Manual Antitransientes

ANTITRANSIENTES
Manual de Usuario
TRANSIENT SUPRESSOR
User´s Manual
Indice
INTRODUCCIÓN 2
INSTALACIÓN Y PROGRAMACIÓN
Indicaciones de seguridad 3
Instalación 4
Conexión 6
Definición de teclas e indicadores luminosos 11
Configuración inicial 12
Programación 13
Secuencia de visualización de settings 21
FUNCIONAMIENTO
Secuencia de visualización de lecturas 22
Visualización de incidencias detectadas 23
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Características eléctricas 25
Programas predefinidos 28
DESCRIPCIÓN DE ERRORES Y ALERTAS 30
MANTENIMIENTO 31
-1-
Introducción
El Overcheck es una unidad de control con rearme automático destinada a proteger los
equipos conectados a la red eléctrica contra sobre/infratensiones permanentes y errores
de secuencia de fase. Está disponible en versión monofásica o trifásica y puede incluir
protección diferencial clase A opcionalmente (modelos ND).
Las funciones de protección magnetotérmica y seccionamiento las realiza un interruptor

automático modular que la unidad de control dispara mediante una bobina de emisión y al
que rearma mediante un mando motorizado. La conexión del Overcheck al interruptor
automático se realiza a través de una conexión prefabricada, siendo únicamente necesaria
la conexión de éste a los conductores de fase(s) y neutro. Para los modelos que incluyen
protección diferencial, es necesaria la conexión de la unidad de control al transformador
toroidal TOCK 25.
Todos los umbrales de protección y rearme pueden regularse entre los valores indicados en
el apartado de Características Técnicas.
La unidad de control dispone de un registro de fecha/hora y magnitud de las treinta últimas

incidencias que han provocado su actuación, el cual puede consultarse siguiendo las
indicaciones del apartado Visualización de incidencias detectadas.
-2-
Instalación y Programación
Indicaciones de seguridad
La conexión y el montaje del Overcheck sólo deben ser realizados por un instalador
especializado.
Deben respetarse las normativas y disposiciones de seguridad, así como las

prescripciones y las leyes específicas del país.
Antes de iniciar la instalación debe comprobarse que el aparato no presente daños

externos. En caso de observarse daños u otros defectos no debe efectuarse la instalación.
El empleo del Overcheck está limitado a las condiciones indicadas y mostradas en estas
instrucciones de instalación. Si se exceden dichos valores, el aparato puede resultar
dañado, así como las cargas conectadas a él.
-3-
Conexión 1 2
CPU
11 14 12 Green LED:
Mains Overcheck is operating.
REC OVER STATUS

Red LED:
Means fail on system detected,
Overcheck refer to device manual.
Line control unit It turn on when the protector
switch off the circuit breaker.
CPU L3 L2 L1 N
Expansion
port
RESET
ENTER
CT
LOAD
7
update Warning:
When access to Update or Expansion ports
memory test setup be careful, the device is conected to voltage.
Test periodically the protector operation

CT keeping pushed the test button
over 3 seconds.
COM RST AUX
www.cirprotec.com
3 4 5 6
CONTACTOS DE SALIDA
1. REC OVER: señaliza el enclavamiento del aparato por fin de ciclo de reconexiones
por fuga a tierra o sobrecarga / cortocircuito.
2. STATUS: señaliza el estado del interruptor automático:
11-14: Cerrado. Interruptor automático cerrado.
11-12: Cerrado. Interruptor automático abierto.
BORNAS DE ENTRADA
3. CT: conexión del transformador toroidal(modelos ND).
4. COM: borna común para las funciones RST y AUX.
5. RST: realiza la función de reset remoto. Reinicializa la CPU del equipo, provoca el disparo del elemento
de corte asociado, pone a cero los contadores parciales de rearmes y las incidencias.
6. AUX: realiza la función de disparo a distancia e indicación “Alert” en la pantalla LCD.
7. Expansion port: conexión de módulos de ampliación.
-6-
Conexión
La conexión con un transformador toroidal solo es necesaria para los modelos con protección diferencial (ND)
2N L1 N 2ND L1 N
TRANSFORMADOR
TOROIDAL
1S1
1S2
OVERCHECK OVERCHECK
11 14 12 11 14 12
REC OVER STATUS REC OVER STATUS
Overcheck Overcheck
Line control unit Line control unit
F2 IGA MT F2 IGA MT
CPU CPU
RESET RESET
ENTER ENTER
update update
memory test setup memory test setup
CT
COM RST AUX COM RST AUX
1S1
1S2
L1 N L1 N
14 11 12 14 11 12
-7-
Conexión
La conexión con un transformador toroidal solo es necesaria para los modelos con protección diferencial (ND)
4N L3 L2 L1 N 4ND L3 L2 L1 N
TRANSFORMADOR
TOROIDAL
1S1
1S2
OVERCHECK OVERCHECK
11 14 12 11 14 12
Overcheck Overcheck
F2 IGA MT F2 IGA MT
CPU CPU
RESET RESET
ENTER ENTER
update update
CT
1S1
1S2
L3 L2 L1 N L3 L2 L1 N
14 11 12 14 11 12
-8-
Conexión
La conexión con el transformador toroidal TOCK solo es necesaria para los modelos con protección diferencial (ND)
OVERCHECK BASE 2N OVERCHECK BASE 2ND

