littéralement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]littéralement \li.te.ʁal.mɑ̃\
- D’une façon littérale ; à la lettre ; hors de toute interprétation imagée, figurée ou symbolique..
Lire littéralement les textes sacrés rime à refuser de prendre de la maturité intellectuelle, c'est se refuser à l'âge adulte de la raison.
— (Jérémie McEwen, Je ne sais pas croire, éditions XYZ, 2023, page 52)La troupe se mit en marche à l’indienne, c’est-à-dire en tournant littéralement le dos à l’endroit vers lequel elle se dirigeait.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)Dans la salle, trop étroite pour contenir un aussi grand nombre de gens, on s'écrasait littéralement.
— (Francis Carco, Images cachées, 1928)Mais il ne faut pas rire de la choléraphobie. Mme de Boigne affirme que quelques personnes, entre autres la comtesse de Montesquiou-Fesenac, sont littéralement mortes de peur, sans aucune maladie.
— (Ange-Pierre Leca, Et le choléra s'abattit sur Paris - 1832, Albin Michel, 1982, p. 104)Dans un système lexical où les fibres sont les os, l’amidon est littéralement la substantifique moelle du manioc.
— (Patrice Bidou, Une civilisation du manioc amer, in Le Mythe de Tapir Chamane : Essai d’anthropologie psychanalytique, 2001, p. 56)
- (Familier) Totalement, absolument ; vraiment.
Mais son style de vie littéralement extraordinaire sera aussi à l’origine de la disgrâce de Jayalalitha.
— (Stéphanie Tawa Lama-Rewal, Femmes et politique en Inde et au Népal : image et présence, 2004)Finalement, hormis mon éternel couple d’indécis, venu visiter un appartement, tout en sachant qu'il ne l’achèterait pas, je suis assez satisfait de ma rencontre avec cette Latine, qui me fait littéralement fondre.
— (Jean-Frédéric Toiron, « Symphonie au balcon », dans Voyeurisme, ouvrage collectif, Évidence Éditions, 2019)Koroibete a littéralement dansé dans la défense géorgienne.
— (compte rendu de match de rugby Australie-Géorgie sur le site du Rugbynistère)Dans celui-là, les deux puissantes agglomérations industrielles de Rouen et du Havre agirent littéralement comme des arrêtoirs, en exerçant localement assez d'attraction pour empêcher un prolétariat, voué, de toute manière, à l'exode, de s'éloigner trop de sa terre natale.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde, 1931)
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir textuellement
Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : buchstäblich (de), wörtlich (de)
- Anglais : literally (en), verbatim (en), word for word (en)
- Arabe marocain : حرفيا (*)
- Chinois : 文字上 (zh) wénzìshàng, 逐字逐句地 (zh) zhúzìzhújùde
- Croate : doslovno (hr)
- Espagnol : literalmente (es)
- Espéranto : laŭvorte (eo)
- Finnois : kirjaimellisesti (fi)
- Grec : κυριολεκτικά (el) kiriolektiká
- Hongrois : szó szerint (hu)
- Italien : letteralmente (it)
- Kotava : rusunon (*)
- Néerlandais : letterlijk (nl), naar de letter (nl), woordelijk (nl)
- Polonais : dosłownie (pl)
- Portugais : literalmente (pt), palavra por palavra (pt)
- Russe : буква́льно (ru) bukválʹno
- Serbe : bukvalno (sr)
- Sicilien : letteralmenti (scn)
- Solrésol : lafal'a (*)
- Turc : harfi harfine (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \li.te.ʁal.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \li.te.ʁal.mɑ̃\
- France : écouter « littéralement [li.te.ʁal.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « littéralement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « littéralement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « littéralement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (littéralement)