CHAPITRE 03: Ouvrages

de Référence et les
Sources d'Information
Objectifs
 Connaitre les sources d'information et leurs classifications.
 Familiariser l'étudiant avec les ouvrages de référence, leurs caractéristiques et leurs types.

Introduction
 Lors de ses recherches scientifiques, le chercheur doit disposer de sources d'information
exactes, précises et fiables pour mener à bien ses recherches et obtenir les informations et
les connaissances qu'il souhaite. Il est donc primordial pour lui de bien connaître ces
sources, ainsi que tous les outils qui l'aident à la recherche d'informations précises, comme
les ouvrages de référence, afin d'enrichir ses connaissances et de soutenir ses travaux
scientifiques.

Définition des Sources d'Information (Definition of

Information Sources/‫)مصادر المعلومات‬
 Les sources d'information sont considérées comme tous les supports ou moyens par lesquels
les informations peuvent être transmises aux utilisateurs. Dans le contexte de la
bibliothéconomie, cela signifie tout ce qui peut être collecté, organisé, conservé, et récupéré
afin d'être accessible aux usagers des bibliothèques.

Différence entre Données et Information (The Difference between Data and Information)

 Les données sont des faits abstraits ou des éléments bruts comme des nombres, des
symboles, des termes bruts. Pour que les données aient une signification utile, elles doivent
être organisées, analysées et interprétées. Il s'agit de la matière première à partir de laquelle
l'information est extraite.
 L'Information est constituée de données traitées, elle est organisée, classée, structurée et
fournit un contexte significatif et utile.

(Ref)

 Exemple dans le domaine de l'histoire :

o Données ‫ بيانات‬: Les chiffres bruts concernant une guerre (dates, soldats impliqués,
pertes).
o Informations ‫ معلومات‬: Les analyses de pertes de cette guerre, leur signification
historique et leur impact sur la guerre et la société.
Classification des Sources d'Information
(Classification of Information Sources)
 Classifications des Sources d'information selon le Contenu (Classification of
Information Sources by Content)
 Classifications des Sources d'information selon le support (Classification of
Information Sources by Support)

Introduction
 Les sources d'information sont classées selon plusieurs critères, selon les perspectives des
chercheurs en bibliothéconomie et en sciences de l'information. En voici quelques exemples :

Classifications des Sources d'information selon le

Contenu (Classification of Information Sources by
Content)
 Les Sources Primaires (The Primary Sources)
 Les Sources Secondaires (The Secondary Sources)
 Les Sources Tertiaires (The Tertiary Sources)

Introduction
 Le scientifique Denis Grogan a divisé les sources d'information dans son livre «Science and
Technology: An Introduction to the Literature» en : Sources primaires, sources secondaires,
sources tertiaires.

Remarque :
  en plus des sources documentaires (primaires, secondaires, tertiaires), Denis Grogan fait
également référence aux sources non documentaires dans son livre.
o Les sources non documentaires ne se présentent pas sous forme de documents ou de
textes fixes, mais incluent plutôt des personnes (témoins, participants, experts...),
des expériences, des observations directes, des entretiens, des discussions et des
formations ou expériences pratique, des témoignages, des présentations orales de
conférence...etc

Les Sources Primaires (The Primary Sources)

 sont des documents qui contiennent des informations originales basées sur la première
formulation d'une nouvelle observation, d'une nouvelle expérience, d'une nouvelle idée, etc.
c'est l'œuvre originale de l'auteur.

Les articles de recherche (publications scientifiques présentant des résultats de recherche originaux),
les rapports de recherche, les rapports de conférence, les mémoires et les thèses, les livres
autobiographiques, les livres ou œuvres littéraires, les brevets d'invention, les données brutes (ex :
résultats d'enquêtes ou d'expériences) avant leur analyse, les documents gouvernementaux officiels,
Les documents historiques offrant une perspective directe sur des événements passés( Lettres,
témoignage...),...etc.

Les Sources Secondaires (The Secondary Sources)

 Ce sont des documents qui s'appuient principalement sur les documents et les sources
primaires qui ont été enregistrés auparavant. Ils sont basés sur l'étude et l'analyse des
sources d'information primaires. Dans les sources secondaires d'information, les informations
originales sont sélectionnées, modifiées et organisées dans un format approprié.

 Les manuels scolaires, les articles de revues (Analyses et critiques d’études originales), les
articles de journaux, les magazines, les livres de synthèses, les ouvrages historiques qui
analysent des événements historiques en se basant sur des sources primaires, les
monographies par exemple sur l’histoire d’une civilisation ancienne qui utiliserait des
documents archéologiques, les biographies...etc.

Les Sources Tertiaires (The Tertiary Sources)

 Définition
 Les Ouvrages de Référence (The Reference Books/‫)االوعية المرجعية‬

Définition
 Ce sont des documents qui utilisent à la fois des informations issues de sources primaires et
secondaire. La plupart de ces documents tertiaires n'analysent pas les informations, ni ne
génèrent de nouvelles connaissances, Ils servent souvent d'outils de recherche ou de
référence pour orienter les utilisateurs vers d'autres ressources. ils sont souvent appelés
ouvrages de référence.

 Les dictionnaires, les encyclopédies, les atlas, Les bibliographies, les index, les guides, les
annuaires, les catalogues, les listes de recherche, les bases de données...etc.
Les Ouvrages de Référence (The Reference Books/
‫)االوعية المرجعية‬
 Définition
 Caractéristiques des ouvrages de référence (Characteristics of Reference Works)
 Types des Ouvrages de Référence (Types of Reference Works)

Définition
 Saad Mohamed al Hadjrassi ‫ سعدمحمدالهجرسي‬définit les ouvrages de référence comme des
ouvrages qui, par leur nature d'organisation et d'information, ne sont généralement pas
destinés à être lus du début à la fin comme une entité intellectuelle globale et cohérente.
Toutefois, ils sont utiles pour que le chercheur ou le lecteur y consulte des informations
spécifiques ou des renseignements particuliers
 Les ouvrages de référence sont des documents conçus et rédigés pour être consultés à propos
d'une information spécifique plutôt que pour être lus de manière continue.
 Exemple: Les encyclopédies, les dictionnaires, les guides, les catalogues...etc

Caractéristiques des ouvrages de référence

(Characteristics of Reference Works)
 Essentielles et indispensables, elles ne peuvent être remplacées par d'autres types de
documents en raison des informations concentrées et correctes qu'elles contiennent.

 Leur utilisation est continue.

 Elles sont généralement de grande taille et peuvent être coûteuses.
 Elles fournissent des informations concentrées et exactes.
 Elles reposent sur un mode d'organisation simple.

Types des Ouvrages de Référence (Types of

Reference Works)
 Les Encyclopédies (Encyclopaedias)
 Les Dictionnaires (Dictionaries)
 Les livre Biographiques (Biographical Dictionaries)
 Les Bibliographies (Bibliographies)
 Les Ouvrages Géographiques (Geographic Works)
 Les Catalogues (Catalogues)
 Les Livres de Fait (Fact Books/‫)كتب الحقائق‬
 Autres Ouvrages de Référence

Les Encyclopédies (Encyclopaedias)

 Elle sont définies comme des livres qui traitent des idées plutôt que des mots. L'une de leurs
caractéristiques est qu'elles présentent les informations sous forme de concepts plutôt qu'en
utilisant simplement des mots. Les encyclopédies se classifient en deux catégories:
o Encyclopédies générales, contenant des informations dans tous les domaines du
savoir.
  Ex: le grand Larousse encyclopédique, l'Encyclopédie de l'informatique,
Encyclopædia Britannica, ، ‫الموسوعة العربية العالمية‬...etc.
o Eencyclopédies spécialisées ou elles peuvent se spécialiser dans un seul domaine.
 Ex: l'Encyclopédie de l'informatique, Encyclopédie des sciences
philosophiques, ‫الموسوعة الثقافية العربية‬,...etc.

Les Dictionnaires (Dictionaries)

 Un dictionnaire est un livre qui contient des mots d'une langue, ainsi que des informations sur
leur prononciation, leur étymologie, et leur usage dans des contextes variés. Il peut
également inclure des synonymes, des antonymes, et des exemples de phrases pour illustrer
comment les mots sont utilisés.
o Ex: Larousse, Oxford English Dictionary, ‫ قاموس عربي إنجليزي‬,‫المعجم العربي األساسي‬
 Les dictionnaires peuvent être spécialisés, portant sur un domaine particulier.
o Ex: Le grand dictionnaire de la psychologie, ‫ قاموس عربي إنجليزي‬, Le dictionnaire de
médecine, Le dictionnaire de la sociologie...etc.

