castanha

Ancien occitan

Nom commun

castanha féminin

1. Variante de castagna.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin castanea.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castanha \kasˈtaɲo̞\	castanhas \kasˈtaɲo̞s\

castanha \kasˈtaɲo̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Châtaigne, marron.
   • castanha bolida

     châtaigne bouillie

   • tirar la castanha

     tire les marrons du feu

   • castanha rostida

     châtaigne rôtie

   • la castanha tuba

     ça chauffe

   • aver la castanha

     paresser

   • la pòrta dei Castanhas

     nom d’une ancienne porte d’Arles, située sur le Rhône

   • qu’es aquò ? a grand paire, ruda maire, camisa negra e blanc enfant

     énigme populaire dont le mot est castanha

   • Fisatz-vos en castanhas caudas, vos petaràn dins la man. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Quand plòu entre Nòstras-Damas,
     Es tot vin e tot castanhas. — (Proverbe languedocien)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Excroissance cornée qui vient aux jambes des chevaux, ergot, testicule.
3. Bout du nez du chien.
4. Nasarde, chiquenaude sur le nez.
5. (Marine) Linguet, pièce de bois destinée à arrêter le cabestan.

Variantes

• caca, cacaca (Langage enfantin)

Variantes dialectales

• chastanha (nord-occitan)

Dérivés

• castanhar
• castanhenc

Proverbes et phrases toutes faites

• annada de botarèls, annada de castanhas

Hyponymes

• argelada
• barbièra
• baumèla
• belièra
• biscòta
• blanqueta
• blanca
• cabrida
• borjòla
• boscano
• boscassa
• canorguèla
• capgrassa
• carriva
• cevenòla
• clapespina
• clapissa
• castreta
• còrna-buòu
• combala
• combalona
• cordièra
• cotinèla
• cristòla
• daurada
• espina revirada
• ferrièra
• figareta
• finaudèla
• forcada
• gaujona
• gaujosa
• grasilhaira
• grossala
• jalenca
• joanalonga
• longueta
• lusenta
• manhaneta
• mala espina
• marrona
• mejana
• negreta
• olivona
• paradona
• peirièra
• pelosa
• pialona
• pista
• plata
• plaussa
• portalona
• ribairesa
• rabona
• rassissa
• rogeta
• rojauda
• rosonèla
• rosseta
• rostanha
• sàbia
• salesa
• secarosa
• solatge
• tartarada
• tochina
• triadona
• toscana
• verdau
• vermelhòta

Prononciation

• [kasˈtaɲo̞]
• rouergat : [kosˈtɔɲo̞], [kasˈtaɲo̞]
• niçois : [kasˈtaɲa]
• France (Béarn) : écouter « castanha [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin castanea.

Nom commun

Singulier	Pluriel
castanha	castanhas

castanha \kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\ (Lisbonne) \kas.tˈə.ɲə\ (São Paulo) féminin

1. Châtaigne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	castanho	castanhos
Féminin	castanha	castanhas

castanha \kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\ (Lisbonne) \kas.tˈə.ɲə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de castanho.

Prononciation

• Lisbonne: \kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\ (langue standard), \kɐʃ.tˈɐ.ɲɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kas.tˈə.ɲə\ (langue standard), \kas.tˈə.ɲə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kaʃ.tˈɐ̃.ɲɐ\ (langue standard), \kaʃ.tˈɐ̃.ɲɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kaʃ.tˈɐ.ɲɐ\ (langue standard), \kaʃ.θˈã.ɲɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kaʃ.tˈa.ɲɐ\
• Dili: \kəʃ.tˈa.ɲə\
• Brésil : écouter « castanha [kas.tˈə.ɲə] »

Références

• « castanha », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage