abkaufen

Allemand

Étymologie

Composé de kaufen (« acheter ») avec la particule séparable ab-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich kaufe ab
	2e du sing.	du kaufst ab
	3e du sing.	er kauft ab
Prétérit	1re du sing.	ich kaufte ab
Subjonctif II	1re du sing.	ich kaufte ab
Impératif	2e du sing.	kauf ab!
	2e du plur.	kauft ab!
Participe passé		abgekauft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abkaufen \ˈapˌkaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Acheter, racheter, acquérir.
   • Detlef möchte sein Auto verkaufen, aber er findet niemanden, der es ihm abkaufen möchte.

     Detlef veut vendre sa voiture, mais il ne trouve personne qui veuille la lui acheter.

   • Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « abkaufen [ˈapˌkaʊ̯fn̩] »
• Berlin : écouter « abkaufen [ˈapˌkaʊ̯fn̩] »