Utilisateur:Taciturnn/Blood, toil, tears and sweat
Discours livré à la chambre des communes à Westminster le 13 mai 1940.
Monsieur le président,
Vendredi dernier en soirée j’ai reçu la commission de Sa majesté pour former une nouvelle administration. C’était le souhait et la volonté évidente du parlement et de la nation qu’elle soit conçue sur la base la plus large possible et qu’elle inclue tout les parties, ceux qui ont supporté le dernier gouvernement et aussi les parties de l’opposition. +- J’ai complété la plus importante partie de cette tâche. Un cabinet de guerre a été formé de cinq membres, représentant, avec l’opposition libérale, l’unité de la nation. Les trois chefs de parti on accepté de servir, soit sur le cabinet de guerre ou su le bureau exécutif supérieur. Les trois services de bataille ont été comblés. Il était nécessaire que ce soit fait en un seul jour, en conséquence de l’extrême urgence et de la rigueur des évènements. Un bon nombre de positions clés on été comblées hier, et je soumettrai une liste supplémentaire à Sa majesté ce soir. Je souhaite compléter l’affectation des principaux ministres demain. L’affectation des autres ministres prend habituellement un peu plus de temps, mais j’ai confiance que quand le parlement se rencontrera une fois de plus, cette partie de ma tâche sera complété et que l’administration sera complété à tous égards.
Monsieur, j’ai considéré qu’il était de l’intérêt public de suggérer que la chambre soit convoquée aujourd’hui. Monsieur le président a accepté et a pris les étapes nécessaires, en accord avec les pouvoirs qui lui ont été octroyé par la résolution de la chambre des communes. À la fin des procédures parlementaire aujourd’hui, quand l’ajournement de la chambre sera proposé jusqu’à mardi, le 21 mai, avec bien sur, les dispositions pour une rencontre plus tôt, si besoin est. Les affaires qui seront considéré durant cette semaine seront communiquées aux membres dès que possible. J’invite maintenant la chambre, par la résolution qui se trouve en mon nom (which stands in my name), d’enregistrer son accord des étapes entreprises et leur foi dans le nouveau gouvernement.
Monsieur, créer une administration de cette taille et de cette complexité est une sérieuse entreprise en elle-même, mais il faut se rappeler que nous sommes dans l’étape préliminaire d’une des plus grandes bataille de l’histoire, que nous sommes en action à plusieurs endroits en Norvège et en Hollande, que nous devons être préparé en Méditerrané, que la bataille des airs est continuelle et que plusieurs préparations devrons être fait ici dans notre pays. Dans cette crise j’espère être pardonné si je n’adresse pas la chambre en longueur aujourd’hui. J’espère qu’aucun de mes amis et collèges, ou ancien collèges, qui sont affecté par la reconstruction politique, excuseront tout manque de cérémonie avec lequel il a été nécessaire d’agir. Je dirais à la chambre, comme j’ai dis à ceux qui ont joint ce gouvernement : « Je n’ai rien d’autre à vous offrir que du sang, du dur labeur, des larmes et de la sueur.»
Nous avons devant nous une ordalie des plus graves. Nous avons devant nous plusieurs, plusieurs longs mois de lutte et de souffrance. Vous demandez quel est notre politique? Je dirai ceci : c’est de faire la guerre contre une tyrannie monstrueuse, jamais surpassé dans la noirceur du lamentable catalogue des crimes humains. C’est notre politique. Vous demandez quel est notre objectif? Je peux répondre en un seul mot : la victoire. La victoire à tout coût, la victoire en dépit de la terreur, la victoire, peu importe la longueur et la brutalité du chemin; puisque sans victoire, il n’y a pas de survie. Que ce soit claire; pas de
survie pour l’empire britannique, pas de survie pour tout ce que l’empire britannique a défendu, pas de survie pour l’envie et l’impulsion des âges, que l’humanité avancera ver son but.
Mais je prends ma tâche avec entrain et espoir. Je suis persuadé que notre cause ne sera pas de perdu parmi les hommes. En ce moment je me sens en droit de demander l’aide de tous, et je dis, « venez, avançons ensemble avec notre force unifié. »