厚

Caractère

Étymologie graphique

				厚
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

La composition n'est pas claire et a été interprétée de manière variée. Pour le ShuoWen le caractère évoque « l'aspect massif du relief montagneux » (厂), mais le composant interne 㫗 n'est pas commenté. Ce composant est peut-être à rapprocher de 郭, qui aurait perdu sa partie haute remplacée par 厂 ; la composition évoquerait alors des murailles d'une ville, épaisses et impressionnantes comme une montagne. C'est en tout cas 㫗 qui est la simplification de 厚 et non l'inverse.

Signification de base

Épais

Dérivation sémantique

Épais > Épaisseur

Épais > Ferme, solide > Bon, sincère > Libéral, généreux.

Épais > Considérable > Grand, important > Intense.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 厂+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+539A - Big5 : AB70 - Cangjie : 一日弓木 (MAND) - Quatre coins : 7124₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0161.260
• Morobashi: 02949
• Dae Jaweon: 0368.060
• Hanyu Da Zidian: 10072.060

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

厚 hòu \xoʊ̯˥˩\

Adjectif

厚 hòu \xoʊ̯˥˩\

1. Épais.
2. Bon.
3. Généreux.
4. Fort.

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs pour qualifier des dimensions en chinois

	Grande	Petite
Taille	大 (dà, « grand »)	小 (xiǎo)
Hauteur	高 (gāo, « haut, de grande taille »)	矮 (ǎi, « de petite taille »), 低 (dī, « bas ») (peut aussi être utilisé dans ce sens)
Longueur	長／长 (cháng, « long »)	短 (duǎn, « court »)
Largeur	寬／宽 (kuān, « large »)	窄 (zhǎi, « étroit* »)
Épaisseur	厚 (hòu, « grand »)	細／细 (xì, « fin, mince »)
Profondeur	深 (shēn, « profond »)	淺／浅 (qiǎn, « peu profond »)

Dérivés

• 優厚／优厚 (yōuhòu, « généreux »)
• 厚道 (hòudao, « généreux »)
• 厚恩 (hòuēn, « grande faveur »)
• 厚待 (hòudài, « faveur »)

Prononciation

• mandarin \xoʊ̯˥˩\
  • Pinyin : hòu
  • EFEO : heou
  • Wade-Giles : hou⁴
  • Yale : hòu
  • Zhuyin : ㄏㄡˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 厚 [xoʊ̯˥˩] »
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : hau5
• gan
• jin
• hakka
• minbei
• mindong
• minnan
• wu
• xiang

Coréen

Sinogramme

厚

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• Hangeul : 후
• Romanisation révisée du coréen : hu
• Romanisation McCune-Reischauer : hu

Japonais

Sinogramme

厚

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : こう (kō)
• Kun’yomi : あつい (atsui)

Vietnamien

Sinogramme

厚 (hậu)

Adjectif

厚 (hậu)

1. Grand, large, vaste.
2. libéral, humain, généreux.
3. Pourvu de tout, bien approvisionné.
4. Abondamment, grandement.

Vocabulaire apparenté par le sens

Adjectifs pour qualifier des dimensions en chinois

	Grande	Petite
Taille	大 (dà, « grand »)	小 (xiǎo)
Hauteur	高 (gāo, « haut, de grande taille »)	矮 (ǎi, « de petite taille »), 低 (dī, « bas ») (peut aussi être utilisé dans ce sens)
Longueur	長／长 (cháng, « long »)	短 (duǎn, « court »)
Largeur	寬／宽 (kuān, « large »)	窄 (zhǎi, « étroit* »)
Épaisseur	厚 (hòu, « grand »)	細／细 (xì, « fin, mince »)
Profondeur	深 (shēn, « profond »)	淺／浅 (qiǎn, « peu profond »)

Dérivés

• 厚待 (hậu dãi) — bien traiter quelqu'un
• 厚恩 (hậu ân) — haute faveur