Projet:Les sans pagEs/Lesbiennes durant l'Holocauste

flyer for 'Lesbians during the Holocaust' edit-a-thon 27 January 2021

(En gestation, version non définitive!)

À l’occasion de la Journée mémorielle de l’Holocauste du 27 janvier 2021, l'EL*C, Queer code et les sans pagEs ont le plaisir de vous inviter à les rejoindre pour un edith-a-thon e mercredi 27 janvier 2021 de 10h à 18h (CET Paris, UTC+1) en Anglais, Français et Allemand avec un focus spécial sur ‘Les Lesbiennes durant l’Holocauste’, juives, résistantes, asociales, tsiganes, témoin de Jehova, personnes handicapées, communistes, anarchistes et autres catégories de personnes persécutées par le régime nazi

Stolperstein en hommage à Ruth Maier

Projet sur meta (en anglais, français et allemand)

Description

L'objectif est de contribuer à rendre visible l'histoire des lesbiennes* (femmes* qui ont aimé des femmes*) persécutées durant la Deuxième Guerre mondiale, tout particulièrement les personnes juives.

La journée débute par une formation pour apprendre à contribuer, cette partie étant fortement conseillée aux personnes ne sachant pas encore contribuer.

Choix du terme Holocauste :

La définition du United States Holocaust Memorial Museum de Washington est la suivante : « L’Holocauste fut l’assassinat de six millions de Juifs, et de millions d'autres par les nazis et leurs collaborateurs pendant la Seconde Guerre mondiale. »

En 2005, les Nations unies proclament le 27 janvier « Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l’Holocauste ».

Détails pratiques (prospectif)

Inscription

1 - inscription sur la dashboard

1 : Inscrivez-vous ici sur le dashboard

et rejoignez nous sur zoom le 27 janvier 2021! Vous recevrez le lien pour la connection (sur Zoom) par mail après votre inscription (à demander à info(at)sans-pages.org.

Cette page d'inscription va vous demander de créer un compte Wikipedia si vous n'en n'avez pas. Faites attention de créer un compte avec un pseudo qui ne soit pas rattaché à votre vie réelle ou à vos données personnelles.

Renseignez bien votre adresse mail lors de la création de votre compte (elle ne sera pas transmise à des tier

2 : Obtenir le lien ZOOM par mail

Une fois inscrit·e, envoyer un mail à lohman.leila[at]gmail.com pour recevoir le lien ZOOM pour nous rejoindre le 27.

3 : Ajouter votre pseudo dans la section "participantes"

Si vous n'y arrivez pas on vous expliquera comment faire pendant la séance de formation!

Conditions pour participer

Important : Ouvert à toutes les personnes souhaitant contribuer à rendre visible l'histoire des lesbiennes durant l'Holocauste. Les organisatrices se réservent le droit d'exclure les participants ne respectant pas la charte des sans pagEs et la Friendly Space policy et / ou se conduisant de manière inappropriée envers les autres participant·e·x·s. Cet évènement est régit par les règles de la charte des sans pagEs et de la Friendly Space Policy.

Il vous faudra un ordinateur et une connexion internet pour participer, ainsi qu'un compte sur Wikipedia.

Formation le 27 janvier 2021 de 10h à 18h

Formation en français : 10 h - 12 h Galahmm

Formation en allemand : 14h - 16h Médéa7

Formation en anglais : 16h - 18 h Nattes à chat

Edit-a-thon de 18h à 21h30 h

Introduction et visionnage de témoignages de survivantes et cartographies : 18h à 19h

Contribution 19h à 20h

Contribution 21h - 21h30

Restitution 21h30 à 22h

Liste de travail

IMPORTANT Avant de créer un article vérifier bien son admissibitité sinon il sera supprimmé! Voir WP:CAA

Liste de travail générale en plusieurs langues (sur meta)

https://meta.wikimedia.org/wiki/Les_sans_pagEs/Lesbians*_during_the_Holocaust#General_working_list_%28in_the_making%29

Liste de travail générale femmes victimes de l'Holocauste

Projet:Les sans pagEs/Articles manquants/Femmes victimes de l'Holocaustes

Liste de travail lesbiennes durant l'Holocauste (français)

A faire : vérifier que les articles renvoient vers la cartographie Queer code. L'idée est d'écrire un article collectivement, chaque participant.e.x.s travaillant sur sa page de brouillon, pour mettre en commun au final l'article en ligne.

