冬瓜豆腐

Cantonais

Étymologie

Sinogrammes
冬	瓜	豆	腐

Composé de 冬瓜 (« courge cireuse ») et de 豆腐 (« tofu »).

Selon la tradition cantonaise, après un enterrement, la famille du défunt(e) invite les membres de la famille étendue, qui ont assisté à l’enterrement, à un souper végétarien. Parmi les repas du souper, il doit y avoir des courges cireuses et du tofu. À l’autre côte, pendant la fête des fantômes (15^e jour du 7^e mois lunaire), les gens vivant offrent des courges cireuses et du tofu aux esprits orphelins et aux fantômes sauvages. Finalement, la locution «de la courge cireuse et du tofu» est devenue un euphémisme du mort imprévu ou de l’accident sérieux.

Locution nominale

Une courge cireuse.

Un tofu.

冬瓜豆腐 /toŋ˥ kua˥ tɐu˨ fu˨/

1. (Par euphémisme) Un mort imprévu ou un accident sérieux.
   • Silvie：Gaston佢話今個月7號到，結果今日都10號嘞佢都重未到。佢唔會係有乜嘢冬瓜豆腐卦？
   • Valentin：大吉利市！
     • Silvie : Gaston a dit qu'il arrivera le 7^e de ce mois. Mais c’est le 10^e aujourd’hui et il n’est pas encore arrivé. Quelque chose fâcheux pouvait-il lui arriver?
     • Valentin : Touche du bois !

Synonymes

• 三長兩短