jouer du violon
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De jouer et violon, par allusion aux émotions créées par le violon lorsqu’il est joué.
- Pour le sens argotique des prisonniers, par allusion au mouvement de l’archet du violoniste.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jouer du violon \ʒwe dy vjɔ.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)
- (Sens figuré) Baratiner afin d’émouvoir, d’attendrir son interlocuteur.
Et j’ai tendance à beaucoup me méfier des hommes qui jouent du violon, surtout par message, s’il tenait tant que ça à te connaitre vous vous verriez tous les 2 régulièrement, comme n’importe quel couple en devenir.
— (Forum Doctissimo.fr, 19 juillet 2016 → lire en ligne)Une de mes amis une fois m’a donné des conseils pour bien se préparer avant un entretien d'embauche, disant qu'il ne faut pas jouer du violon à l’employeur.
— (French StackExchange.com, « L'expression « jouer du violon » : que veut-elle dire et est-elle négative? », 21 décembre 2017 → lire en ligne)
- (Argot) (Sens figuré) Scier les barreaux de sa cellule[1].
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « jouer du violon [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Kenneth E. M. George, Romania, 1969, pages 538–545, article « Argot jouer du violon, « scier ses fers », etc. » → lire en ligne
- Charles Boutler, Argoji : dictionnaire d’argot classique, 2010, → lire en ligne
- ↑ RTBF.be, Jacques Mercier, « "Mettre au violon", ces expressions françaises qui associent le violon au monde carcéral », 17 septembre 2023