牧

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						牧
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tableau représentant une main qui agite un bâton (攴) au-dessus d'un bœuf (牛) : le conducteur des bœufs, le bouvier.

Signification de base

Bouvier

Dérivation sémantique

Bouvier > Faire paître, nourrir un animal >

Faire paître > Pâturage, brouter.

Faire paître > Faire croître.

Bouvier > Pasteur > Gouverner >

Gouverner > Examiner, contrôler.

Gouverner > Gouverneur d'une province 州 > Préfet de second ordre > Préfecture de second ordre.

Gouverner > Chef, diriger.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 牛+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+7267 - Big5 : AAAA - Cangjie : 竹手人大 (HQOK) - Quatre coins : 2854₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0698.160
• Morobashi: 19950
• Dae Jaweon: 1110.140
• Hanyu Da Zidian: 31803.190

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

牧

Verbe

牧 mù \mu˥˩\

1. Faire paître.

Dérivés

• 牧人 (mùrén, « berger, pasteur »)
• 牧人的 (mùrénde, « pastoral, pastorale »)
• 牧地 (mùdì, « pâture, pâturage »)
• 牧野 (mùyě, « pâturage ») (archaïsme)
• 德國牧羊犬／德国牧羊犬 (déguómù yángquǎn, « berger allemand »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \mu˥˩\
  • Pinyin : mù
  • EFEO : mou
  • Wade-Giles : mu⁴
  • Yale : mù
  • Zhuyin : ㄇㄨˋ
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : muk6

Ko-Hani*

Sinogramme (section inconnue)

Ko-Hani*

• Hangeul : 목
• Eumhun : 칠 목
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mok
  • Romanisation McCune-Reischauer : mok
  • Yale : mok

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

牧

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : ぼく (boku), もく (moku)
• Kun’yomi : まき (maki), かう (kau), やしなう (yashinau)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
牧

Du chinois archaïque.

Sinogramme

牧 (mục)

Nom commun

牧 (mục)

1. Berger, pasteur.

Verbe

牧 (mục)

1. Paître, brouter.
2. Prendre soin de, diriger, enseigner, administrer.

Dérivés

• 牛牧 (ngưu mục) — gardien de buffles
• 牧民 (mục dân) — prendre soin du peuple, administrer les populations
• 靈牧 (linh mục) — pasteur spirituel, prêtres
• 監牧 (giám mục) — évèque