N L N L
N L B> N L B>
11 14 12 11 14 12
Overcheck TRANSFORMADOR Overcheck

OVERCHECK
OVERCHECK
TOROIDAL
CPU CPU
1S1
RESET
1S2 RESET
ENTER ENTER
update update
CT
1S1
1S2
12 11 14 12 11 14
1 3 14 A2 A4 1 3 14 A2 A4
EC ON EC ON
MANUAL
MANUAL
B> B>
ED OFF ED OFF
2 4 11 1 A1 2 4 11 1 A1
N L Conexión interruptor modular, N L Conexión interruptor modular,

de caja moldeada o de de caja moldeada o de
bastidor abierto. bastidor abierto.
-9-
Conexión
La conexión con el transformador toroidal TOCK solo es necesaria para los modelos con protección diferencial (ND)

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
N L1 L2 L3 B> N L1 L2 L3 B>
11 14 12 11 14 12
Overcheck TRANSFORMADOR Overcheck

OVERCHECK
OVERCHECK
TOROIDAL
CPU CPU
1S1
RESET
1S2 RESET
ENTER ENTER
update update
CT
1S1
1S2
12 11 14 12 11 14
1 3 5 7 14 A2 A4 1 3 5 7 14 A2 A4
EC ON EC ON
MANUAL
MANUAL
B> B>
ED OFF ED OFF
2 4 6 8 11 1 A1 2 4 6 8 11 1 A1
N L1 L2 L3 Conexión interruptor modular, N L1 L2 L3 Conexión interruptor modular,

de caja moldeada o de de caja moldeada o de
bastidor abierto. bastidor abierto.
- 10 -
Definición de teclas e indicadores luminosos
“PC”:Pulsación corta (<1s)
1.Tecla /memory:
“PM”:Pulsación media (>1s <5s)
“PC”( ):Incrementa valor.
“PP”(memory): Accede al registro de histórico de incidencias.
“PP”:Pulsación prolongada (>5s)
2.Tecla /test:
“PC”( ):Disminuye valor.
Overcheck
“PP”(test):test de funcionamiento de la protección diferencial. (Necesario
Line control unit confirmar con tecla “ENTER”)
CPU
4 3.Tecla ENTER/setup:
5 “PC”(ENTER):confirma selección.
RESET 6 “PM”:selección de programas 1, 2, 3 y “USER”.
“PP”(setup):accede al menú de programación/visualización de parámetros.
ENTER
4.LED CPU: encendido indica estado de alimentación y funcionamiento de
la CPU.
update
5.LED : encendido indica que ha tenido lugar un defecto.
memory test setup En caso de que éste desaparezca y se restablezca la alimentación, se
mantendrá encendido hasta que el usuario visualice la incidencia.
7 1 2 3 6.Tecla RESET: reinicializa la CPU del equipo y pone a cero los contadores
parciales de rearmes. Provoca el disparo del elemento de corte asociado.
7.Entrada update: permite la actualización del software del aparato
mediante conexión MiniUSB desde un ordenador.
Combinaciones de teclas
1.Cambiar fecha y hora:
“PP” de las teclas ( /memory)+( /test).
2.Seleccionar/cambiar PIN:
“PP” de las teclas ( /memory)+(ENTER/setup).
3.Bloquear/desbloquear programación:
“PC” de las teclas ( /test)+(ENTER/setup).
3.Puesta a “0”:
Mantener la tecla (ENTER/setup) y pulsar (RESET) hasta que aparece dEF.
- 11 -
Configuración inicial
La puesta en marcha debe realizarse con el interruptor automático abierto.
En la pantalla inicial aparece
la versión del software del equipo (ejemplo).
1. Seleccionar hora y pulsar 2. Seleccionar fecha y pulsar

ENTER para confirmar. ENTER para confirmar.
TIME DATE
Una vez configuradas fecha y hora, la unidad de control esperará 10 segundos y rearmará el
interruptor automático.
Inicialmente, la unidad de control adoptará el programa “USER” con todos los parámetros regulados a
su valor predefinido (ver apartado Características eléctricas).
Para los modelos que incluyen protección diferencial, realizar el test de funcionamiento pulsando de
forma prolongada la tecla / test, hasta ver en pantalla “test”. Confirmar pulsando de forma breve (<1s)
la tecla ENTER/setup.
- 12 -
Programación
1 2
Selección de programas
El Overcheck dispone de cuatro programas de settings o 11 14 12 11 14 12
conjunto de valores para todos parámetros regulables: REC OVER STATUS REC OVER STATUS
Overcheck Overcheck
1. “USER”
2. “Set 1” Doméstico CPU CPU
3. “Set 2” Terciario RESET RESET
4. “Set 3” Industrial
ENTER ENTER
Los tres últimos tienen una parametrización fija (ver

apartado Características eléctricas), mientras que el update
memory test setup
update
memory test setup
primero admite regulación. CT CT
Pulsación media “PM” (<5s), de la tecla ENTER / setup. COM RST AUX COM RST AUX
Desplazarse con las teclas / memory y / test hasta el

programa deseado.
3 4
Regulación de settings
Una vez seleccionado el programa “USER”, pulsación 11 14 12 11 14 12
prolongada “PP” (>5s), de la tecla ENTER / setup. REC OVER STATUS REC OVER STATUS
Desplazarse con la tecla / memory por los parámetros Overcheck

Line control unit
Overcheck
Line control unit
programables y confirmar selección con pulsación corta
“PC” (<1s) la tecla ENTER / setup. CPU CPU
Una vez confirmada la selección, el parámetro aparecerá RESET RESET
en pantalla de forma intermitente.

Incrementar o disminuir el valor del parámetro ENTER ENTER
seleccionado con pulsación corta “PC” (<1s), de las teclas

/ memory y / test y confirmar el valor con pulsación update
memory test setup
update
memory test setup
corta “PC” (<1s), de la tecla ENTER / setup. CT CT
Una vez confirmado el valor, el parámetro aparecerá en COM RST AUX COM RST AUX
pantalla de forma permanente.
- 13 -
Programación
Listado de valores discretos regulables para cada parámetro (en negrita valor predeterminado):
Número de reconexiones por sobrecarga o cortocircuito

0 1 2 3 [-]
nºREC PROG
Selección de frecuencia de trabajo

50 60 [Hz] (modelos de 120V)
50 60 [Hz] (modelos de 230V)
PROG
Selección de control de secuencia de fases

OFF ON
PROG
- 16 -
Programación
Cambio de fecha y hora
Pulsar de forma simultánea y breve “PC” (<1s) las teclas / memory y / test.
1.1 Se mostrará la hora actual durante 3 segundos.

11 14 12
TIME
REC OVER STATUS
Overcheck
Line control unit
TIME CPU
RESET
1.2 Si no hacemos nada se mostrará la fecha actual (punto 1.4).

ENTER
1.3 Si pulsamos ENTER seleccionaremos la hora y la confirmaremos
update con ENTER.
1.4 Se mostrará la fecha actual durante 3 segundos.
memory test setup
CT
COM RST AUX
DATE
1.5 Si no hacemos nada salimos del modo de programación fecha/hora,

después de 3 segundos.
1.6 Si pulsamos ENTER seleccionaremos la fecha y la confirmaremos
con ENTER.
- 17 -
Programación
Configuración del código PIN (Si no se había fijado previamente):
Pulsar de forma simultánea y

prolongada (>5s) las teclas Introducir el código deseado
( /memory) y (ENTER/setup) (6 dígitos) Pulsar ENTER
1 Overcheck 2 Overcheck
3 Overcheck
Line control unit Line control unit Line control unit
CPU CPU CPU
RESET RESET RESET
ENTER ENTER ENTER
update update update

memory test setup memory test setup memory test setup
CPU CPU
RESET RESET
FIN
ENTER ENTER
update update
Confirmar el código deseado

(6 dígitos)
Si el código confirmado previamente no coincide con el introducido inicialmente,

el aparato vuelve a la pantalla principal y el código PIN no queda validado.
- 18 -
Programación
Cambio del código PIN (Si ya se había fijado previamente):
NO OK FIN
Pulsar de forma simultánea y
prolongada (>5s) las teclas Introducir el nuevo
Introducir el código
código deseado
( /memory) y (ENTER/setup) PIN actual (6 dígitos)
(6 dígitos)
1 Overcheck 2 Overcheck 3 Overcheck
CPU CPU CPU
OK
RESET RESET RESET
ENTER ENTER ENTER

4 Overcheck
7 Overcheck
Line control unit Line control unit Line control unit Line control unit
CPU CPU CPU CPU
RESET RESET RESET RESET
FIN
ENTER ENTER ENTER ENTER
update update update update

memory test setup memory test setup memory test setup memory test setup
Pulsar ENTER Confirmar el código deseado

(6 dígitos)
Si el código PIN introducido no es correcto o si el nuevo código confirmado no coincide con el

nuevo código introducido, el aparato vuelve a la pantalla principal y el código PIN no se modifica.
En caso de pérdida del código PIN, ponerse en contacto con el Servicio Técnico de OMB.
- 19 -
Programación
Bloqueo
1 2
Pulsar de forma simultánea y breve (<1s) las teclas / test y Overcheck
Line control unit
Overcheck
Line control unit
ENTER / setup. L1
Si no se había fijado un código PIN, el equipo solicitará que se

CPU CPU
introduzca el número deseado (seis dígitos) y se confirme. Si RESET

V RESET
se había fijado un código PIN previamente, el equipo solicitará

su introducción. ENTER ENTER
Una vez bloqueado el equipo, aparecerá el símbolo (candado) update update

en la pantalla. El estado de bloqueo permite la visualización de memory test setup memory test setup
las lecturas, el registro de incidencias y los settings, pero no

permite la modificación de parámetros.
Desbloqueo
1 Overcheck
2 Overcheck
Pulsar de forma simultánea y breve (<1s) las teclas / test y
L1
ENTER / setup. CPU CPU
El equipo solicitará la introducción del código PIN, y si es RESET

V RESET
correcto se desbloqueará. Desaparecerá el símbolo

(candado). ENTER ENTER
update update
Puesta a “0” memory test setup memory test setup
Pulsar de forma simultánea y breve (<1s) las teclas ENTER /

setup + RESET, soltar RESET manteniendo pulsado ENTER
hasta que aparezca en pantalla “DEF”.
La puesta a cero reinicializará la CPU del equipo, provocará el
disparo del interruptor automático, restablecerá todas las
parametrizaciones a su valor predefinido en modo “USER”,
borrará fecha y hora y pondrá a cero el contador total de
rearmes y el registro de histórico de incidencias. No borrará el
código PIN.
- 20 -
Funcionamiento
Secuencia de visualización lecturas
Pulsar de forma breve (<1s) las teclas / memory y / test para desplazarse por las lecturas de
los distintos parámetros.
Tensión L2-N Tensión L3-N Contador total de
Tensión L1-N (Solo trifásicos) (Solo trifásicos) reconexiones
L1 L2 L3
V V V
Nº REC
Lecturas alternativas
Fuga a tierra
(Solo modelos ND) IF<0.15 I∆n
IF IF
m A m A
La corriente de fuga Corriente fuera del

medida es aproximada, rango de medida.
válida para corrientes
de fuga permanentes.
- 22 -
Funcionamiento
Visualización de incidencias detectadas.
Si el LED está encendido indica que ha tenido lugar un
defecto. En caso de que éste desaparezca y se restablezca la
alimentación, se mantendrá encendido hasta que el usuario
visualice la incidencia.
Para acceder al histórico de incidencias, pulsar de forma
prolongada (>5s) la tecla / memory.
MEM
Para desplazarse dentro del histórico, pulsar de forma breve

(<1s) las teclas / memory y / test. Para acceder a un
registro pulsar de forma breve la tecla ENTER / setup.
En primer lugar se visualizará la fecha de la incidencia.
DATE
Para visualizar la hora de la incidencia, pulsar de forma breve

la tecla / memory.
TIME
- 23 -
Descripción de errores y alertas
El equipo muestra los mensajes Err1 o Err2 cuando llega al final del número de reconexiones
por sobrecarga, cortocircuito o fuga diferencial (modelos ND).
Error por bloqueo Error por bloqueo
de reconexiones de reconexiones Para desbloquear
debido a fallos debido a fallos hacer un reset o un
nºREC PROG de fuga diferencial. nºREC PROG
de sobrecorriente corte de suministro.
o cortocircuito.
El equipo inhabilita la reconexión del interruptor automático quedando este en posición abierto, si el
usuario actúa sobre la palanca manualmente, este vuelve a caer, no permitiendo el rearme manual y
asegurando de esta manera una actuación segura del sistema en caso de fallos reiterados.
Descripción del mensaje CT Error.

a. El equipo realiza una comprobación del estado del transformador toroidal cada tres segundos y si el
resultado es la detección de rotura del transformador el equipo provoca un disparo por protección,
quedando el interruptor automático en posición abierto.
b. El equipo no permite la reconexión manual, provocando el disparo automáticamente si se detecta
una subida de la palanca.
c. Una vez desaparecido el fallo, el equipo rearma contando el tiempo de reconexión por fallos de
sobre/infra tensión o fuga diferencial (10 a 250 segs).
Descripción del mensaje Alert, después de un disparo remoto.

a.Transcurridos 200ms después de detectar la activación de la entrada AUX el equipo provoca un
disparo y muestra por pantalla el mensaje “ALERT”, quedando el interruptor automático en posición
abierto y no permitiendo el rearme de este mientras la entrada AUX siga activa.
b.Tras el disparo el equipo sigue funcionando normalmente permitiendo la visualización de otras
pantallas, la programación, etc… y al cabo de cómo máximo un minuto de inactividad volverá a mostrar
el mensaje “ALERT” por pantalla si la entrada “AUX” sigue activa.
c. Una vez dicha entrada se desactive, el equipo rearma contando el tiempo de reconexión por fallos de
sobre/infra tensión diferencial o fuga diferencial (10 a 250 segs).
- 30 -
Mantenimiento
Evitar la modificación de parámetros de programación y la actualización de software con el interruptor

automático cerrado.
Abrir el interruptor automático y enclavar el mando motorizado, (tirar de la palanca amarilla hacia abajo), antes
de efectuar cualquier operación de mantenimiento, reparación o modificación de las conexiones.
Para los modelos que incluyen protección diferencial, es necesario realizar regularmente un test de
funcionamiento con la periodicidad establecida por las normas y reglamentos locales e internacionales del país
de instalación.
La actualización del software del aparato mediante conexión MiniUSB desde un ordenador únicamente debe
realizarse bajo la supervisión de EMAV.
Servicio Técnico:
En caso de cualquier duda de funcionamiento o avería del equipo avisar al servicio técnico de EMAV.
www.emavtelecom.com
Telf. +593 2 3880706
Fax. +593 2 3880706
- 31 -
Index
IINTRODUCTION 2
INSTALLATION AND PROGRAMMING

Safety warnings 3
Installation 4
Wiring 6
Definition of keys and visual indicators 11
Initial setup 12
Programming 13
Display sequence - Settings 21
OPERATION
Display sequence - Readings 22
Display of incidents detected 23
SPECIFICATIONS
Electrical specification 25
Preset programs 28
30
DESCRIPTION OF WARNINGS AND ERRORS
31
MAINTENANCE
-1-
Introduction
Overcheck is a control unit designed to protect equipment connected to the self-reclosing

from permanent over/undervoltages and phase sequence errors. It is available in single or
three-phase versions and may include optional Class A earth leakage protection (ND
models).
The overload protection and circuit breaker functions are performed by an modular circuit
breaker (MCB) triggered by the control unit via a shunt release and reset by a motor
mechanism. Connection of the Overcheck to the MCB is via a prefabricated connection,
which only needs to be connected to phase and neutral. In the case of models incorporating
earth leakage protection, the control unit must be connected to toroidal transformer Tock 25.
All protection and reset thresholds can be adjusted between the values given in the
Specifications section.
The control unit incorporates a log of the date/hour and magnitude of the latest thirty
incidents causing it to react. It can be found by following the instructions in the Display of
Incidents Detected section.
-2-
Installation and Programming
Safety Warnings
Overcheck should be connected and installed only by a specialist installer.
All safety rules and standards and requirements, as well as specific laws of the country,
must be observed.
Before beginning installation check that the device has no external damage. If any
damage or other defects are found, do not proceed with the installation.
The use of Overcheck is limited to the conditions specified and displayed in these
installation instructions. If these values are exceeded, the device may be damaged, as
well as any loads connected to it.
-3-
Wiring 1 2
CPU
11 14 12 Green LED:
Mains Overcheck is operating.
REC OVER STATUS

Red LED:
Means fail on system detected,
Overcheck refer to device manual.
Line control unit It turn on when the protector
switch off the circuit breaker.
CPU L3 L2 L1 N
Expansion
port
RESET
ENTER
CT
LOAD
7
update Warning:
When access to Update or Expansion ports
memory test setup be careful, the device is conected to voltage.
Test periodically the protector operation

CT keeping pushed the test button
over 3 seconds.
COM RST AUX
www.omb.es
3 4 5 6
OUTPUT CONTACTS
1. REC OVER: signals when the device latches at the end of a cycle of reconnections
following earth leakage or overload / short circuit.
2. STATUS: signals the circuit breaker status:
11-14: Closed. Circuit breaker closed.
11-12: Closed. Circuit breaker open.
INPUT TERMINALS
3. CT: Current transformer connection(ND models).
4. COM: common terminal for AUX and RST functions.
5. RST: performs the remote reset Resets the CPU, causing the associated breaking device
to trip, sets the partial reset counter to zero and incidences.
6. AUX: performs the function of remote tripping and displays "Alert" on the LCD screen.
7. Expansion port: Expansion module connection.
-6-
Wiring
The connection to a toroidal transformer is only required for models with earth leakage protection (ND)
2N L1 N 2ND L1 N
TRANSFORMADOR
TOROIDAL
1S1
1S2
OVERCHECK OVERCHECK
11 14 12 11 14 12
Overcheck Overcheck
F2 IGA MT F2 IGA MT
CPU CPU
RESET RESET
ENTER ENTER
update update
CT
1S1
1S2
L1 N L1 N
14 11 12 14 11 12
-7-
Wiring
4N L3 L2 L1 N 4ND L3 L2 L1 N
TRANSFORMADOR
TOROIDAL
1S1
1S2
OVERCHECK OVERCHECK
11 14 12 11 14 12
Overcheck Overcheck
F2 IGA MT F2 IGA MT
CPU CPU
RESET RESET
ENTER ENTER
update update
CT
1S1
1S2
L3 L2 L1 N L3 L2 L1 N
14 11 12 14 11 12
-8-
Wiring

N L N L
N L B> N L B>
11 14 12 11 14 12
Overcheck TOROIDAL Overcheck

OVERCHECK
OVERCHECK
TRANSFORMER
CPU CPU
1S1
RESET
1S2 RESET
ENTER ENTER
update update
CT
1S1
1S2
12 11 14 12 11 14
1 3 14 A2 A4 1 3 14 A2 A4
EC ON EC ON
MANUAL
MANUAL
B> B>
ED OFF ED OFF
2 4 11 1 A1 2 4 11 1 A1
N L MCB, MCCB or ACB connection N L MCB, MCCB or ACB connection
-9-
Wiring

N L1 L2 L3 N L1 L2 L3
N L1 L2 L3 B> N L1 L2 L3 B>
11 14 12 11 14 12
Overcheck TOROIDAL Overcheck

OVERCHECK
OVERCHECK
TRANSFORMER
CPU
1S1
CPU
RESET
1S2 RESET
ENTER ENTER
update update
CT
1S1
1S2
12 11 14 12 11 14
1 3 5 7 14 A2 A4 1 3 5 7 14 A2 A4
EC ON EC ON
MANUAL
MANUAL
B> B>
ED OFF ED OFF
2 4 6 8 11 1 A1 2 4 6 8 11 1 A1
N L1 L2 L3 MCB, MCCB or ACB connection N L1 L2 L3 MCB, MCCB or ACB connection
- 10 -
Definition of keys and visual indicators.
“BP”:Brief press (<1s)
1.Key /memory:
“MP”:Medium press (>1s <5s)
“BP”( ): Increase value.
"LP" (memory): Go to the incident log.
“LP”:Long press (>5s)
2.Key /test:
“BP”( ): Decreases value.
Overcheck
"LP" (test): Functional test of earth leakage protection. (Must be confirmed
Line control unit with "ENTER" key)
CPU
4 3.ENTER key/setup:
5 BP”(ENTER): Confirms selection.
RESET 6 "MP": select programs 1, 2, 3 and "USER"
"LP" (setup): access to programming / display parameters menu.
ENTER
4.LED CPU: lights up to indicate power status and CPU operation.
5.LED : lights up to indicate a fault. If the fault disappears and power is
update
restored, it will remain on until the user views the incident.
memory test setup 6.RESET key: resets the CPU and causes the associated breaking device
to trip.
7 1 2 3 7.Update input: allows the device software to be updated by connecting a
computer via a MiniUSB.
Keyboard shortcuts
1.Change date and time:
"LP" of ( / memory) + ( / test.) keys.
2.Select/modify PIN:
"LP" of ( / memory) + (ENTER / setup) keys.
3.Lock/unlock programming:
"BP" of ( / test) + (ENTER / setup) keys.
3.Setting to “0”:
Keep the key (ENTER / setup) and press (RESET) until dEF appears.
- 11 -
Initial setup
Commissioning must be performed with the circuit breaker open.
At the start screen appears
the equipment software version (example).
1. Select time and 2. Select date and

press ENTER to confirm. press ENTER to confirm.
TIME DATE
After the date and time have been set, the control unit will wait 10 seconds before resetting the circuit
breaker.
Initially, the control unit will use the "USER" program with all adjustable parameters set to their default
values (see Electrical Specification section).
For models with earth leakage protection, perform the functional test by pressing and holding the /
test key, to see on screen "test". Confirm by briefly (<1s) pressing the ENTER / SETUP key.
- 12 -
Programming
1 2
Program selection
Overcheck has four programs of settings or sets of 11 14 12 11 14 12
values for all adjustable parameters: REC OVER STATUS REC OVER STATUS
Overcheck Overcheck
1. "USER"
2. “Set 1” Domestic CPU CPU
3. “Set 2” Tertiary RESET RESET
4. “Set 3” Industrial
ENTER ENTER
The last three have preset parameters (see Electrical

Specification section), whereas the first may be update
memory test setup
update
memory test setup
adjusted. CT CT
Medium press”MP” (<5s) on ENTER / setup. Scroll to COM RST AUX COM RST AUX
the desired program using the / memory and / test

keys.
3 4
Adjusting settings
First select the "USER" program, then long press “LP” (> 11 14 12 11 14 12
5s) the ENTER / setup key. REC OVER STATUS REC OVER STATUS
Scroll to the adjustable parameters using the / Overcheck Overcheck
memory key and confirm the selection by briefly “BP” Line control unit Line control unit
(<1s) pressing the ENTER / setup key. CPU CPU
When you have confirmed your selection, the parameter

will flash on the screen.
RESET RESET
Increase or decrease the selected parameter value by ENTER ENTER
briefly “BP” (<1s) pressing the / memory and / test

keys and confirm the value by briefly “BP” (<1s) pressing update
memory test setup
update
memory test setup
the ENTER / setup key. CT CT
When you have confirmed the value, the parameter will COM RST AUX COM RST AUX
be displayed continuously on the screen.
- 13 -
Programming
List of discrete values for each adjustable parameter (default in bold):
Number of reconnections following overload or short circuit

0 1 2 3 [-]
nºREC PROG
Frequency selection work

50 60 [Hz] (for 120V models)
50 60 [Hz] (for 230V models)
PROG
Selection phase sequence control

OFF ON
PROG
- 16 -
Programming
Changing date and time
Briefly “BP”(<1s) press the ( / memory) and ( / test) keys simultaneously.
1.1 Current TIME will be displayed during 3 seconds.

