τοῖχος

Grec ancien

Étymologie

Voyez τεῖχος, teîkhos (« mur, muraille »).

Nom commun

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	τοῖχος	οἱ	τοῖχοι	τὼ	τοίχω
Vocatif		τοῖχε		τοῖχοι		τοίχω
Accusatif	τὸν	τοῖχον	τοὺς	τοίχους	τὼ	τοίχω
Génitif	τοῦ	τοίχου	τῶν	τοίχων	τοῖν	τοίχοιν
Datif	τῷ	τοίχῳ	τοῖς	τοίχοις	τοῖν	τοίχοιν

τοῖχος, toîkhos *\ˈto͜ɪˌ.kʰos\ masculin

1. Mur de maison.
   • ὡς δ᾽ ὅτε τοῖχον ἀνὴρ ἀράρῃ πυκινοῖσι λίθοισι δώματος ὑψηλοῖο βίας ἀνέμων ἀλεείνων — (Homère, Iliade, chant XVI, vers 210, VIII^e siècle av. J.-C.)
     hôs d’ hóte toîkhon anềr arárêi pukinoîsi líthoisi dốmatos hupsêloîo bías anémôn aleeínôn

     de même qu’un homme fortifie de pierres épaisses le mur d’une haute maison qui soutiendra l’effort des vents — (traduction de Leconte de Lisle, Iliade, rhapsodie XVI, page 294, 1866)

2. Bord ou paroi d’un navire.
   • καὶ ἀντηρίδας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέτειναν πρὸς τοὺς τοίχους ὡς ἐπὶ ἓξ πήχεις ἐντός τε καὶ ἔξωθεν — (Thucydide, La Guerre du Péloponnèse, livre VII, 36.2, fin du V^e siècle av. J.-C.)
     kaì antêrídas ap’ autỗn hupéteinan pròs toùs toíkhous hôs epì hèx pếkheis entós te kaì éxôthen

     et à ces oreilles ils adaptèrent, le long des parois des vaisseaux, des étançons de six coudées en dedans et en dehors — (traduction de Jean-Baptiste Gail, Guerre du Péloponnèse, livre VII, chapitre 13, 1835, dans Bibliothèque historique et militaire, page 387)

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage