à même
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à même \a mɛm\
- Directement au contact ; en contact direct avec quelque chose.
- (Absolument) — […] ; et quelque poupon, couché sur le plancher, dans le plus simple appareil, se barbouille les joues de confitures qu’il prend à même avec le doigt dans une tasse, […]. — (Des maisons d’habitation au Brésil, dans Revue générale de l’architecture et des travaux publics, vol. 11, 1855, page 127)
- (Absolument) — Le méchoui, rissolé à point, exhalait une fumée odorante. Si-Salem, une fois de plus, expliqua le mode de cuisson, pendant qu’à la ronde chacun prélevait à même, sur le mouton présenté par le nègre impassible, un quartier de chair savoureuse et de peau croustillante… — (Paul Margueritte et Victor Margueritte, L’Eau souterraine, Paris : F. Juven, 1903, p. 84 (et auparavant en feuilleton dans La Revue hebdomadaire, Librairie Plon, 1899))
Ils habitent une chambre au sixième étage, si bien exposée qu’en été il est absolument impossible de dormir dans cette étuve, ah ! mais, une fournaise à se sauver… Alors, on accroche tous les meubles aux murs et au plafond, — c’est drôle les chaises et la table au plafond ? — on passe le chiffon mouillé par terre et on se couche à même, avec une simple chemise, sur le carrelage nu, c’est le seul moyen d’arriver à dormir un peu…
— (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant.
— (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 56)Lorsque le soleil commençait sa lente descente vers l’ouest, Djida se relâchait un peu et souvent nous fricassait des abattis de volailles dans une poêle à long manche qu’elle déposait à même les braises, […].
— (Dawoud Hamami, Les Exilés du Yémen heureux, L’Harmattan, 1994, page 30)[…] ; puis deux hommes me saisirent par les bras pour m'entraîner sur une trentaine de mètres. J’eus l’impression de gravir deux marches avant qu'ils me jetassent à même le sol.
— (Emad Jarar, Une nuit à Aden, tome 2, Éditions Iggybook, 2018, chap. 5 (Aden))
Dérivés
[modifier le wikicode]- être à même de
- mettre à même (procurer à quelqu’un, la facilité, les moyens, de faire quelque chose)
- mieux à même
- plus à même
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à même [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à même [Prononciation ?] »