panneau de contrôle afin de monter les escaliers en prenant soin de
tenir la charge en balance sous un angle de 15°
 Laissez monter le @M-Stair+® marche par marche.
 De cette façon la charge maximale est de 150 kg
18
6.6.1. En arrivant
Deux techniques pour atterrir avec le @M-Stair+® :

1. Atterrissage du @M-Stair+® sur les roues à air (dessein A)
2. Atterrissage du @M-Stair+® sur les chenilles (dessein B)
 Roulez le @M-Stair+® à travers la plus haute marche jusqu’a le point d’équilibre est
atteint.
 Eloignez le @M-Stair+® de l’escalier via le bouton marche avant.
 Remontez l’unité de montée
 Roulez avec le @M-Stair+® comme un diable.
 Roulez le @M-Stair+® à travers la plus haute marche jusqu’a le point d’équilibre est
atteint.
 Tirez le @M-Stair+® sur les chenilles et éloignez le de l’escalier.
19
6.7 Déscendre
 Roulez le @M-Stair+® vers l’escalier arrêtez à 100 cm de l’escalier et poussez l’unité de

montée en position actif.
 Utilisez la vitesse minimale (1) pour une descente controlée ou maximale(2) pour une
descente plus rapide.
 Utilisez les interrupteurs afin de rouler le @M-Stair+® vers l’escalier jusqu’a les chenilles
grippent sur la première marche.
 Descendez l’escalier en utilisant les interrupteurs.
 Descendez avec le @M-Stair+® jusqu’a ce que les pneus touchent le sol.

 Balancer le @M-Stair+® en position droit.
20
6.8. Décharger
 Sécurisez l’emplacement de travail

 Retirez les sangles
 ®
Retirez la charge en tirant le @M-Stair+ par dessous
 Essayez d’abord toutes les actions avec une charge légère.
21
7 Problèmes et solutions
Le @M-Stair+® a été conçu et construit pour des années de travail avec peu d’entretien. En cas
de mal fonctions vérifiez comme suite. Si le problème persiste, contactez votre revendeur local.
Problème Cause possible Solution
 Moteur ne  Interrupteur clé est  Contrôlez le fusible

fonctionne pas éteint  Mettez la machine en
 Pas d’alimentation marche
 Machine en mode veille  Tournez la clé entre
marche et arrêt
 Moteur s’arrête  Surcharge  Utilisez le bouton

 Moteur surchauffé descente et essayez de
 Escalier trôp raide nouveau
 Batterie épuisé  Vérifiez si le led est
allumé,vérifiez le fusible
 Chargez les batteries
 Batterie ne  Batteries sont  Changez les batteries

charge pas endommagés  Changez le chargeur
 Chargeur défectueux
22
8 Changer les chenilles
 Placez le @M-Stair+® sur

ces chenilles
 Désserez les boulons ( A) de
gauche et de droite.
 Désserez les boulons des
chenilles(B) des deux côtés
 Enlevez les chenilles
 Changez les
chenilles,prenez soin que le
sigle > est dans la même
direction et la même place.
 La bonne tension des
chenilles est atteint lorsque il
y a +/- 8mm au millieu (tiré à
la main)
 Serrez les chenilles en
ressérant les boulons (B)
 Controlez la tension
 Resseréz les boulons (A)
23
24
25

Diable Elec - Monte Escalier Manuel Utilisation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diable Elec - Monte Escalier Manuel Utilisation

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Diable Elec - Monte Escalier Manuel Utilisation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Le Manuel @M-Stair+® Stair climber

Notice d’utilisation @M-Stair+® Stair climber

1. Caractéristiques techniques …..………………………………………………………….. 6

2. Principaux composants ……..…………………………………………………………....... 7

3. Chargeur de batteries ……………………………………………………….…………….... 8

5.1 Conseils de sécurité ………..…………………………………...................................................... 16

6.1 Réglage de l’unité d’entraînement …………………………………………………. 12

8. Changement des chenilles………………………………………………………………… 21

2 Descriptif des principaux composants du @M-Stair+®

1. Boutons marche,arrêt + vitesse

1.Indicateur de charge des batteries

 Equipé des protections suivantes: Court-circuit,raccordement inversé, surtension, surcharge.

Étape 1: Deep Discharge Charging Pulse Mode

Étape 2: Constant Current Mode (CC)

Étape 3: Constant Voltage Mode (é!CV)

Étape 4: Standby Voltage Mode

Pour débrancher la fiche, poussez la goupille de libération sur le socket.

Les batteries peuvent être facilement enlevés et

Déverrouillez les piles, serrer les deux boulons de 90º

Retirez les piles de l’unité d’entraînement

Débranchez les fiches

Pour installer la batterie commencer par le haut dans

 Rassurez-vous qu’il n’y a pas de personne en dessous de @M-Stair+

 Sécurisez l’emplacement de travail avec des pannaux ou mettez un ruban

 Ne laisser jamais la machine sans

6.1. Position de l’unité d’entraînement

L’unité d’entraînement peut être

Stand d’escalade (A):

Appuyez sur le bouton afin de faire

On ne peut pas utiliser

6.2. Panneaux de contrôle

Le @M-Stair+® est équipé de deux

Le @M-Stair+® à deux vitesses:

Poussez le bouton une fois pour

6.3. Bras pivotant

Le @M-Stair+® a un bras pivotant qui

Sur l’escalier vous pouvez utiliser la

Le bras est fixé avec la petite

Fixer en tournant coté

Attention: Ne jamais forcer le

6.4. Avant d’utiliser la machine

6.5.1 La position correcte de la charge

 Le @M-Stair+® peut devenir instable si la charge n’est pas bien

Avant de fixer la charge sur la

négatif positif négatif

négatif positif négatif

 Le centre de gravité doit se trouver

6.5.2. Procedure de charge

 Mettez le @M-Stair+® avant la charge.

6.6 Transport montant

 Roulez le @M-Stair+® jusqu’a la première marche.

 Roulez le @M-Stair+® jusqu’a la première marche.

Deux techniques pour atterrir avec le @M-Stair+® :

 Roulez le @M-Stair+® vers l’escalier arrêtez à 100 cm de l’escalier et poussez l’unité de

 Descendez avec le @M-Stair+® jusqu’a ce que les pneus touchent le sol.

 Sécurisez l’emplacement de travail

 Essayez d’abord toutes les actions avec une charge légère.

Problème Cause possible Solution

 Moteur ne  Interrupteur clé est  Contrôlez le fusible