Refrigeration & Climate Components Solutions

1.1

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Applications

• Filtration et déshydratation des fluides frigorigènes et neutralisation

des acides pour conduites de liquide d’installations de réfrigération
et de conditionnement d’air.

n Caractéristiques fonctionnelles n Avantages CARLY

o
Produits compatibles avec les HFC, HCFC, CFC, ainsi qu’avec o Grande capacité de déshydratation (tamis moléculaires) et
leurs huiles et additifs associés. Produits étudiés pour l’utilisation de neutralisation d’acides (alumine activée) à toutes
des fluides frigorigènes non dangereux du groupe 2 de la DESP températures, grâce à une sélection rigoureuse et un
97/23/CE. mélange judicieux des agents chimiques présents dans les
o Le classement des produits en catégories CE est effectué avec filtres déshydrateurs.
le tableau de la DESP 97/23/CE, correspondant à une sélection o Capacité de déshydratation initiale garantie par un étuvage

par le volume. à 200°C et un bouchonnage étanche.

o
Filtration en sortie interdisant la propagation dans le circuit o Dimensions des filtres déshydrateurs assurant l’interchan-

de particules supérieures à 12 microns. geabilité avec les principaux produits du marché.

o
Aucune désorption, même à température élevée. o Un disperseur placé à l’entrée assure une répartition

optimale et un traitement permanent de la totalité du fluide,

à l’intérieur du filtre déshydrateur.
o Les raccords à souder sont en acier cuivré jusqu’au

diamètre 3/4” inclus et permettent l’utilisation de métaux

d’apport à faible pourcentage d’argent ; leur tenue à la
pression est très nettement supérieure à celle des raccords
entièrement en cuivre.
o Produits certifiés GOST.

Documents non contractuels

 Refrigeration & Climate Components Solutions
1.2

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Recommandations

* Les filtres déshydrateurs se montent sur déshydrateurs ; la protection des organes * Ne jamais emprisonner du fluide frigorigène
la conduite de liquide entre le réservoir et de régulation en amont de l’évaporateur à l’état liquide (entre un clapet de retenue et
l’organe de détente. doit être réalisée avec des filtres à impuretés une électrovanne, par exemple).
* Le sens de circulation du fluide est indiqué FILTRY (se reporter au chapitre 8) ; ces * Le changement des filtres déshydrateurs
par un marquage “IN” sur la calotte coups de bélier peuvent avoir d’autres est impératif après chaque intervention sur
d’entrée et par une flèche sur l’étiquette du origines, dans des installations à longues l’installation et au moins une fois par an.
filtre déshydrateur. tuyauteries. * L’efficacité du filtre déshydrateur et le
Il doit être impérativement respecté. * Ne jamais installer des filtres déshydrateurs degré d’hygrométrie du fluide doivent être
* Veiller à la bonne sélection des sur une partie du circuit pouvant être contrôlés avec les voyants de liquide VCYL
électrovannes situées en aval des filtres isolée. ou VCYLS (se reporter au chapitre 7).
déshydrateurs ; leur sur-dimensionnement * Nous recommandons l’utilisation d’une * Précautions générales de montage : se
peut provoquer des coups de bélier brasure à 10 % d’argent pour le brasage reporter au chapitre 115.
néfastes à la tenue mécanique des filtres des raccords en acier cuivré.

n Tableau de sélection : raccords à visser mâles/femelles

Puissance frigorifique Capacité de fluide déshydratable

(kW)(1) (kg de réfrigérant)(2)
Raccords
Références A visser
R22 R134a R404A
CARLY SAE
R404A R407C R407C R410A R507
R22 R134a
R507 R410A
pouce 24°C 52°C 24°C 52°C 24°C 52°C

DCY 032 MF 1/4 8,0 7,7 5,5 8,2 6,5 5,5 7,0 6,0 6,5 5,5
DCY 052 MF 1/4 8,5 8,0 6,0 8,5 9,5 9,0 11,5 10,0 9,5 8,0
DCY 053 MF 3/8 23,0 22,0 16,0 23,5 9,5 9,0 11,5 10,0 9,5 8,0
DCY 082 MF 1/4 9,0 8,5 6,5 9,0 15,0 14,5 16,5 15,0 14,5 13,5
DCY 083 MF 3/8 24,0 23,0 17,0 24,5 15,0 14,5 16,5 15,0 14,5 13,5
DCY 163 MF 3/8 24,5 24,0 18,0 25,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
(1) Puissances frigorifiques suivant la norme ARI 710-86 pour To = -15°C, Tk = 30°C et ∆p = 0,07 bar.
Si conditions différentes, se reporter aux facteurs de correction chapitre 112.
(2) Capacité de fluide déshydratable suivant la norme ARI 710-86.

Documents non contractuels

 Refrigeration & Climate Components Solutions
1.3

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Tableau de sélection

Puissance frigorifique Capacité de fluide déshydratable

Raccords (kW)(1) (kg de réfrigérant)(2)
Raccords
Références Références A souder
R22 R134a R404A
A visser A souder ODF
CARLY CARLY R404A R407C R407C R410A R507
SAE ODF R22 R134a
R507 R410A
24°C 52°C 24°C 52°C 24°C 52°C
pouce pouce mm
DCY 032 1/4 8,0 7,7 5,5 8,2 6,5 5,5 7,0 6,0 6,5 5,5
DCY 032 S 1/4 DCY 032 MMS 6 8,0 7,7 5,5 8,2 6,5 5,5 7,0 6,0 6,5 5,5
DCY 033 3/8 22,0 20,0 15,5 22,5 6,5 5,5 7,0 6,0 6,5 5,5
DCY 033 S 3/8 DCY 033 MMS 10 22,0 20,0 15,5 22,5 6,5 5,5 7,0 6,0 6,5 5,5
DCY 052 1/4 8,5 8,0 6,0 8,5 9,5 9,0 11,5 10,0 9,5 8,0
DCY 052 S 1/4 DCY 052 MMS 6 8,5 8,0 6,0 8,5 9,5 9,0 11,5 10,0 9,5 8,0
DCY 053 3/8 23,0 22,0 16,0 23,5 9,5 9,0 11,5 10,0 9,5 8,0
DCY 053 S 3/8 DCY 053 MMS 10 23,0 22,0 16,0 23,5 9,5 9,0 11,5 10,0 9,5 8,0
DCY 082 1/4 9,0 8,5 6,5 9,0 15,0 14,5 17,0 15,5 14,5 13,5
DCY 082 S 1/4 DCY 082 MMS 6 9,0 8,5 6,5 9,0 15,0 14,5 17,0 15,5 14,5 13,5
DCY 083 3/8 24,0 23,0 17,0 24,5 15,0 14,5 17,0 15,5 14,5 13,5
DCY 083 S 3/8 DCY 083 MMS 10 24,0 23,0 17,0 24,5 15,0 14,5 17,0 15,5 14,5 13,5
DCY 084 1/2 38,0 37,0 30,0 39,5 15,0 14,5 17,0 15,5 14,5 13,5
DCY 084 S 1/2 DCY 084 MMS 12 38,0 37,0 30,0 39,5 15,0 14,5 17,0 15,5 14,5 13,5
DCY 162 1/4 9,0 8,5 6,5 9,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 162 S 1/4 DCY 162 MMS 6 9,0 8,5 6,5 9,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 163 3/8 24,5 24,0 18,0 25,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 163 S 3/8 DCY 163 MMS 10 24,5 24,0 18,0 25,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 164 1/2 41,5 40,0 32,0 43,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 164 S 1/2 DCY 164 MMS 12 41,5 40,0 32,0 43,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 165 5/8 68,0 66,0 50,0 70,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 165 S/MMS 5/8 DCY 165 S/MMS 16 68,0 66,0 50,0 70,0 40,0 34,0 50,0 37,0 38,0 31,0
DCY 302 1/4 9,0 8,5 6,5 9,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 303 3/8 25,0 24,5 18,0 26,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 303 S 3/8 DCY 303 MMS 10 25,0 24,5 18,0 26,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 304 1/2 45,0 42,0 34,0 46,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 304 S 1/2 DCY 304 MMS 12 45,0 42,0 34,0 46,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 305 5/8 70,0 68,0 51,0 72,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 305 S/MMS 5/8 DCY 305 S/MMS 16 70,0 68,0 51,0 72,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 307 S 7/8 DCY 307 MMS 22 110,0 105,0 80,0 115,0 70,0 61,0 80,5 69,0 69,5 56,0
DCY 414 1/2 46,0 44,0 36,0 47,0 114,0 102,5 130,0 112,0 108,0 95,0
DCY 415 5/8 72,0 70,0 52,0 74,0 114,0 102,5 130,0 112,0 108,0 95,0
DCY 415 S/MMS 5/8 DCY 415 S/MMS 16 72,0 70,0 52,0 74,0 114,0 102,5 130,0 112,0 108,0 95,0
DCY 417 S 7/8 DCY 417 MMS 22 122,0 118,0 85,0 125,0 114,0 102,5 130,0 112,0 108,0 95,0
DCY 755 5/8 75,0 73,0 55,0 77,0 168,0 147,0 179,0 155,0 159,0 134,0
DCY 756 3/4 BSP 93,0 91,0 65,0 95,0 168,0 147,0 179,0 155,0 159,0 134,0
DCY 756 S 3/4 DCY 756 MMS 18 93,0 91,0 65,0 95,0 168,0 147,0 179,0 155,0 159,0 134,0
DCY 967 S 7/8 DCY 967 MMS 22 115,0 113,0 81,0 125,0 168,0 147,0 179,0 155,0 159,0 134,0
DCY 969 S 1 1/8 DCY 969 MMS 28 126,0 128,0 92,0 148,0 168,0 147,0 179,0 155,0 159,0 134,0
(1) Puissances frigorifiques suivant la norme ARI 710-86 pour To = -15°C, Tk = 30°C et ∆p = 0,07 bar.
Si conditions différentes, se reporter aux facteurs de correction chapitre 112.
(2) Capacité de fluide déshydratable suivant la norme ARI 710-86.

