cavala

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cavaler
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on cavala
	Futur simple

cavala \ka.va.la\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de cavaler.

Occitan

Étymologie

→ voir caval.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cavala \kaˈβalo̞\	cavalas \kaˈβalo̞s\

cavala \kaˈβalo̞\ (graphie normalisée) féminin (pour un mâle, on dit : caval)

1. (Zoologie) Jument.
   • cavala polinièra

     jument poulinière

   • Sul matin, desesperada, faguèt, e mai siá un dimenge, sonar lo mètge, lo sénher Falgairac de Sant-Just que venguèt lèu amb la cavala. — (Ròbert Martí, Lo balestrièr de Miramont, Institut d’Estudis Occitans, 2006.)

     Au matin, désespérée, elle fit, quand bien même c’était dimanche, appeler le médecin, monsieur Falgairac de Saint-Just qui vint rapidement avec sa jument.

2. Hommasse, hallebreda.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : acanèia, èga
• 2 : bringa, femnassa

Prononciation

• languedocien : [kaˈβalo̞]
• provençal maritime et rhodanien : [kaˈvalo̞]
• niçois : [kaˈvala]
• France (Béarn) : écouter « cavala [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cavala	cavalas

cavala \kɐ.vˈa.lɐ\ (Lisbonne) \ka.vˈa.lə\ (São Paulo) féminin

1. Maquereau.

Prononciation

• Lisbonne: \kɐ.vˈa.lɐ\ (langue standard), \kɐ.vˈa.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ka.vˈa.lə\ (langue standard), \ka.vˈa.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ka.vˈa.lɐ\ (langue standard), \ka.vˈa.lɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kɐ.vˈa.lɐ\ (langue standard), \kɐ.vˈa.lɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kɐ.vˈa.lɐ\
• Dili: \kə.vˈa.lə\
• Brésil : écouter « cavala [Prononciation ?] »

Références

• « cavala », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage