« aboiement » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 15 novembre 2024 à 21:54

Français

Étymologie

Dérivé de aboyer, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aboiement	aboiements
\a.bwa.mɑ̃\

aboiement \a.bwa.mɑ̃\ masculin

Son émis par le chien et par d’autres canidés.
- À l’époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l’aboiement du roquet et du pépiement du poussin. — (Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933)
- La porte ayant été ouverte, les chiens s'échappèrent en jetant de longs aboiements de satisfaction. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
- Ils fuyaient, et déjà les aboiements des chiens s’étaient lassés. — (Isabelle Eberhardt, Dans la dune)
- Je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n’est interrompu que pendant quelques instants par des aboiements furibonds répondant aux glapissements lointains d’un chacal. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 40)
- Le chant des coqs, l’aboiement des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 99 de l’édition de 1921)
(Par extension) Bruit ou cri désarticulé ressemblant à un aboiement.
- Au loin, Siry entendait l'aboiement incompréhensible d’un haut-parleur espagnol où parlait le père Barca. — (André Malraux, L’Espoir, 1937)
(Sens figuré) Paroles, discours violents ou haineux.
- Lui-même, de temps en temps, publiait, ou faisait publier, quelque remarque caustique, quelque petit aboiement aux talons de confrères dont le succès (ou insuccès) l’agaçaient. — (Valery Larbaud, Journal, novembre 1934)

Traductions

Allemand : Bellen (de) neutre, Gebell (de) neutre
Anglais : barking (en) (1,2), bark (en) (1,2)
Arabe : نَبْح (ar) nabḥ, نُباح (ar) nubāḥ
Bambara : vulu (bm)
Catalan : lladrament (ca) masculin
Chaoui : aseglef (shy)
Croate : lavež (hr), lajanje (hr)
Dogon : iju (*)
Espagnol : ladrido (es) masculin
Espéranto : bojado (eo)
Gallo : abayerie (*)
Indonésien : gonggongan (id), salak (id)
Italien : abbaiamento (it) masculin, abbaio (it)
Kotava : vakoliera (*)
Ladin : bai (*), baiamënt (*)
Lorrain : hâwesse (*)
Malgache : vovò (mg)
Mandarin : 叫声 (zh) (叫聲) jiàoshēn, 吠声 (zh) (吠聲) fèishēn, 犬吠 (zh) quǎnfèi
Néerlandais : blaffen (nl), geblaf (nl) neutre
Occitan : jaupada (oc), lairadís (oc)
Picard : aboimint (*)
Poitevin-saintongeais : baulàie (*), bayoulàie (*), jhabralli (*), écoénlàie (*)
Portugais : latido (pt) masculin
Sicilien : abbajamentu (scn) masculin, abbaju (scn) masculin, abbaiu (scn) masculin
Songhaï koyraboro senni : gubiroo (*)
Suédois : skall (sv)
Tchèque : štěkot (cs), štěkání (cs)
Tsolyáni : kahákikh (*) (pluriel kahákyal (*))
Wallon : bawaedje (wa), bawmint (wa), hawaedje (wa)

Prononciation

La prononciation \a.bwa.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
France (Muntzenheim) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « aboiement [Prononciation ?] »

Voir aussi

aboiement sur l’encyclopédie Vikidia

Références

« aboiement », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{deet|aboyer|-ment|lang=fr}}.
+: {{composé de|m=1|aboyer|-ment|lang=fr}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 8 : / Ligne 7 : @@
 '''aboiement''' {{pron|a.bwa.mɑ̃|fr}} {{m}}
 # [[son|Son]] [[émis]] par le [[chien]] et par d’[[autre]]s [[canidé]]s.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''À l'époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l''''aboiement''' du roquet et du pépiement du poussin.'' {{source|{{w|Jean Rostand}}, ''La vie des crapauds'', 1933}}
+ | À l’époque du frai, il pousse spontanément un petit cri peu harmonieux, qui participe de l’'''aboiement''' du roquet et du pépiement du poussin.
-#* ''La porte ayant été ouverte, les chiens s'échappèrent en jetant de longs '''aboiements''' de satisfaction.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
+ | source={{w|Jean Rostand}}, ''La vie des crapauds'', 1933}}
-#* ''Ils fuyaient, et déjà les '''aboiements''' des chiens s’étaient lassés.'' {{source|{{w|Isabelle Eberhardt}}, ''[[s:Dans la dune|Dans la dune]]''}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n'est interrompu que pendant quelques instants par des '''aboiements''' furibonds répondant aux glapissements lointains d'un chacal.'' {{source|{{w|Frédéric {{smcp|Weisgerber}}}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 40}}
+ | La porte ayant été ouverte, les chiens s'échappèrent en jetant de longs '''aboiements''' de satisfaction.
-#* ''Le chant des coqs, l’'''aboiement''' des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent.'' {{source|{{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|99}}}}
+ | source={{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
-# {{par ext}} [[bruit|Bruit]] ou [[cri]] [[désarticulé]] [[ressemblant]] à un aboiement.
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''Au loin, Siry entendait l''''aboiement''' incompréhensible d'un haut-parleur espagnol où parlait le père Barca.'' {{source|{{nom w pc|André|Malraux}}, ''L'Espoir'', 1937}}
+ | Ils fuyaient, et déjà les '''aboiements''' des chiens s’étaient lassés.
+ | source={{w|Isabelle Eberhardt}}, ''[[s:Dans la dune|Dans la dune]]''}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Je passe une nuit excellente dans mon lit de camp, et mon long sommeil réparateur n’est interrompu que pendant quelques instants par des '''aboiements''' furibonds répondant aux glapissements lointains d’un chacal.
+ | source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 40}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le chant des coqs, l’'''aboiement''' des chiens, les appels des oiseaux l’éveillèrent.
+ | source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|99}}}}
+# {{par extension}} [[bruit|Bruit]] ou [[cri]] [[désarticulé]] [[ressembler|ressemblant]] à un aboiement.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Au loin, Siry entendait l''''aboiement''' incompréhensible d’un haut-parleur espagnol où parlait le père Barca.
+ | source={{w|André Malraux}}, ''L’Espoir'', 1937}}
 # {{figuré|fr}} [[parole|Parole]]s, [[discours]] [[violent]]s ou [[haineux]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''Lui-même, de temps en temps, publiait, ou faisait publier, quelque remarque caustique, quelque petit '''aboiement''' aux talons de confrères dont le succès (ou insuccès) l'agaçaient.'' {{source|{{nom w pc|Valery|Larbaud}}, ''Journal'', novembre 1934}}
+ | Lui-même, de temps en temps, publiait, ou faisait publier, quelque remarque caustique, quelque petit '''aboiement''' aux talons de confrères dont le succès (ou insuccès) l’agaçaient.
+ | source={{w|Valery Larbaud}}, ''Journal'', novembre 1934}}
 ==== {{S|variantes orthographiques}} ====
@@ Ligne 30 : / Ligne 43 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|de}} : {{trad-|de|Bellen}}, {{trad-|de|Gebell}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Bellen|n}}, {{trad+|de|Gebell|n}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|barking}} (1,2), {{trad+|en|bark}} (1,2)
-* {{T|bm}} : {{trad--|bm|vulu}}
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|نبح|tr=nabḥ|dif=نَبْح}}, {{trad+|ar|نباح|tr=nubāḥ|dif=نُباح}}
-* {{T|ca}} : {{trad-|ca|lladrament}}
+* {{T|bm}} : {{trad-|bm|vulu}}
-* {{T|dog}} : {{trad--|dog|iju}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|lladrament|m}}
-* {{T|es}} : {{trad+|es|ladrido}}
+* {{T|shy}} : {{trad+|shy|aseglef}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|lavež}}, {{trad-|hr|lajanje}}
+* {{T|dog}} : {{trad|dog|iju}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|ladrido|m}}
 * {{T|eo}} : {{trad-|eo|bojado}}
-* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|abayerie}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|abayerie}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|gonggongan}}, {{trad+|id|salak}}
-* {{T|it}} : {{trad+|it|abbaiamento}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|abbaiamento|m}}, {{trad+|it|abbaio}}
-* {{T|nl}} : {{trad+|nl|blaffen}}, {{trad+|nl|geblaf}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|vakoliera}}
+* {{T|lld}} : {{trad|lld|bai}}, {{trad|lld|baiamënt}}
+* {{T|lorrain}} : {{trad|lorrain|hâwesse}}
+* {{T|mg}} : {{trad+|mg|vovò}}
+* {{T|cmn}} : {{trad-|zh|叫声|tr=jiàoshēn|tradi=叫聲}}, {{trad+|zh|吠声|tr=fèishēn|tradi=吠聲}}, {{trad+|cmn|犬吠|tr=quǎnfèi}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|blaffen}}, {{trad+|nl|geblaf|n}}
 * {{T|oc}} : {{trad+|oc|jaupada}}, {{trad+|oc|lairadís}}
-* {{T|pcd}} : {{trad--|pcd|aboimint}}
+* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|aboimint}}
+* {{T|poitevin-saintongeais}} : {{trad|poitevin-saintongeais|baulàie}}, {{trad|poitevin-saintongeais|bayoulàie}}, {{trad|poitevin-saintongeais|jhabralli}}, {{trad|poitevin-saintongeais|écoénlàie}}
-* {{T|pt}} : {{trad+|pt|latido}}
-* {{T|ses}} : {{trad--|ses|gubiroo}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|latido|m}}
+* {{T|scn}} : {{trad-|scn|abbajamentu|m}}, {{trad+|scn|abbaju|m}}, {{trad+|scn|abbaiu|m}}
+* {{T|ses}} : {{trad|ses|gubiroo}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|skall}}
 * {{T|cs}} : {{trad+|cs|štěkot}}, {{trad+|cs|štěkání}}
-* {{T|tsolyáni}} : {{trad--|tsolyáni|kahákikh}} ({{p}} {{trad--|tsolyáni|kahákyal}})
+* {{T|tsolyáni}} : {{trad|tsolyáni|kahákikh}} ({{p}} {{trad|tsolyáni|kahákyal}})
+* {{T|wa}} : {{trad+|wa|bawaedje}}, {{trad+|wa|bawmint}}, {{trad+|wa|hawaedje}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{pron-rimes|a.bwa.mɑ̃|fr}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Muntzenheim)|audio=LL-Q150 (fra)-0x010C-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines1-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines2-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines3-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines5-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr||audio=LL-Q150 (fra)-Aemines4-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Paris)|audio=LL-Q150 (fra)-Aemines6-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Grenoble)||audio=LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aboiement.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aboiement.wav}}
+* {{écouter|canton du Valais (Suisse)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-aboiement.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{Vikidia}}
 === {{S|références}} ===
 * {{R:TLFi}}
 [[Catégorie:Lexique en français des cris d’animaux]]

Dernière version du 15 novembre 2024 à 21:54

Français

Étymologie

Nom commun

Variantes orthographiques

Synonymes

Apparentés étymologiques

Traductions

Prononciation

Voir aussi

Références