11 14 12
TIME
REC OVER STATUS
Overcheck
Line control unit
TIME CPU
RESET
1.2 If no other key is pressed, current DATE will be displayed

during 3 seconds (1.4)
ENTER
update
memory test setup
1.3 If (ENTER/setup) is briefly (<1s) pressed, TIME can be modified.
CT
Press again (ENTER/setup) to confirm
COM RST AUX 1.4 Current DATE will be displayed during 3 seconds
DATE
1.5 If no other key is pressed, programming DATE and TIME mode

will be exited after 3 seconds.
1.6 If (ENTER/setup) is briefly (<1s) pressed, DATE can be modified.
Press again (ENTER/setup) to confirm
- 17 -
Programming
Setting the PIN code (if no PIN code has been set yet):
Press and hold (> 5s)

the ( / memory) and (ENTER / setup) Enter the desired code
keys simultaneously. (6 digits) Press ENTER
3 Overcheck
CPU CPU CPU
RESET RESET RESET
ENTER ENTER ENTER

CPU CPU
RESET RESET
END
ENTER ENTER
update update
Confirm the desired code

(6 digits)
If the code does not match the code which was initially input,
the unit returns to the main screen and the PIN code is not validated.
- 18 -
Programming
Changing the PIN code (if a PIN code has already been set):
NOT OK END
Press and hold (> 5s) Enter the current
the ( /memory) and (ENTER / setup) Enter the new
PIN code desired code
keys simultaneously. (6 digits) (6 digits)
1 Overcheck 2 Overcheck 3 Overcheck
CPU CPU CPU
OK
RESET RESET RESET
ENTER ENTER ENTER

4 Overcheck
7 Overcheck
Line control unit Line control unit Line control unit Line control unit
CPU CPU CPU CPU
RESET RESET RESET RESET
END
ENTER ENTER ENTER ENTER
update update update update

memory test setup memory test setup memory test setup memory test setup
Press ENTER Confirm the desired code

(6 digits)
If the PIN code entered is not correct or if the new confirmed code does not match the new code input,
the unit will return to the main screen and the PIN code will not be modified.
In case of loss of PIN code, contact OMB Technical Service
- 19 -
Programming
Locking
1 2
Briefly (<1s) press the / test and ENTER / setup keys Overcheck
Line control unit
Overcheck
Line control unit
simultaneously. L1
If no PIN code has been set, the device will prompt you to enter
CPU CPU
the desired number (six digits) and confirm it. If a PIN code has RESET
V RESET
already been set, the device will ask for it to be input.

Once the device is locked, the symbol (padlock) will display on ENTER ENTER
the screen. The locked state allows readings, event log and update update
settings to be displayed, but does not allow modification of memory test setup memory test setup
parameters.
Unlocking
1 Overcheck
2 Overcheck
Briefly (<1s) press the / test and ENTER / setup keys
L1
simultaneously. CPU CPU
The device will ask for the PIN code to be input, and if it is RESET
V RESET
correct the system will be unlocked. The symbol (padlock) will

disappear ENTER ENTER
update update
Setting to “zero” memory test setup memory test setup
Brief (<1s) press the ENTER / setup and RESET keys

simultaneously. Release RESET pressing and holding ENTER
until the display shows "DEF".
Setting to zero will reset the CPU, cause the circuit breaker to
trip, reset all parameters to their default value in “USER” mode,
delete date and time and total reset counter and the incident
log. The PIN code will not be erased.
- 20 -
Operation
Display sequence-readings
Briefly (<1s) press the / memory and / test keys to scroll through the values of the various
parameters.
Voltage L2-N Voltage L3-N Total reconnections
Voltage L1-N (Three-phase only) (Three-phase only) counter
L1 L2 L3
V V V
Nº REC
Alternative readings
Earth leakage
(ND models only) IF<0.15 I∆n
IF IF
m A m A
The leakage current Current

measure is approximate out of range
valid for currents
permanent leakage.
- 22 -
Operation
Display of incidents detected.
If the LED is lit, it means there has been a fault. If the fault
disappears and power is restored, it will remain on until the user
views the incident.
To access the incident log, press and hold (> 5s) the / memory
key.
MEM
To scroll through the log, briefly (<1s) press the / memory

and ↓ / test keys.
To access a record, briefly press the ENTER / setup key.
First it will display the date of the incident.
DATE
To display the time of the incident, briefly press the / memory

key.
TIME
- 23 -
Description of warnings and errors
The equipment displays messages Err2 or Err1 when it reaches the end of the number of
reconnections by overload, short circuit or differential leakage (ND models).
Error - reconnection Error - reconnection To unlock do

disabled due to earth disabled due to a reset or a
leakage faults. overcurrent or power failure.
nºREC PROG
nºREC PROG short circuit faults.
The equipment disables reconnection of the circuit breaker, which remains in the open position. If the
user operates the lever manually, it falls down again, preventing manual resetting and thus ensuring
safe actuation of the system in the case of repeated faults.
Description of the message CT Error.

a. The equipment carries out a test of the status of the toroidal transformer every three seconds. If as a
result a transformer breakage is detected, the equipment will trigger a protection shut-down, with the
circuit breaker in the open position.
b. The equipment will not allow a manual reconnection, but will trigger automatically if it detects the
lever being lifted.
c. Once the fault condition has cleared the equipment resets, counting the reconnection time due to
over/under-voltage or earth leakage (10 - 250 s).
Description of the message Alert, after a remote trip.

