Aller au contenu

luku

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : luků

Baoulé

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

luku \Prononciation ?\

  1. (Habillement) