indécis
Étymologie
[modifier le wikicode]- (milieu XVe siècle) Avec le préfixe négatif de in-, dérivé savant du latin decisus (« tranché, décidé ») → voir décider et décision. D’abord utilisé en langage juridique dans le sens de « non jugé ».
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | indécis \ɛ̃.de.si\ | |
| Féminin | indécise \ɛ̃.de.siz\ |
indécises \ɛ̃.de.siz\ |
indécis \ɛ̃.de.si\
- Qui n’est pas décidé.
Un point qui est demeuré indécis.
Question indécise.
La victoire fut longtemps indécise.
- (Par extension) Qui est vague , difficile à distinguer, à reconnaître ou à déterminer.
Le rousset doré. Ch. D'abord d'un beau jonquille mêlé de pourpre; ensuite brouillé d'un rouge indécis entre le pourpre et l’écarlate et d'un jaune jonquille plus ou moins foncé; […].
— (Louis Secrétan, Mycographie suisse, ou, Description des champignons qui croissent en Suisse, particulièrement dans le canton de Vaud, aux environs de Lausanne, tome 1, Genève, 1833, page 479)Je n’éprouvais plus qu’une sensation vague des objets et des êtres. Tout passait devant moi, avec des formes indécises.
— (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)Départ à neuf heures, par un temps toujours indécis.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 139)La vraie question, nous le verrons, est de définir ce qu’était la magie pour les Anciens : science des "Mages" ou sorcellerie ? La frontière entre les deux est indécise, certainement autant qu’elle ne l’était, au Moyen-Âge, entre alchimie et science.
— (André-Julien Fabre, Mythologie et plantes médicinales de l'Antiquité, publié dans Histoire des Sciences Médicales. volume 37(1), 2003, page 65)
- Qui a peine à se décider, qui ne sait pas se décider.
Son indécise sévérité mourait dans un doux sourire gravé sur ses lèvres.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)La bouche était indécise et molle, le menton fuyant, le nez camus; les yeux louchaient, ne louchaient pas tellement, louchaient un peu, si peu !
— (Raymond Las Vergnas, Le Millième Jour, 1951)Je te dis tout de suite, j’aime pas les indécis. Les gens qui disent : « Rasez-moi la tête ! », et puis après : « Oh ! ben, j’aurais peut-être préféré des nattes ! », non ! ça m’énerve.
— (Guy Bedos, Une voix humaine, dans Bête de scène, Éditions Hors Collection, 2004)Le moins indécis des êtres, c’est quand même le partouzard. Il ouvre la porte du club privé, il se déloque, il vient avec une idée bien précise en tête : c’est jamais indécis un partouzard !
— (Fabrice Luchini, Comédie française: Ça a débuté comme ça…, éditions Flammarion Québec, 2016, chapitre 4)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| indécis \ɛ̃.de.si\ |
indécis \ɛ̃.de.si\ masculin (pour une femme, on dit : indécise) singulier et pluriel identiques
- Personne qui a peine à se décider, qui ne sait pas se décider.
C’est la méthode la plus réaliste, l’autre étant de répartir les indécis d’après le score moyen total obtenu par les OUI et NON dans le sondage, ce qui serait absurde, car les électeurs discrets anglophones n’ont certainement pas voté à45 % pour le OUI.
— (Gilles Gagné et Simon Langlois, Les raisons fortes : nature et signification de l’appui à la souveraineté du Québec. Presses universitaires de Montréal, 2002, 187 pages ; 23 cm. ISBN 2-7606-1837-4)Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu'il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre.
— (Jean-Frédéric Toiron, « Symphonie au balcon », dans Voyeurisme, ouvrage collectif, Évidence Éditions, 2019)
Notes
[modifier le wikicode]- Cette substantivation de l’adjectif se rencontre notamment, à la fin du XXe siècle et au XXIe siècle, pour désigner les personnes n’ayant pas exprimé d’intention de vote dans un sondage d’opinion organisé avant une élection ou un référendum.
- Cette substantivation existait cependant dès la première moitié du XIXe siècle. Exemples :
- Je propose, en conséquence, une nouvelle forme de suffrages. On n’a eu jusqu’à présent que deux listes ou deux ballottes, l’une pour les oui, l’autre pour les non : j’en établis une troisième pour les indécis. — (Jeremy Bentham (traduit par Étienne Dumont), Tactique des assemblées législatives (ou Tactique des assemblées délibérantes, en fonction des éditions), 1816. L’extrait cité se trouve dans le chap. xxv (« De la votation sommaire et de la votation distincte »))
- Les indécis font des indécis, et ils sont intéressés à en faire, afin de se tranquilliser si possible, par le grand nombre de personnes qui clochent avec eux. — (Auguste Louis Philippe Rochat, Dieu invitant les pécheurs à se repentir et à croire, les indécis à se décider, et ceux qui savent, à pratiquer, Toulouse : Société des livres religieux, 1866, page 378)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « indécis [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « indécis [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (indécis), mais l’article a pu être modifié depuis.