Articles à créer ou enrichir

Article général à créer : Discrimination des lesbiennes sous l'Allemagne nazie ou ajouter des sections à Discrimination et déportation des homosexuels sous l'Allemagne nazie

Personnes

• Ruth Jacobsen (article pris par Marame tout court) lesbienne, juive, artiste (voir avec Queercode qui a des ressources d'archives) et celui ci mais vérifier si c'est la même personne
  • (Queer Code) Ressources à rajouter à Notes et références : -       « Ruth Maier’s Diary » documentaire en cours de production d’Elsa Kvamme : http://www.alertfilm.no/ruth-maiers-diary Teaser du documentaire : https://vimeo.com/371862246 -       Interview de la sœur de Ruth Maier par le Manchester Evening News en 2009 : https://www.youtube.com/watch?v=HPvEu3aCAAI -       Le Centre norvégien d'études sur l'Holocauste et les minorités a numérisé les archives de Ruth Maier en 2020 à l’occasion des 100 ans de sa naissance. https://www.hlsenteret.no/aktuelt/nyheter/arkivet-etter-ruth-maier-digitalt-tilgjengelig-.html -       En janvier 2019, l'exposition temporaire « Chercher refuge pendant l'Holocauste. La courte vie de Ruth Maier » a été présentée au siège de l'ONU, dans le cadre du programme de commémoration de l'Holocauste des Nations Unies. Stor anerkjennelse til Ruth Maier - HL-senteret
    -       La cartographie numérique de Ruth Maier réalisée en 2018 par Queer Code : https://constellationsbrisees.net/portfolio/parcours-de-ruth-maier/ Il y a une version en allemande de cette carto : https://constellationsbrisees.net/de/project-type/widerstaende-und-deportationen/
  • - son ouvrage "Rescued Images, Memories of a Childhood in Hiding" - la page que lui consacre Leo Baeck Institut NY/Berlin qui conserve une partie de ses archives : https://www.lbi.org/collections/ruth-jacobsen/ - les interviews d'elle Oral history interview with Ruth Jacobsen - Collections Search - United States Holocaust Memorial Museum https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn520403 Oral History | Accession Number: 1992.274.1 | RG Number: RG-50.077.0001 - archives orales : Miriam Frank Oral Histories on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Queer Activists in the Labor Movement (OH.039) · Ruth Jacobson · Digital Tamiment Miriam Frank Oral Histories on Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and ... - un article de presse publié à sa mort : Ruth Jacobsen, 86, Writer and Artist | The East Hampton Star Ruth Jacobsen, 86, Writer and Artist | The East Hampton Star The artist and writer Ruth Jacobsen was a hidden child during the Holocaust after her parents fled with her from... - son témoignage dans le documentaire "Triangles, witnesses of the Holocaust" Ann P. Meredith 2013.
• Krystyna Zaorska, juive, peintre (vérifier l'admissibilité)
• Margarete Rosenberg (en) voir 1
• Margot Liu et Martha et Martha Halusa
• Ilse Totzke (1913-1987), née en 1931, elle porte des habits d'homme et est souvent dénoncée en tant que lesbienne. Elle tente de s'enfuir en Suisse avec une amie, mais est arrêtée et déportée à Ravensbrück, ou elle reste jusqu'en 1945
• Elsa Conrad 1
• Lotte HahmLotte Hahm :《Lotte Hahm, la présidente du club lesbien Violetta, fut arrêtée pour séduction d’une mineure, jetée en prison, puis envoyée en camp de concentration. Elle en sortit à moitié paralysée》, Tamagne Florence, « La déportation des homosexuels durant la Seconde Guerre mondiale », Revue d'éthique et de théologie morale, 2006/2 (n°239), p. 77-104 lire en ligne ; Claudia Schopmann en parle dans son livre Zeit der Maskierung : Lebengeschichten lebischer Frauen im “Dritten Reich” si l'on en croit ce site

Mémoriaux

• Mémorial de Tel Aviv
• Mémorial de l'holocauste des gays et lesbiennes de Sydney aucune sources
• Mémorial de San Francisco
• Homomonument passages à sourcer

Livres et films

Où sont nos amoureuses  : aucune source

Articles à traduire

Elli Smula lesbienne,

Gunvor Hofmo, compagne de Ruth Maier article pris par Scriptance

Eva Siewert article en cours de traduction

Asoziale (Nationalsozialismus) (de)