Documents non contractuels

 Refrigeration & Climate Components Solutions
1.5

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Caractéristiques techniques

Volume Dimensions (mm)

Références Surface Poids net
Type d'agents
de filtration (kg)
CARLY de raccords(1) déshydratants
(cm2)
(cm3) ø L

DCY 032 1 52 59,0 53,0 108,5 0,30

DCY 032 S DCY 032 MMS 2 52 59,0 53,0 98,5 0,30
DCY 033 1 52 59,0 53,0 114,5 0,30
DCY 033 S DCY 033 MMS 2 52 59,0 53,0 98,5 0,30
DCY 052 1 52 81,5 53,0 121,5 0,35
DCY 052 S DCY 052 MMS 2 52 81,5 53,0 111,5 0,35
DCY 053 1 52 81,5 53,0 127,5 0,35
DCY 053 S DCY 053 MMS 2 52 81,5 53,0 111,5 0,35
DCY 082 1 52 130,0 53,0 149,5 0,40
DCY 082 S DCY 082 MMS 2 52 130,0 53,0 139,5 0,40
DCY 083 1 52 130,0 53,0 155,5 0,40
DCY 083 S DCY 083 MMS 2 52 130,0 53,0 139,5 0,40
DCY 084 1 52 130,0 53,0 159,5 0,45
DCY 084 S DCY 084 MMS 2 52 130,0 53,0 139,5 0,45
DCY 162 1 102 321,6 74,0 169,0 0,90
DCY 162 S DCY 162 MMS 2 102 321,6 74,0 159,0 0,90
DCY 163 1 102 321,6 74,0 175,0 0,90
DCY 163 S DCY 163 MMS 2 102 321,6 74,0 159,0 0,90
DCY 164 1 102 321,6 74,0 179,5 0,95
DCY 164 S DCY 164 MMS 2 102 321,6 74,0 159,0 0,95
DCY 165 1 102 321,6 74,0 183,5 1,00
DCY 165 S/MMS DCY 165 S/MMS 2 102 321,6 74,0 163,0 1,00
DCY 302 1 102 581,6 74,0 245,5 1,35
DCY 303 1 102 581,6 74,0 251,5 1,35
DCY 303 S DCY 303 MMS 2 102 581,6 74,0 235,5 1,35
DCY 304 1 102 581,6 74,0 255,5 1,40
DCY 304 S DCY 304 MMS 2 102 581,6 74,0 235,5 1,40
DCY 305 1 102 581,6 74,0 259,5 1,50
DCY 305 S/MMS DCY 305 S/MMS 2 102 581,6 74,0 239,5 1,50
DCY 307 S DCY 307 MMS 2 102 581,6 74,0 259,5 1,55
DCY 414 1 170 936,0 93,0 252,5 2,10
DCY 415 1 170 987,0 93,0 265,5 2,20
DCY 415 S/MMS DCY 415 S/MMS 2 170 987,0 93,0 245,5 2,20
DCY 417 S DCY 417 MMS 2 170 1060,0 93,0 278,5 2,25
DCY 755 1 170 1327,0 93,0 325,5 2,70
DCY 756 1 170 1327,0 93,0 333,5 2,70
DCY 756 S DCY 756 MMS 2 170 1327,0 93,0 311,5 2,70
DCY 967 S DCY 967 MMS 2 170 1327,0 93,0 325,5 2,75
DCY 969 S DCY 969 MMS 3 170 1327,0 93,0 335,5 2,85
(1) Rubrique "Plans et caractéristiques des raccords" (se reporter au chapitre 114).

