черви
Étymologie
[modifier le wikicode]- Pluriel de червь, červ (« ver »), il tient son sens de червонный, červonnyï (« rouge ») qui lui est apparenté.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | - | че́рви |
| Génitif | - | черве́й |
| Datif | - | червя́м |
| Accusatif | - | че́рви |
| Instrumental | - | червя́ми |
| Prépositionnel | - | червя́х |
| Nom de type 2e selon Zaliznyak | ||
черви, červi \t͡ɕervʲɪ\ masculin inanimé pluriel
- (Cartes à jouer) Cœur.
Взгляну на свои карты, ― приблизил книжку к лицу и начал быстро читать, ― туз пик, семёрка бубен, десятка треф ― значит, у партнёров: у одного ― король червей, пятёрка и девятка бубен, у другого ― туз, семёрка червей, дама треф, третий имеет даму бубен, двойку червей и десятку треф!
— (Maxime Gorki, «Жизнь ненужного человека», 1908)- Je vais regarder mes cartes - il rapprocha sa main de son visage et commença à lire rapidement - as de pique, sept de carreau, dix de trèfle - cela signifie que mes partenaires ont : l'un le roi de cœur, cinq et neuf de carreau, l'autre un as, le sept de cœur, la reine de trèfle, le troisième la dame de carreau, le deux de cœur et le dix de trèfle !
Variantes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Russie : écouter « черви [t͡ɕervʲɪ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Черви (масть) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références
[modifier le wikicode]- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : черви. (liste des auteurs et autrices)