Gertrude Sandmann article pris par Scriptance

Holocaust Memorial Days (en)

Office central du Reich pour la lutte contre l'homosexualité et l'avortement

Plaza de la Diversidad Sexual

Playing for Time (film) (en) de Fania Fenelon contiendrait des allusions à des femmes bies occultées dans les critiques (voir avec Rachel) : je le prends — tyseria, le 27 janvier 2021 à 12:19 (CET)

Miriam Chaszczewacki, jeune fille juive assassinée à Treblinka en 1942, elle a tenu un journal

https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Persecution_of_homosexuals_in_Nazi_Germany

Articles généraux

• LGBT en Europe (?)

• LGBT en Allemagne
• LGBT en Autriche
• LGBT en Hongrie
• LGBT en Italie
• LGBT au Royaume-Uni
• LGBT en Suède

Articles à améliorer

• Ruth_Maier rajouter le lien vers la carto Queercode et rajouter des infos à partir des nouvelles sources
  • Ressources à rajouter à Notes et références :
    • « Ruth Maier’s Diary » documentaire en cours de production d’Elsa Kvamme :http://www.alertfilm.no/ruth-maiers-diary
    • Teaser du documentaire : https://vimeo.com/371862246
    • Interview de la sœur de Ruth Maier par le Manchester Evening News en 2009 :https://www.youtube.com/watch?v=HPvEu3aCAAI
    • Le Centre norvégien d'études sur l'Holocauste et les minorités a numérisé les archives de Ruth Maier en 2020 à l’occasion des 100 ans de sa naissance. https://www.hlsenteret.no/aktuelt/nyheter/arkivet-etter-ruth-maier-digitalt-tilgjengelig-.html
    • En janvier 2019, l'exposition temporaire « Chercher refuge pendant l'Holocauste. La courte vie de Ruth Maier » a été présentée au siège de l'ONU, dans le cadre du programme de commémoration de l'Holocauste des Nations Unies
    • Stor anerkjennelse til Ruth Maier - HL-senteret
    • La cartographie numérique de Ruth Maier réalisée en 2018 par Queer Code : https://constellationsbrisees.net/portfolio/parcours-de-ruth-maier/
    • Il y a une version en allemande de cette carto :https://constellationsbrisees.net/de/project-type/widerstaende-und-deportationen/

• LGBT en France développer si possible la partie seconde guerre mondiale
• Ravensbrück
  • Rajouter à Liens externes :« Constellations brisées, Ravensbrück » https://constellationsbrisees.net/project-type/deportations-au-camp-de-ravensbruck/
  • La version en anglais « Broken Constellations » : https://constellationsbrisees.net/en/project-type/deportations-to-ravensbruck-camp/
• Mémorial aux victimes gays et lesbiennes du National-socialisme à Cologne une des premiers monuments mentionnant explicitement "lesbienne"
• Mémorial aux homosexuels persécutés pendant la période nazie (Berlin) ajouter des sources et des liens internes

• Ange de Francfort
• Mémorial aux homosexuels persécutés pendant la période nazievérifier que l'histoire des lesbiennes, bisexuelles est bien documentée, version en allemand et anglais plus étoffée
• Monuments à la mémoire des personnes homosexuelles persécutées
• Mémorial de l'holocauste des gays et lesbiennes de Sydney (sourcer)
• Bordels des camps allemands pendant la Seconde Guerre mondiale le cas particuliers des lesbiennes n'est pas abordé

• Claude Cahun
  • Ressources à rajouter :
    • La cartographie numérique de Claude Cahun et Marcel Moore en 2020 par Queer Code : https://constellationsbrisees.net/portfolio/claude-cahun-1894-1954-et-marcel-moore-1892-1972/
    • Une rubrique Films : PLaying a part : the story of Claude Cahun, de Lizzie Thynne, 2005 https://lizziethynne.co.uk/playing-a-part/
    • Lover Other – The story of Claude Cahun et Marcel Moore de Barbara Hammer, 2006 https://www.centre-simone-de-beauvoir.com/produit/lover-other-the-story-of-claude-cahun-and-marcel-moore/
• Suzanne Malherbe
  • Ressources à rajouter :
  • La cartographie numérique dédiée à Claude Cahun et Marcel Moore en 2020 par Queer Code :https://constellationsbrisees.net/portfolio/claude-cahun-1894-1954-et-marcel-moore-1892-1972/
  • Lover Other – The story of Claude Cahun et Marcel Moore de Barbara Hammer, 2006 https://www.centre-simone-de-beauvoir.com/produit/lover-other-the-story-of-claude-cahun-and-marcel-moore/
• Barbara Hammer
• Ovidia Delect
  • Ressources à rajouter :
  • La cartographie numérique dédiée à Ovida Delect par Queer Code :https://constellationsbrisees.net/portfolio/parcours-de-ovida-delect/
• Annette Eick, poétesse ébauche (revoir évaluation)
• Mary Pünjer voir si ceci a été utlisé 1
• Henny Schermann voir si ceci a été utlisé 1
  • Ressources à rajouter :
    • La cartographie numérique dédiée à Henny Schermann réalisée par Queer Code en 2020 à l’occasion des 75 ans de la libération du camp de concentration de Ravensbrück : https://constellationsbrisees.net/portfolio/henny-schermann/
    • la version en anglais de cette carto : https://constellationsbrisees.net/en/portfolio/henny-schermann-1912-1942-2/
• Vera Lachmann (article très court)
• Thérèse Pierre
• Marcelle M
• Felice Schragenheim, journaliste allemande, assassinée dans le contexte de la Shoah. Elle obtient une célébrité posthume en tant que personnage du livre Aimée und Jaguar de l'auteure autrichienne Erica Fischer, et de son adaptation au cinéma. : traduire en Russe.
  • Ressources à rajouter (Queer Code) -       Archives de Felice S. présentées dans le projet «1933 : le début de la fin de la communauté juive allemande » -       https://www.jmberlin.de/1933/en/09_04_swimming-certificate-from-the-luna-park-wave-pool-for-felice-schragenheim.php « The archives of both the Jewish Museum Berlin and the Leo Baeck Institute preserve thousands of documents from the seventeenth century to the present day relating to the life and fate of Jews in Germany. The project “ 1933: The Beginning of the End of German Jewry” offers viewers the opportunity to discover a small selection of these holdings and to learn about the people and fates to which they bear witness. » -       Archives (photo…)  de Felice S. conservées au Judisches Museum Berlin : https://objekte.jmberlin.de/Suche?f.personId=229570::Felice%20Schragenheim
• Anne Frank https://www.wikidata.org/wiki/Q4583 (sources mentionnant sa bisexualité)
• Mary Pünjer, lesbienne de confession juive, assassinée le 28 mai 1942 dans un centre de gazage à Bernburg. traduire en Anglais, Allemand, espagnol italien. Ajouter cette référence à l'article : http://www.cultpress.de/rosa-winkel/bio-puenjer.htm
• Frieda Bellifante
  • Ressources : Photo de Frieda avec costume d’homme pour ne pas être repérée par les informateurs de la Gestapo. https://collections.ushmm.org/search/catalog/pa1083049
• Ans van Dijk, collaboratrice, exécutée après la guerre, il manque des sources à l'article
• triangle noir : l'article a un bandeau "manque de sources", traduire en allemand
• Triangle rose#Historique : à vérifier l'affirmation selon laquelle la persécution des lesbiennes ne serait pas documentée et notamment cette affirmation non sourcée "On a pu penser que les lesbiennes furent déportées comme « asociales » (catégorie comprenant entre autres les réfractaires au travail, les marginaux, des avorteuses, etc.) et donc porteuses du triangle noir. Là aussi, il n'existe pas de cas avéré répertorié à ce jour.".
• Helga Hošková-Weissová, juive, emprisonnée dans un camp elle dessine tout ce qu'elle voit
• Edith Windsor femme de Thea C. Spyer, l'article a un bandeau

Wikidata

Requêtes SPARQL

• personnes LGBTIQ et lieux de détention : https://w.wiki/ueP (fait apparaitre qu'il y aurait un travail de documentation sur wikidata à effectuer)

Le fait que les personnes aient été victimes de l'Holocauste n'apparait pas sur wikidata.