Documents non contractuels

 Refrigeration & Climate Components Solutions
1.6

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Caractéristiques techniques : raccords mâles/femelles

Surface Volume Dimensions (mm)

Références Type d'agents Poids net
de filtration
CARLY de raccords(1) déshydratants (kg)
(cm2) ø L
(cm3)

DCY 032 MF 1 52 59,0 53 105,5 0,30

DCY 052 MF 1 52 81,5 53 118,5 0,40
DCY 053 MF 1 52 81,5 53 124,5 0,40
DCY 082 MF 1 52 130,0 53 146,5 0,45
DCY 083 MF 1 52 130,0 53 152,5 0,45
DCY 163 MF 1 102 321,6 74 172,0 0,95
(1) Rubrique "Plans et caractéristiques des raccords" (se reporter au chapitre 114).

Femelle Mâle

Documents non contractuels

 Refrigeration & Climate Components Solutions
1.7

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Caractéristiques techniques

Pression Pression Température Température Température

Volume de Service de Service de Service de Service de Service
Références maximale (1) maximale minimale (1) Catégorie
CARLY CE(2)
V PS PS BT TS maxi TS mini TS BT
(L) (bar) (bar) (°C) (°C) (°C)
DCY 032 0,10 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 032 S DCY 032 MMS 0,10 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 033 0,10 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 033 S DCY 033 MMS 0,10 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 052 0,12 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 052 S DCY 052 MMS 0,12 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 053 0,12 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 053 S DCY 053 MMS 0,12 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 082 0,16 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 082 S DCY 082 MMS 0,16 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 083 0,17 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 083 S DCY 083 MMS 0,17 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 084 0,17 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 084 S DCY 084 MMS 0,17 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 162 0,39 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 162 S DCY 162 MMS 0,39 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 163 0,40 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 163 S DCY 163 MMS 0,40 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 164 0,42 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 164 S DCY 164 MMS 0,42 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 165 0,42 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 165 S/MMS DCY 165 S/MMS 0,42 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 302 0,65 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 303 0,66 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 303 S DCY 303 MMS 0,66 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 304 0,67 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 304 S DCY 304 MMS 0,67 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 305 0,68 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 305 S/MMS DCY 305 S/MMS 0,68 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 307 S DCY 307 MMS 0,68 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 414 1,09 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 415 1,14 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 415 S/MMS DCY 415 S/MMS 1,14 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 417 S DCY 417 MMS 1,22 42 10 80 -40 -20 I
DCY 755 1,48 42 10 80 -40 -20 I
DCY 756 1,48 42 10 80 -40 -20 I
DCY 756 S DCY 756 MMS 1,48 42 10 80 -40 -20 I
DCY 967 S DCY 967 MMS 1,49 42 10 80 -40 -20 I
DCY 969 S DCY 969 MMS 1,49 42 10 80 -40 -20 I
(1) La pression de service est limitée à la valeur PS BT lorsque la température de service est inférieure ou égale à la valeur TS BT.
(2) Classement par le volume, selon DESP 97/23/CE (se reporter au chapitre 0 page 7).

