frénétiquement
Étymologie
[modifier le wikicode]- De frénétique.
Adverbe
[modifier le wikicode]frénétiquement \fʁe.ne.tik.mɑ̃\
- D’une manière frénétique.
Gregor sentit ses petites pattes s'agiter frénétiquement, en s'avançant vers la nourriture.
— (Franz Kafka, La Métamorphose, 1915)Décrétant réactivement leur absoluité comme l'esclave nietzschéen décrète réactivement sa bonté, elles cherchent frénétiquement à discréditer toutes les autres idées comme « méchantes », parce que susceptibles d'être l'index de leur propre accidentalité.
— (Richard Sinding, Qu'est-ce qu'une crise?, Presses universitaires de France, 1981, page 97)J’aurais aimé dire quelque chose, trouver une formule exprimant ma reconnaissance et mon admiration, je recherchai frénétiquement une formule pendant les trente secondes qu’il me fallut pour mettre mon manteau, pour marcher jusqu’à la porte ; mais, cette fois encore, les mots me manquèrent.
— (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 321.)Pétrifiée, je suis restée longtemps immobile, les yeux fixés sur la fente sombre, aussi effrayée à l'idée que le papillon surgisse qu'à l'idée de l'avoir tué. Comme il ne ressortait pas, je me suis lavé les mains frénétiquement. Je tremblais. J'avais envie de vomir.
— (Tatiana Vialle, Belle-fille, NIL éditions, 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : frantically (en), frenetically (en)
- Italien : freneticamente (it)
- Tchèque : freneticky (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \fʁe.ne.tik.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « frénétiquement [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « frénétiquement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « frénétiquement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (frénétiquement), mais l’article a pu être modifié depuis.