• https://w.wiki/vNd list of women victim of the Holocaust with place of detention and displaying sexual orientation when available

• https://w.wiki/vNf list of women victims of the nazi regime dipsaying place of detention and sexual orientation when available

Ressources

En ligne

• Site de Queercode
• https://europeanlesbianconference.org/gedenkkugel-lesbian-commemorative-orb-ravensbruck/
• https://sexualityandholocaust.com/blog/bibliography/?fbclid=IwAR3d6npjL2K99ga61YZX0X14P9B9Vcpv4OCVFWmQFMrcdSwki3jLoxB1auY

Sur l'histoire

• https://www.ushmm.org/collections/bibliography/gays-and-lesbians
• https://www.theholocaustexplained.org/life-in-nazi-occupied-europe/oppression/lesbians/
• https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/lesbians-and-the-third-reich
• https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/0022009417690596
• https://news.stanford.edu/press-releases/2017/06/13/lesbians-enjoyedion-nazi-germany/
• http://sfi.usc.edu/news/2015/06/9459-gay-pride-month-inspires-testimony-and-blog-series
• https://listening2lesbians.com/2020/10/08/ild-lesbians-under-the-third-reich/
• http://www.bddm.org/
• Lesbiennes de Ravensbruck?
• https://lejournal.cnrs.fr/articles/etre-gay-ou-lesbienne-au-temps-du-nazisme

Sur les mémoriaux

• https://www.rainbowfilmfestival.org.uk/2016/08/17/holocaust-memorial-day-screening-triangles-witnesses-of-the-holocaust/

Bibliographie

• Mickaël Bertrand (dir.), La déportation pour motif d'homosexualité en France, Mémoire Active, 2011.
• Jean LE BIHOUX, Les oubliés de la mémoire, Hachette Littérature, 2002. p.75-78, (ISBN 9782012356252)
• Claudia SCHOPPMANN, Nationalsozialitische Sexualpolitik und weibliche Homosexualitäti ("La position des femmes lesbiennes à l'époque nazie"), ed. Centaurus, Berlin, 1991 (ISBN 3-89085-538-5)
• Gérard KOSKOVICH, De l'Eldorado au III^e Reich, trad. Franck Zanni
• Florence TAMAGNE, Histoire de l’homosexualité en Europe (Berlin, Londres, Paris, 1919-1939), Éditions du Seuil, coll. « L’Univers historique », Paris, 2000 (ISBN 2020348845)
• Erica FISCHER, Aimée et Jaguar, ed. Stock, Paris, 1995
• Claudia SCHOPPMANN, Verbotene Verhältnisse : Fraeunliebe, 1938-1945, ed. Queverlag, Berlin, 1999.

• Dictionnaire de l'homophobie, Paris, PUF, mai 2003

• Dictionnaire des cultures gays et lesbiennes, de Didier Eribon, Paris, Larousse, juin 2003
• Michael Sibalis, « Le Bitoux, Jean (b. 1948) », Who's Who in Contemporary Gay & Lesbian History from World War II to the Present, dirigé par Robert Aldrich et Garry Wotherspoon, Londres, Routledge, 2001, pages 240–241 (ISBN 0-415-22974-X)
• Carol Mann, Femmes dans la guerre. 1914-1945, Pygmalion, 25 juin 2010 (ISBN 978-2-7564-0447-9, lire en ligne)
• (en) Régis Schlagdenhauffen, Queer in Europe during the Second World War, Council of Europe, 18 septembre 2018 (ISBN 978-92-871-8863-2, lire en ligne)
• Régis Schlagdenhauffen, Triangle rose: La persécution nazie des homosexuels et sa mémoire, Autrement, 26 janvier 2011 (ISBN 978-2-7467-3020-5, lire en ligne)
• Régis Schlagdenhauffen, Julie Le Gac et Fabrice Virgili, Homosexuel.le.s en Europe pendant la seconde guerre mondiale, 2017 (ISBN 978-2-36942-556-4 et 2-36942-556-3, OCLC 992447075, lire en ligne)

Participantes

• Nattes à chat ^[chat] 16 janvier 2021 à 12:42 (CET) toute la journée
• Tatakdh ^{[chat ]} Tatakdh (discuter) 17 janvier 2021 à 17:23 (CET)
• tyseria
• lewisiscrazy à partir de 18h
• Okhjon à partir de 19h
• Galahmm de 10h à midi
• Scriptance travaille sur Gertrude Sandmann
• Léna soit le matin et le soir, soit toute la journée par intermittence
• Marame tout court : travaille sur Ruth Jacobsen Utilisateur:Marame Tout Court/Brouillon
• Elizik travaille sur Ilse Totzke

Pas vraiment compris le fonctionnement (parce que c'est ma première fois) mais créé un article.--JMGuyon (discuter) 26 janvier 2021 à 22:20 (CET)