Les livre Biographiques (Biographical Dictionaries)

 Ces ouvrages abordent des personnalités célèbres de la société, sont souvent classées par
ordre alphabétique Ils contiennent des informations sur les dates de naissance et de décès,
les missions principales qui leur ont été confiées, les postes importants qu'ils ont occupés,
ainsi que les réalisations significatives qu'ils ont accomplies. Ils se divisent en deux
catégories :
o Livres de biographies générales : couvrent la vie de personnalités notables dans divers
domaines sans se limiter à un aspect particulier.
 Ex: Internationnal Who's Who :‫ دمشق‬،‫معجم المؤلفين تأليف عمر رضا كحالة‬
‫ جزءا‬51 ‫ يحتوي على‬1691،‫المكتبة العربية‬...etc.
o Livres de biographies spécialisées : Ils se concentrent sur un groupe particulier ou une
catégorie de personnes dans la société ou une profession spécifique.
 American Men and Women of Science ,‫معجم األدباء لياقوت الحموي‬...etc.

Les Bibliographies (Bibliographies)

 Ce sont des listes descriptives des sources de la pensée humaine, comprenant des manuscrits,
des publications et d'autres types de supports d'information. Leur objectif est d'informer le
chercheur sur ce qui a été publié à différents niveaux : local, national ou régional, et même
mondial.
o Ex: Bibliography of the History of Art, la Bibliographie des bibliographies de Léon
Vallée...etc

Les Ouvrages Géographiques (Geographic Works)

 Ils informent sur les emplacements et les lieux géographiques des pays, des villes, des régions,
des villages, des mers, des rivières, des montagnes, et d'autres éléments représentant des
caractéristiques géographiques et touristiques. Ce type comprend trois catégories principales
:

1. Atlas : Ce sont des collections de cartes interconnectées par des thèmes. Ils peuvent être
classés en Atlas géographiques, historiques et généraux.
o Ex: National Geographic Atlas of the World, ‫أطلس العالم‬...etc

1. Cartes : Ce sont des représentations graphiques des phénomènes associés à une zone
géographique spécifique. La création de cartes repose sur un ensemble de normes et
d'échelles internationales convenues, en tenant compte des lignes de latitude et de longitude.
 1. Dictionnaires géographiques (dictionnaires de pays) : Ces ouvrages offrent des
informations détaillées sur différents pays et régions, souvent en incluant des données
géographiques, culturelles et historiques.
o Ex: Dictionnaire géographique universel.

Les Catalogues (Catalogues)

 Il s'agit de listes de documents disponibles dans une bibliothèque, souvent avec des
informations sur l'auteur, le titre, la date de publication, le sujet, et un code de classification
spécifique. Ils peuvent concerner une seule bibliothèque ou un groupe de bibliothèques.
o Ex: WorldCat, Catalogue Bibliothèque (univ-bejaia.dz)

Les Livres de Fait (Fact Books/‫)كتب الحقائق‬

 Ce sont des ouvrages qui rassemblent des informations et des données primaires provenant de
diverses sources, présentées sous forme de tableaux, d'illustrations, de graphiques, de
statistiques et de données numériques. Leur mise en forme facilite l'accès rapide des lecteurs
aux informations dont ils ont besoin avec un minimum d'effort.
 Les livres de faits ne se lisent pas nécessairement de manière linéaire du début à la fin et les
lecteurs les consultent pour rechercher des informations, des dates, des événements, des
personnalités, des statistiques, etc., afin de satisfaire leurs besoins éducatifs et culturels.
o Ex: famous first facts by Joseph Nathan Kane (a record of first happenings,
discoveries, and inventions in American history)
o Le "World Factbook" est un ouvrage publié par la Central Intelligence Agency (CIA) des
États-Unis. Il contient des informations détaillées sur les pays du monde, y compris
des données démographiques, économiques, géographiques et politiques.

Autres Ouvrages de Référence

 Les guides (Guides), Les index,(indexes) les annuaires (directories), les glossaires (glossaries),
les textes de loi (legal texts),les base de données (data base)...etc

Classifications des Sources d'information selon le

support (Classification of Information Sources by
Support)
 A-Les Sources Pré-Papier (The Pre-Paper Sources)
 B-Les Sources Papier (The Paper Sources)
 C-Les Sources post-papier ou Digitale (The post paper Sources/The Digital Sources)

Introduction
 Les sources d'information sont divisées par format en sources pré-papier, papier et post-papier.