Documents non contractuels

 Refrigeration & Climate Components Solutions
1.8

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Caractéristiques techniques

Pression Pression Température Température Température

Volume de Service de Service de Service de Service de Service
Références maximale (1) maximale minimale (1) Catégorie
CARLY CE(2)
VV PS
PS PS BT
PS BT TS maxi
TS maxi TS
TS mini
mini TS
TS BT
BT
(L)
(L) (bar)
(bar) (bar)
(bar) (°C)
(°C) (°C)
(°C) (°C)
(°C)
DCY 032 MF 0,10 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 052 MF 0,12 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 053 MF 0,12 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 082 MF 0,16 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 083 MF 0,17 42 10 80 -40 -20 Art3§3
DCY 163 MF 0,40 42 10 80 -40 -20 Art3§3
(1) La pression de service est limitée à la valeur PS BT lorsque la température de service est inférieure ou égale à la valeur TS BT.
(2) Classement par le volume, selon DESP 97/23/CE (se reporter au chapitre 0 page 7).

n Pièces détachées

Références
Repère Désignation Modèles Quantité
CARLY

DCY 032 MF
CY 15590015 1 Lot de 25 joints cuivre coniques guidés 1/4" DCY 052 MF 1
DCY 082 MF
DCY 053 MF
CY 15590025 1 Lot de 25 joints cuivre coniques guidés 3/8" DCY 083 MF 1
DCY 163 MF

Documents non contractuels

 Refrigeration & Climate Components Solutions
1.9

Filtres déshydrateurs DTFR - 1.1-1-1-10

anti-acides
C

01/10
DCY
n Poids et conditionnements
Masse unitaire Nombre de pièces Masse unitaire Nombre de pièces
Références (kg) par conditionnement Références (kg) par conditionnement
CARLY avec sans CARLY avec sans
emballage emballage standard OEM’S standard OEM’S
emballage emballage
DCY 032 0,33 0,30 24 125 DCY 302 1,42 1,35 12 /
DCY 032 S & MMS 0,33 0,30 24 / DCY 303 1,42 1,35 12 /
DCY 033 0,33 0,30 24 / DCY 303 S & MMS 1,42 1,35 12 /
DCY 033 S & MMS 0,33 0,30 24 / DCY 304 1,47 1,40 12 /
DCY 052 0,38 0,35 24 / DCY 304 S & MMS 1,47 1,40 12 /
DCY 052 S & MMS 0,38 0,35 24 / DCY 305 1,57 1,50 12 /
DCY 053 0,38 0,35 24 125 DCY 305 S/MMS 1,57 1,50 12 /
DCY 053 S & MMS 0,38 0,35 24 / DCY 307 S & MMS 1,62 1,55 12 /
DCY 082 0,43 0,40 24 / DCY 414 2,80 2,10 6 /
DCY 082 S & MMS 0,43 0,40 24 / DCY 415 2,90 2,20 6 /
DCY 083 0,43 0,40 24 / DCY 415 S/MMS 2,90 2,20 6 /
DCY 083 S & MMS 0,43 0,40 24 / DCY 417 S & MMS 2,95 2,25 6 /
DCY 084 0,48 0,45 24 90 DCY 755 2,78 2,70 6 /
DCY 084 S & MMS 0,48 0,45 24 / DCY 756 2,78 2,70 6 /
DCY 162 0,94 0,90 16 / DCY 756 S & MMS 2,78 2,70 6 /
DCY 162 S & MMS 0,94 0,90 16 / DCY 967 S & MMS 2,83 2,75 6 /
DCY 163 0,94 0,90 16 / DCY 969 S & MMS 2,93 2,85 6 /
DCY 163 S & MMS 0,94 0,90 16 / DCY 032 MF 0,33 0,30 24 /
DCY 164 0,99 0,95 16 / DCY 052 MF 0,43 0,40 24 /
DCY 164 S & MMS 0,99 0,95 16 / DCY 053 MF 0,43 0,40 24 /
DCY 165 1,04 1,00 16 48 DCY 082 MF 0,48 0,45 24 /
DCY 165 S/MMS 1,04 1,00 16 / DCY 083 MF 0,48 0,45 24 /
DCY 163 MF 0,99 0,95 16 /

Documents non contractuels