conformité
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin conformitas.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conformité | conformités |
| \kɔ̃.fɔʁ.mi.te\ | |
conformité \kɔ̃.fɔʁ.mi.te\ féminin
- Qualité de ce qui est conforme.
Conformité d’arrêts, de traités.
Il y a une conformité parfaite entre ces deux choses. — Conformité d’inclinations. — Conformité de sentiments. — Il y a entre nous conformité de goûts et de principes.
[…] un rapport de compatibilité, tel qu’il est notamment pratiqué en matière d’urbanisme, tolère un écart avec la norme de référence, du moment qu’elle ne s’en trouve pas remise en cause, tandis qu’un rapport de conformité exige une adéquation parfaite […].
— (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)L’infirmier a, par ailleurs, l’obligation de vérifier la conformité de la prescription, que les doses prescrites correspondent bien aux normes habituelles.
— (Nathalie Lelièvre, Les obligations de l’infirmier: responsabilités juridiques et professionnelles, 2003)Pour être digne de la confiance des victimes qui lui confieraient leur témoignage, la CIIVISE devait avoir en toutes circonstances une parole claire et agir en conformité avec cette parole. Une parole claire parce que l’ambiguïté, l’équivoque, l’incertitude si déstabilisantes sont des armes des agresseurs. Agir en conformité avec cette parole parce que la violence sexuelle est un acte de trahison. Il fallait tenir parole, c’est-à-dire être fidèle à la parole donnée.
— (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « La doctrine de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 15)
- Adhésion, soumission.
La conformité aux usages établis.
La conformité à la religion dominante.
- La conformité à la volonté de Dieu, la soumission de sa propre volonté à celle de Dieu.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Konformität (de) féminin, Einheitlichkeit (de) féminin, Übereinstimmung (de) féminin, Gemäßheit (de) féminin
- Anglais : conformity (en), conformance (en)
- Catalan : conformitat (ca) féminin
- Espagnol : conformidad (es) féminin
- Espéranto : akordiĝo (eo)
- Gallo : amain (*), aman (*)
- Gallois : cydymffurfiaeth (cy) féminin
- Ido : konformeso (io)
- Italien : conformità (it)
- Judéo-espagnol : konformidad (*)
- Kotava : rapaluca (*)
- Néerlandais : overeenkomst (nl)
- Occitan : conformitat (oc)
- Palenquero : konfomirá (*)
- Polonais : zgodność (pl)
- Portugais : conformidade (pt) féminin
- Roumain : conformitate (ro)
- Solrésol : sollafasi (*), s'ollafasi (*)
- Suédois : överensstämmelse (sv), likhet (sv)
- Tchèque : shodnost (cs), konformita (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « conformité [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (conformité), mais l’article a pu être modifié depuis.