Sa Majesté
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution pronominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| 2e personne | Votre Majesté \vɔ.tʁə ma.ʒɛs.te\ |
Vos Majestés \vo ma.ʒɛs.te\ | |
| 3e personne | Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ |
Leurs Majestés \lœʁ ma.ʒɛs.te\ | |
Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ féminin singulier
- Formule de politesse utilisée pour parler du roi ou de tout autre prince ou empereur, ou de leur épouse.
Il est vrai que l’affiche ajoutait : « La santé de Sa Majesté n’a jamais été meilleure » et c’était une grande consolation. Malheureusement ça ne pouvait pas rendre la vie aux trois cent mille hommes enterrés dans la neige ; […].
— (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)Tous venaient réclamer justice auprès du roi des animaux. Sa Majesté le lion.
— (Le Roman de Renard, 1941)La comtesse de Glendall raconte que Georges IV était ivre-mort quand il débarqua. Cela n'empêcha pas la foule de le peloter et de l'appeler Sa Majesté Éthérée.
— (Patrick Rafroidi, L'Irlande et le Romantisme, Publications de l'Université de Lille III, 1972, page 52)Sa Majesté était loin d'avoir cet air de propriétaire avec lequel ma mère marchait devant nos Morane-315, sur le terrain de Salon.
— (Romain Gary, La promesse de l'aube, Folio)Les dieux ne levaient plus le bras pour faire le salut fasciste, n’allaient plus à la chasse avec le Caudillo, ne fréquentaient plus les putes de luxe avec le gendre de Sa Majesté.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Seine Majestät (de) (roi), Ihre Majestät (de) (reine)
- Anglais : His Majesty (en) (roi), Her Majesty (en) (reine)
- Catalan : Sa Majestat (ca)
- Chinois : 陛下 (zh) Bìxià
- Coréen : 폐하 (ko) (陛下) Pyeha
- Danois : Hans Majestæt (da) (roi), Hendes Majestæt (da) (reine)
- Espagnol : Su Majestad (es)
- Espéranto : Lia Reĝa Moŝto (eo) (roi), Ŝia Reĝa Moŝtino (eo) (reine)
- Finnois : Hänen Majesteettinsa (fi)
- Grec : Αυτού Μεγαλειότης (el) Avtú Megaliótis (roi), Αυτής Μεγαλειότης (el) Avtís Megaliótis (reine)
- Hongrois : őfelsége (hu)
- Italien : Sua Maestà (it)
- Japonais : 陛下 (ja) Heika, 国王陛下 (ja) kokuō heika (roi), 女王陛下 (ja) joō heika (reine)
- Néerlandais : Zijne Majesteit (nl) (roi), Hare Majesteit (nl) (reine)
- Norvégien : Hans Majestet (no) (roi), Hennes Majestet (no) (reine)
- Norvégien (nynorsk) : Hans Majestet (no) (roi), Hennar Majestet (no) (reine)
- Polonais : Jej Królewska Mość (pl)
- Portugais : Sua Majestade (pt)
- Suédois : Hans Majestät (sv) (roi), Hennes Majestät (sv) (reine)
- Tchèque : Jeho Veličenstvo (cs) (roi), Její Veličenstvo (cs) (reine)
Nom propre
[modifier le wikicode]Sa Majesté \sa ma.ʒɛs.te\ féminin singulier
- (Canada) L’État dans ses rapports avec les citoyens.
L’ordonnance de prise en charge cesse d’avoir effet lorsque les biens qu’elle vise […] sont confisqués au profit de Sa Majesté.
— (Canada, Loi réglementant certaines drogues et autres substances [1996, ch. 19], 14.1(8))
Synonymes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Sa Majesté sur l’encyclopédie Wikipédia