a. 200 ms after detecting the activation of the AUX input, the equipment triggers and an "ALERT"
message is displayed. The circuit breaker remains in the open position and resetting is not allowed as
long as the AUX is still active.
b. After triggering, the equipment continues to function normally, allowing the display of other screens,
programming etc., and after a maximum of one minute of inactivity the ALERT message will be
displayed again if the AUX input is still active.
c. Once this input deactivates, the equipment resets, counting the reconnection time due to over/under-
voltage or earth leakage (10 - 250 s).
- 30 -
Maintenance
Avoid changing programming parameters and updating the software with the circuit breaker closed.
Disconnect the circuit breaker and lock the motor mechanism,(pull the yellow lever down), before performing
any maintenance or repair operation or modifying the wiring.
For models incorporating earth leakage protection, a regular functional test must be performed at intervals
determined by the local and international standards and regulations in the country of installation.
Updating the device's software by connecting a computer via a MiniUSB must only be carried out under the
supervision of OMB.
Technical service:
In case of any doubt or malfunctioning of the equipment, contact Technical Service at:
www.omb.es
Phone: +34 976 14 17 17 (Zaragoza, Spain) 305 477-0973/74 (Miami, Intl. Division)
Fax: +34 976 14 17 18 (Zaragoza, Spain) 305 477-0611 (Miami, Intl. Division)
- 31 -
OMB AMERICA OMB EUROPE:
3100 NW 72 nd. Avenue Unit 112 • MIAMI, Florida 33122 Polígono Industrial Centrovía, C/ Paraguay, 6
Phone # 305 477-0973 – 305 477-0974 (6 lines) 50196 LA MUELA (Zaragoza - España)
Fax # 305 477-0611 Telf.: +34 976 141 717 • Fax: +34 976 141 718
Internet. http://www.omb.com • e-mail: [email protected] Internet: http://www.omb.es • e-mail: [email protected]

Manual Antitransientes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Antitransientes

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Antitransientes

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ANTITRANSIENTES

DESCRIPCIÓN DE ERRORES Y ALERTAS 30

Las funciones de protección magnetotérmica y seccionamiento las realiza un interruptor

La unidad de control dispone de un registro de fecha/hora y magnitud de las treinta últimas

Deben respetarse las normativas y disposiciones de seguridad, así como las

Antes de iniciar la instalación debe comprobarse que el aparato no presente daños

REC OVER STATUS

Test periodically the protector operation

REC OVER STATUS REC OVER STATUS

COM RST AUX COM RST AUX

REC OVER STATUS REC OVER STATUS

COM RST AUX COM RST AUX

OVERCHECK BASE 2N OVERCHECK BASE 2ND

REC OVER STATUS REC OVER STATUS

Overcheck TRANSFORMADOR Overcheck

N L Conexión interruptor modular, N L Conexión interruptor modular,

OVERCHECK BASE 4N OVERCHECK BASE 4ND

REC OVER STATUS REC OVER STATUS

Overcheck TRANSFORMADOR Overcheck

N L1 L2 L3 Conexión interruptor modular, N L1 L2 L3 Conexión interruptor modular,

1. Seleccionar hora y pulsar 2. Seleccionar fecha y pulsar

2. “Set 1” Doméstico CPU CPU

3. “Set 2” Terciario RESET RESET

Los tres últimos tienen una parametrización fija (ver

primero admite regulación. CT CT

Desplazarse con las teclas / memory y / test hasta el

Desplazarse con la tecla / memory por los parámetros Overcheck

Una vez confirmada la selección, el parámetro aparecerá RESET RESET

en pantalla de forma intermitente.

seleccionado con pulsación corta “PC” (<1s), de las teclas

corta “PC” (<1s), de la tecla ENTER / setup. CT CT

pantalla de forma permanente.

Número de reconexiones por sobrecarga o cortocircuito

Selección de frecuencia de trabajo

Selección de control de secuencia de fases

1.1 Se mostrará la hora actual durante 3 segundos.

1.2 Si no hacemos nada se mostrará la fecha actual (punto 1.4).

COM RST AUX

1.5 Si no hacemos nada salimos del modo de programación fecha/hora,

Pulsar de forma simultánea y

CPU CPU CPU

RESET RESET RESET

ENTER ENTER ENTER

update update update

Confirmar el código deseado

Si el código confirmado previamente no coincide con el introducido inicialmente,

CPU CPU CPU

ENTER ENTER ENTER

update update update

CPU CPU CPU CPU

RESET RESET RESET RESET

update update update update

Pulsar ENTER Confirmar el código deseado

Si el código PIN introducido no es correcto o si el nuevo código confirmado no coincide con el

Si no se había fijado un código PIN, el equipo solicitará que se

introduzca el número deseado (seis dígitos) y se confirme. Si RESET

se había fijado un código PIN previamente, el equipo solicitará

Una vez bloqueado el equipo, aparecerá el símbolo (candado) update update

las lecturas, el registro de incidencias y los settings, pero no