balayer devant sa porte
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]balayer devant sa porte \ba.lɛ.je də.vɑ̃ sa pɔʁt\ (se conjugue → voir la conjugaison de balayer)
- S'attaquer à reconnaître et/ou corriger ses propres erreurs, manquements, limitations, problèmes... avant de prétendre s'occuper, en paroles ou en actes, des erreurs, manquements, limitations ou problèmes des autres. — Note d’usage : S’exprime surtout à l’infinitif.
Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Au cours de la fin de semaine, Yonden Lhatoo, […], a qualifié les critiques émanant des pays occidentaux sur la fin de la liberté de la presse à Hong Kong de "dénuées de moralité" et leur a conseillé de balayer d'abord devant leur porte.
— (AFP, Hong Kong : un 3e média ferme, des journalistes s’inquiètent pour leur sécurité, ici.radio-canada.ca, 3 janvier 2022)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : vor der eigenen Tür kehren (de)
- Anglais : put one’s own house in order (en)
- Néerlandais : voor eigen deur vegen (nl)
- Polonais : kto kogo łaje, niech sam przykład daje (pl)
- Tchèque : zamést si před vlastním prahem (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « balayer devant sa porte [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « balayer devant sa porte [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « balayer devant sa porte [Prononciation ?] »
- France : écouter « balayer devant sa porte [Prononciation ?] »
- Strasbourg (France) : écouter « balayer devant sa porte [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « balayer devant sa porte [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « balayer devant sa porte [Prononciation ?] »