בהם

Hébreu ancien

Forme de nom propre

	Mot	Prononciation	Sens
Préfixe	ב	b	dans
forme absolue	הם	hɑm	Ham

בְּהָם *\bə.hɑm\

1. Forme agglutinée avec préfixe de הם.
   • וּבְאַרְבַּעעֶשְׂרֵהשָׁנָהבָּאכְדָרְלָעֹמֶרוְהַמְּלָכִיםאֲשֶׁראִתּוֹוַיַּכּוּאֶת־רְפָאִיםבְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִםוְאֶת־הַזּוּזִיםבְּהָםוְאֵתהָאֵימִיםבְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃ — (Genèse 14, 5)

     Mais, la quatorzième année, Kedorlaomer et les rois qui étaient avec lui se mirent en marche, et ils battirent les Rephaïm à Aschteroth Karnaïm, les Zuzim à Ham, les Émim à Schavé Kirjathaïm, — (Traduction de Segond)

Forme de préposition 1

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	ב	b	dans
Suffixe	הֶם	hæm	Possessif 3e personne masculin pluriel

בָהֶם *\vɑ.hæm\

1. Forme agglutinée avec suffixe de ב.
   • הַמַּלְאָךְהַגֹּאֵלאֹתִימִכָּל־רָעיְבָרֵךְאֶת־הַנְּעָרִיםוְיִקָּרֵאבָהֶםשְׁמִיוְשֵׁםאֲבֹתַיאַבְרָהָםוְיִצְחָקוְיִדְגּוּלָרֹבבְּקֶרֶבהָאָרֶץ׃ — (Genèse 48, 16)

     que l’ange qui m'a délivré de tout mal, bénisse ces enfants! qu’ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères, Abraham et Isaac, et qu’ils multiplient en abondance au milieu du pays! — (Traduction de Segond)

Forme de préposition 2

	Mot	Prononciation	Sens
Préposition de base	ב	b	dans
Suffixe	הֶם	hæm	Possessif 3e personne masculin pluriel

בָּהֶם *\bɑ.hæm\

1. Forme agglutinée avec suffixe de ב.
   • וְהָרָעָבהָיָהעַלכָּל־פְּנֵיהָאָרֶץוַיִּפְתַּחיוֹסֵףאֶת־כָּל־אֲשֶׁרבָּהֶםוַיִּשְׁבֹּרלְמִצְרַיִםוַיֶּחֱזַקהָרָעָבבְּאֶרֶץמִצְרָיִם׃ — (Genèse 41, 56)

     La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d’approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d’Égypte. — (Traduction de Segond)