fois

Voir aussi : Fois

Français

Étymologie

(Date à préciser) (Nom, Conjonction) De l’ancien français feiz, lui-même issu du latin vĭces (« tours, successions, alternatives »). Le f est malaisé à expliquer. Peut-être le v s’est-il assourdi au contact du s le précédant, dans des expressions très fréquentes comme duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, etc. Référence nécessaire

Nom commun

Singulier et pluriel
fois \fwa\

fois \fwa\ féminin, singulier et pluriel identiques

Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.
- Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l'arrêté royal du 19 septembre 1840. — (Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1865, 34^e année, 2^e série, vol.20, p.326)
- Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — (Jean Roget, L'affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925)
- […], et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — (Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, page 42)
(En particulier) Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres.
- Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — (Charles-Victor Garola, Engrais, p.331, J.-B. Baillière et fils,1906)
- Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — (Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996)
- On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre.
- Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l’autre.

Dérivés

à la fois
cent et cent fois (très souvent)
cent fois (très souvent)
cent fois pour une (trop souvent)
de fois à autre
d’autres fois
des fois
des fois que
dix fois
dix grandes fois et une petite
il était une fois
il y avait une fois
lorsqu’une fois
mille et mille fois (très souvent)
mille fois (très souvent)
mille fois pour une (trop souvent)
n’en pas faire à deux fois
ne pas se le faire dire deux fois
plutôt deux fois qu’une
pour la première fois
quelquefois
trois fois rien
tourner sa langue sept fois dans sa bouche
tout à la fois
toutes les fois
tuer une seconde fois (oublier un défunt ou effacer son souvenir)
une bonne fois
une bonne fois pour toutes
une fois
une fois n’est pas coutume
une fois pour toutes
une fois que
vingt fois (très souvent)
vingt fois pour une (trop souvent)
y regarder à deux fois,
y regarder à plusieurs fois

Traductions

Reprise (1)

Afrikaans : keer (af), maal (af)
Albanais : herë (sq)
Allemand : Mal (de) neutre
Anglais : time (en), occasion (en)
Arabe : مَرّة (ar) marrah
Vieil anglais : cierr (ang)
Shindzuani : mara (*), kira (*)
Bachkir : ҡабат (*), ҡат (*), тапҡыр (*), мәртәбә (*), рәт (*), ҡайтара (*)
Bambara : ko (bm)
Basque : aldi (eu)
Bavarois : Moi (*) neutre
Breton : gwech (br)
Catalan : cop (ca), vegada (ca), volta (ca)
Chinois : 次 (zh) cì
Coréen : 번 (ko) beon
Danois : gang (da)
Espagnol : vez (es)
Espéranto : fojo (eo)
Féroïen : ferð (fo), reis (fo)
Finnois : kerta (fi)
Flamand occidental : keer (*)
Gagaouze : kerä (*)
Hébreu ancien : מֹנֶה (*) masculin
Iakoute : төгүл (*), сырыы (*)
Ido : foyo (io)
Indonésien : kali (id)
Italien : volta (it)
Japonais : 回 (ja) kai, 度 (ja) do
Karatchaï-balkar : кере (*), джол (*)
Kazakh : рет (kk) ret, мәрте (kk), дүркін (kk), қайтара (kk), жол (kk)
Kirghiz : ирет (ky), мертебе (ky), жол (ky)
Kotava : toma (*)
Koumyk : керен (*), къайта (*), гезик (*), ёл (*)
Shimaoré : safari (*), mara (*), vwayaji (*)
Néerlandais : keer (nl), maal (nl)
Normand : fais (*), feis (*)
Norvégien (bokmål) : gang (no)
Occitan : còp (oc)
Papiamento : be (*), bes (*)
Polonais : raz (pl)
Portugais : feita (pt), vez (pt)
Roumain : dată (ro)
Russe : раз (ru) masculin
Same du Nord : geardi (*), hávvi (*)
Sango : lêgë (sg)
Shingazidja : nkado (*), mara (*)
Slovaque : krát (sk)
Suédois : gång (sv)
Swahili : mara (sw)
Tatar de Crimée : kere (*), sefer (*), defa (*)
Tatare : кат (tt), кабат (tt), тапкыр (tt), мәртәбә (tt)
Tchouvache : хут (*)
Tofalar : ӄада (*)
Turc : defa (tr), kere (tr), kez (tr)
Wallon : côp (wa)

Ratio (2)

Anglais : time (en)
Bavarois : Moi (*) neutre
Catalan : vegada (ca)
Chinois : 倍 (zh) bèi
Coréen : 곱 (ko) gop, 배 (ko) bae
Espagnol : vez (es)
Japonais : 倍 (ja) bai
Kazakh : есе (kk) ese
Kotava : toma (*)
Norvégien (bokmål) : gang (no)
Portugais : vez (pt)
Roumain : ori (ro)
Suédois : gång (sv)

Conjonction

fois \fwa\

(Mathématiques) Produit des nombres précédent et suivant.
- Deux fois trois égale six.
- Par exemple, si vous réglez les Niveaux à 2 pour une image RVB, vous obtiendrez une image en huit couleurs (deux pour le rouge fois deux pour le vert et fois deux pour le bleu). — (Cyril Guérin, Photoshop 7 pour PC/MAC, page 169, 2003)