La Fauvette-qui-saute-et-qui-chante
| L'alouette chanteuse et sauteuse | |
 Illustration d'Arthur Rackham, 1909 | |
| Conte populaire | |
|---|---|
| Titre | L'alouette chanteuse et sauteuse |
| Titre original | Das singende springende Löweneckerchen |
| Aarne-Thompson | AT 425A |
| KHM | KHM 88 |
| Folklore | |
| Genre | Conte merveilleux |
| Pays | Allemagne |
| Versions littéraires | |
| Publié dans | Frères Grimm, Contes de l'enfance et du foyer |
modifier  |
|
La Fauvette-qui-saute-et-qui-chante ou L'Alouette qui chante et sautille, selon les traductions[1] (en allemand : Das singende springende Löweneckerchen), est un conte des frères Grimm, publié dès la première édition des Contes de l'enfance et du foyer. Il porte le numéro KHM 88.
Résumé
[modifier | modifier le code]Un homme qui a trois filles s'apprête à partir en voyage, et leur demande ce qu'elles voudraient qu'il leur rapporte. La première demande des perles, la deuxième des diamants et la troisième une fauvette-qui-saute-et-qui-chante.
Le père achète les perles et les diamants, mais la fauvette reste introuvable. Il finit par l'apercevoir à la cime d'un arbre et ordonne à son serviteur de la capturer. Hélas, l'oiseau appartient à un lion féroce, qui accepte néanmoins de ne pas dévorer le père et de lui laisser l'oiseau à condition qu'il accepte de lui livrer la première créature qu'il rencontrera en rentrant chez lui.
Alors que sa fille saute de joie en découvrant la fauvette-qui saute-et-qui-chante, son père se désespère et lui avoue le marché qu'il a dû passer avec le lion. Elle le console et déclare qu'une promesse doit être tenue, et dès le lendemain, s'en va à la rencontre du fauve pour tâcher de l'amadouer. Or le lion est un prince ensorcelé, ainsi que tous ses serviteurs : il est lion le jour et beau jeune homme la nuit. Il épouse la jeune fille et ils vivent heureux ensemble, « veillant la nuit et dormant le jour ».
Le prince-lion lui permet de retourner visiter sa famille à l'occasion du mariage de sa sœur aînée, et tous se réjouissent de la revoir vivante. Lorsque sa deuxième sœur se marie à son tour, elle demande à son mari de l'accompagner, bien que celui-ci la prévienne que si un rayon de lumière le touchait, il serait changé en colombe pour sept ans. Ils se mettent en route avec leur petit enfant et assistent à la noce. Mais malgré toutes les précautions prises, un rai de lumière touche le prince-lion, et le voilà condamné à voler à travers le monde sous la forme d'une colombe ; il laissera derrière lui une trace faite de gouttes de sang[2] et de plumes.
Pendant sept ans, la jeune femme erre ainsi à travers le monde, sur la trace de son mari oiseau, jusqu'au jour où la trace s'arrête. Elle sollicite alors l'aide du Soleil et la Lune, qui lui offrent l'un un coffret, l'autre un œuf magiques à défaut de pouvoir la renseigner ; puis des différents vents, qui l'informent que la colombe, redevenue lion, est en train de se battre près de la mer Rouge contre un dragon, qui est une princesse ensorcelée. Ils lui donnent des conseils, et la brise nocturne lui fait don d'une noix magique.
La jeune fille retrouve le prince changé en lion et l'aide à vaincre le dragon grâce aux conseils reçus des vents. Lion et dragon reprennent forme humaine, mais la princesse-dragon et le prince montent sur le dos de l'Oiseau-griffon et disparaissent. La jeune femme, d'abord effondrée, reprend son errance et finit par parvenir au château où son bien-aimé vit avec la princesse. Apprenant que leur mariage va bientôt être célébré, elle parvient à obtenir de la princesse trois nuits dans la chambre de son fiancé contre une robe magnifique et une poule avec ses douze poussins, tous en or, qu'elle tire du coffret et de l'œuf reçus du Soleil et de la Lune ; mais les deux premières nuits, elle ne parvient pas à éveiller le prince, auquel on a fait boire un somnifère. La troisième nuit, il échappe au somnifère et reconnaît sa femme, qu'un ensorcellement de la princesse lui avait fait oublier, et ils s'enfuient tous deux sur le dos de l'Oiseau-griffon. Ultime péripétie, alors qu'ils volent au-dessus de la mer Rouge, la jeune femme jette la noix, qui devient immédiatement un grand noyer sur lequel l'oiseau peut se poser et reprendre des forces. Ils rentrent enfin chez eux, retrouvent leur fils et vivent désormais heureux ensemble.
Commentaires et analogies
[modifier | modifier le code]Le conte a été recueilli par les frères Grimm auprès de Dortchen Wild à Cassel en 1813.
Il relève du type ATU 425A (The Animal as Bridegroom, « Le Fiancé animal »[3]), qui constitue l'une des multiples versions du conte-type générique ATU 425 (The Search for the Lost Husband, « À la recherche de l'époux disparu »). Hans-Jörg Uther indique[4] que ce sous-type combine divers épisodes introductifs avec une partie principale commune. De plus on note de nombreuses interférences entre les contes ATU 425A et d'autres variantes de ATU 425, ainsi qu'avec d'autres contes-types.
Le thème de La Belle et la Bête (ATU 425C) serait quant à lui apparu au XVIIIe siècle dans deux versions françaises portant ce titre, l'une de Madame de Villeneuve (1740) et l'autre de Madame de Beaumont (1757). Les types 425A comme 425C peuvent inclure l'épisode introductif du cadeau demandé par les filles à leur père, lequel a une préférence pour la cadette même si celle-ci lui demande un présent inhabituel et difficile à trouver.
Bolte et Polívka[5] ont fourni une étude riche et détaillée des différentes versions du Fiancé animal rencontrées dans de nombreux pays, classées par groupes. Delarue et Tenèze indiquent près de 130 versions de ce conte complexe et foisonnant, et reproduisent comme exemple du conte 425 A une version ariégeoise, « Courbasset » - Petit Corbeau.
Adaptation
[modifier | modifier le code]- Un épisode de la série d'animation Simsala Grimm[6].
Notes et références
[modifier | modifier le code]- Le terme utilisé dans la version originale (« Löweneckerchen ») a été interprété de diverses façons. Les frères Grimm le comprenaient comme une alouette (Lerche en allemand). Bolte et Polívka, dans leurs Commentaires, rapprochent le terme de Laub (feuillage) et du conte de l'arbre chantant et bruissant. Walter Scherf (de) y voit « un écureuil (Eichhörnchen), l'esprit d'un lion (Löwe), un être très vivant qui doit créer le lien avec le futur époux » (indiqué par Natacha Rimasson-Fertin). Le terme de « fauvette » est une simple transposition arbitraire, inspirée sans doute par la proximité entre les termes fauvette et fauve en français (fauvette = Grasmücke en allemand).
- Le motif de la trace de sang laissée par l'amant-oiseau (Muldumarec) figure dans Le Lai d'Yonec, de Marie de France.
- Indiqué par Natacha Rimasson-Fertin (voir Bibliographie).
- Voir Bibliographie.
- Voir Liens externes.
- « Le Chant Léger de l'Alouette - Simsala Grimm HD », YouTube (consulté le )
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Articles connexes
[modifier | modifier le code]- Psyché (mythologie)
- La Plume de Finist-Clair-Faucon (conte russe)
- À l'est du soleil et à l'ouest de la lune (conte norvégien)
- Le Lai d'Yonec, de Marie de France
- L'Oiseau bleu, conte de Madame D'Aulnoy
Bibliographie
[modifier | modifier le code]- (fr) Les Frères Grimm, Contes pour les enfants et la maison, trad. Natacha Rimasson-Fertin, José Corti, 2009 (ISBN 978-2-7143-1000-2) (tome 2).
- (en) Hans-Jörg Uther, The Types of International Folktales : A Classification and Bibliography Based on the System of Antti Aarne and Stith Thompson, Academia Scientiarum Fennica, coll. « Folklore Fellow's Communications, 284-286 », Helsinki, 2004 (réimpr.2011). Vol.1 (ISBN 978-951-41-1054-2)
Liens externes
[modifier | modifier le code]- (de) Commentaires de Bolte et Polivka sur le conte (Commons ; 44 pages sur ce seul conte)
- (de) Die Schöne und das Tier 425 sur maerchenlexikon.de
_II_229.jpg){kind=link}