Ausstoss

Voir aussi : Ausstoß

Allemand

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Ausstoss	die Ausstösse
Accusatif	den Ausstoss	die Ausstösse
Génitif	des Ausstosses	der Ausstösse
Datif	dem Ausstoss ou Ausstosse	den Ausstössen

Ausstoss \ˈaʊ̯sˌʃtoːs\ masculin

1. (Liechtenstein) (Suisse) (Mécanique, Physique, Médecine, Politique, Sociologie, Chimie, Écologie, Industrie) Variante orthographique de Ausstoß (« éjection », « expulsion », « émission », « production »)
   • [Der Kern] ³⁹Ar unterliegt einem $\beta ^{-}$-Zerfall mit einer Halbwertszeit von 269 a. Dabei beobachtet man, dass die entstandenen ³⁹K-Tochterkerne zu 86 % einfach positiv geladen sind. Dies entspricht dem Ausstoss eines Elektrons beim $\beta ^{-}$-Zerfall.In 10 % der Fälle beobachtet man jedoch ein zweifach, in 2.5 % ein dreifach positiv geladenes Ion. — (M. Sommavilla, U. Hollenstein, F. Merkt, H. J. Wörner, Vorlesungsskript zur Lehrveranstaltung Allgemeine Chemie (Teil physikalische Chemie) an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich, partie 3. Radioaktiver Zerfall und Kernreaktionen, École polytechnique fédérale de Zurich – EPFZ / ETHZ, Zurich, automne 2022, page 64)

     [Le noyau] ³⁹Ar est soumis à une désintégration $\beta ^{-}$ avec une demi-vie de 269 a. On observe que les noyaux-filles ³⁹K résultants sont dans 86 % des cas chargés positivement une seule fois, ce qui correspond à l’émission d’un électron lors de la désintégration $\beta ^{-}$. Cependant, dans 10 % des cas, on observe un ion chargé deux fois et, dans 2.5 %, un ion chargé trois fois positivement. Note : Physique.

   • Gemäss der Überlieferung soll der Mann ein Reisläufer gewesen sein. Vielleicht war er während des Dreissigjährigen Krieges in fremden Diensten gewesen und nach dem Westfälischen Frieden, der 1648 diesen Krieg beendete, in seine Heimat an den Jurasüdfuss zurückgekehrt mit einem vom Aussatz kranken Körper. Dies bedeutete damals eben den Ausstoss aus der Gesellschaft. Das ist selbstverständlich nur eine Vermutung, aber die Jahreszahl 1650 liegt nahe am Westfälischen Frieden. — (Peter Brotschi, « Grenchner Geschichte – Einsamer Aussätziger: Das Schicksal eines Leprakranken im 17. Jahrhundert », dans Aargauer Zeitung, 23 avril 2020 [texte intégral])

     Selon la tradition, l’homme aurait été un mercenaire. Peut-être avait-il été en service étranger pendant la guerre de Trente Ans et, après la paix de Westphalie, qui a mis fin à cette guerre en 1648, était-il retourné dans son pays natal au pied sud du Jura avec un corps rongé par la lèpre. Cette maladie signifiait à l’époque l’expulsion de la société. Ce n’est bien entendu qu’une supposition, mais l’année 1650 est proche de la paix de Westphalie. Note : Sociologie.

   • Auch bei der Lonza kennt man diese Katalysatoren. Nach der Entdeckung der Emissionen in D29 plant die Firma im Frühling 2018 den Einbau eines Modells von ThyssenKrupp. Damit könne der Ausstoss um mehr als 98 Prozent verringert werden, heisst es in einem internen Dokument. Statt 5 Tonnen Lachgas pro Tag würde D29 dann nur noch rund 75 Kilogramm ausstossen. — (Christoph Lenz, « Die Klimaschande von Visp », dans Tages-Anzeiger, 23 octobre 2020 [texte intégral])

     On connaît aussi ces catalyseurs chez Lonza. Après la découverte des émissions de [l’usine] D29, l’entreprise prévoit d’installer un modèle de ThyssenKrupp au printemps 2018. Cela permettra de réduire les émissions de plus de 98 %, selon un document interne. Au lieu de 5 tonnes de protoxyde d’azote par jour, D29 n’en émettrait alors qu’environ 75 kilogrammes. Note : Chimie / écologie.

   • Vor allem im Gebäudesektor ging der Ausstoss an Treibhausgasen zurück, weil wegen des warmen Winters weniger geheizt werden musste. — (Schweiz: Treibhausgas-Ausstoss sinkt wegen warmem Winter sur Radio Liechtenstein, 15 avril 2024)

     Les émissions de gaz à effet de serre ont diminué surtout dans le secteur du bâtiment, car l’hiver [relativement] chaud a réduit les besoins en chauffage. Note : Chimie / écologie.

   • Dahinter liegen rund 30 Kleinbrauereien mit einem Ausstoss von 1000 bis 5000 Hektoliter pro Jahr und einem Marktanteil von insgesamt 1.9%. — (Feldschlösschen und Heineken bleiben die Grössten sur Wirteverband Basel-Stadt, 20 novembre 2013)

     Derrière [les plus grosses brasseries], il y a une trentaine de petites brasseries avec une production de 1000 à 5000 hectolitres par an et une part de marché totale de 1,9%. Note : Industrie.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Ausstoss [ˈaʊ̯sˌʃtoːs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb2, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm (Neubearbeitung), 1963- → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ausstoss → consulter cet ouvrage