A- Les sources pré-papier.

B - Les sources papier.

C- Sources post-papier.
A-Les Sources Pré-Papier (The Pre-Paper Sources)
 Il s'agit des sources et des supports utilisés pour enregistrer la production humaine et
l'information dans les civilisations anciennes, comme les tablettes d'argile dans la civilisation
de la Mésopotamie, le papyrus dans le pays des pharaons, le cuir et le parchemin dans
d'autres civilisations, ainsi que d'autres matériaux primitifs utilisés pour l'écriture.

B-Les Sources Papier (The Paper Sources)

 Certains les appellent sources imprimées, sources traditionnelles ou sources papier, c'est-à-dire
toutes les sources et tous les récipients dont le matériau principal est le papier.

 Les manuscrits (manuscripts) sont des documents écrits à la main, souvent anciens et
précieux, avant l'ère de l'imprimerie.
 Les Livres (Books): Ouvrages sur un sujet spécifique, écrits par un auteur ou un groupe
d'auteurs. On peut citer
o Les livres scolaires (Textbooks)
o Les monographies (monographs): Livres sur un sujet spécifique, écrits par un auteur
ou un groupe d'auteurs.
o Les ouvrages collectifs (Collective works): Publications réunissant plusieurs
contributions d'auteurs différents sur un thème commun.
o Les livres sacrés (Holy Book)
 Les périodiques (Periodicals/‫ ;)الدوريات‬sont des publications qui paraissent à
intervalles réguliers, tels que des journaux, des magazines ou des revues. Ils contiennent des
articles, des nouvelles, des recherches, des critiques et d'autres types de contenu sur divers
sujets.
 Les mémoires et thèses( Theses and dissertations) .
 Les rapports de recherche (Research reports)
 Les travaux de conférence (Conference proceedings)
 Les résultats de test (Test results)
 Les normes standardisées (Standardized norms/‫ )المعايير الموحدة‬: c'est des
documents officiels de standardisation établissant des spécifications, des critères, visant à
assurer la qualité, la sécurité et l’efficacité d'un produit, service, ou processus. Ex: CEI
60601 (Équipements médicaux), norme IEEE (domaine de l'ingénierie électrique)..etc
 Les archives (archives)
 Les ouvrages de références (Reference works).
 ...etc.

C-Les Sources post-papier ou Digitale (The post

paper Sources/The Digital Sources)
 Il s'agit des sources qui ne comprennent pas de papier et qui peuvent être classées en deux
catégories :
o La première section comprend les matériaux audiovisuels (films, enregistrements
audio, vidéo...etc).
o La deuxième section comprend les médias électroniques informatisés (les bases de
données en ligne, les articles de revues électroniques, les livres numériques, les
blogs, les sites web, et les réseaux sociaux...etc)

Références
 Grogan (D J): Science and Technology: an introduction to the literature. 4th ed. London: Clive
Bingley, 1992.
 2012,‫ دار المسيرة للنشر والتوزيـع والطباعـة‬:‫ عمان‬.‫مصادر المعلومات‬. ‫ وائل مختار‬،‫إسماعيل‬
‫عامر اب ارهيم قنديلجي‪،‬ربحي مصطفى عليان‪.‬مصادر المعلومات من عصر المخطوطات إلى عصر ‪‬‬
‫االنترنت‪.‬األردن‪:‬دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع‪2000،‬‬
‫همشري‪،‬عمر احمد‪.‬عليان‪،‬ربحي مصطفى‪.‬المارجع في علم المكتبات والمعلومات‪.‬عمان‪:‬دار الشروق‪ 1997،‬‬
‫سعد محمد الهجرسي‪ ,‬المراجع ودراستها في علوم المكتبات‪ ,‬القاهرة‪ :‬جمعية المكتبات المدرسية‪ 128 ،‬‬
‫‪ .1971‬صفحة‬
‫محمد ماهر حمادة‪ .‬المصادر العربية والمعربة‪ .‬بيروت‪ :‬مؤسسة الرسالة للنشر والتوزيع‪ .1982 ،‬صفحة ‪ 335‬‬
‫عامر إبراهيم قنديلجي‪ ،‬ربحي مصطفى عليان‪ .‬مصادر المعلومات من عصر المخطوطات إلى عصر ‪‬‬
‫‪،‬اإلنترنت‪ .‬األردن‪ :‬دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع‪2000 ،‬‬