Yield

Voir aussi : yield

Allemand

Étymologie

De l’anglais yield.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Yield	die Yields
Accusatif	den Yield	die Yields
Génitif	des Yields	der Yields
Datif	dem Yield	den Yields

Yield \jiːld\ masculin

(Industrie) (Anglicisme) Rendement de fabrication : taux de pièces conformes. Note : Surtout en électronique, notamment pour les semiconducteurs.
- Diese vorausschauende Fehlerbehebung hält die Produktqualität und -effizienz auf einem hohen Niveau, vermeidet Ausschuss, und hilft den Yield der gesamten Produktion zu maximieren… Die ganzheitliche Betrachtung aller Aspekte der Kostenoptimierung und die Steigerung des Yields in der gesamten Produktion sind der Schlüssel zum Erfolg in der Halbleiterindustrie. — (Tobias Glattbach, Wie senken Sie die Betriebskosten in der Halbleiterfertigung? Hier liegen die entscheidenden Potenziale für Kosteneinsparungen in Ihrem Unternehmen sur Festo, février 2024)
  Cette élimination préventive des défauts maintient la qualité et l’efficacité des produits à un niveau élevé, évite les rebuts et aide à maximiser le rendement de l’ensemble de la production… Une vision globale de tous les aspects de l’optimisation des coûts et l’augmentation du rendement dans toute de la production sont la clé du succès dans l’industrie des semiconducteurs.
- Außerdem entfallen dadurch zusätzliche Handlingsschritte, wodurch sich der Yield entsprechend verbessert. — (Deutliche Wirkungsgradsteigerung für PERC Zellen sur Meyer Burger, 17 septembre 2012)
  De plus, des étapes supplémentaires de manipulation sont ainsi éliminées, ce qui améliore le rendement en conséquence.
- Yield ist eine Funktion von Chipgröße (je größer der Chip desto größer die Wahrscheinlichkeit eines Defekts), Strukturgröße (kleinere Strukturen sind „anfälliger") und Schichtanzahl (jede Schicht eröffnet eine neue Defekt-Möglichkeit). Der Yield steigt mit zunehmender Prozesserfahrung. — (Kirsten Hilsenbeck, Optimierungsmodelle in der Halbleiterproduktionstechnik : thèse de doctorat, sous la dir. de Ulf Schlichtmann, Université technique de Munich – TUM, Munich, 20 octobre 2004, page 11)
  Le rendement est fonction de la taille de la puce (plus la puce est grande, plus la probabilité d’un défaut l’est aussi), de la taille de la structure (les structures plus petites sont plus « vulnérables ») et du nombre de couches (chaque couche est une nouvelle source potentielle de défauts). Le rendement augmente avec les retours d’expérience du processus [de fabrication].
(Finance) (Anglicisme) Rendement, rentabilité d’un placement, d’une activité.
- Im Dezember 2008 rechnete die IATA [International Air Transport Association] noch mit einer um 3 Prozent geringeren Passagiernachfrage und einem Rückgang von 5 Prozent im Cargo-Sektor. Die Yields werden der IATA zufolge um 4,3 Prozent sinken. — (Düstere Aussichten für die Luftfahrtindustrie: Der Luftfahrtverband IATA revidiert seine Finanzprognose für 2009 sur Association du transport aérien international – IATA, 24 mars 2009)
  En décembre 2008, l’IATA [Association du transport aérien international] s’attendait encore à une baisse de 3 % de la demande en termes de nombre de passagers et à une baisse de 5 % dans le secteur du fret. Selon l’IATA, les rendements diminueront de 4,3 %.
- Die Yields sind so hoch wie seit einer Dekade nicht und werden wohl auf Sicht von fünf bis zehn Jahren dort bleiben. Bonds spielen wieder die Rolle, die sie vor der Finanzkrise gespielt haben. — (Shamik Dhar / interview par Erich Gerbl, « “Auf 6- bis 12-Monats-Sicht ist Vorsicht angebracht” : Markt-Interview », dans Handelszeitung, 23 avril 2024 [texte intégral])
  Les rendements sont les plus élevés depuis une décennie et resteront ainsi dans une perspective à cinq ou dix ans. Les obligations jouent à nouveau le rôle qu’elles avaient avant la crise financière.

Synonymes

Ausbeute (1)
Rendite (2)

Voir aussi

Yield sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage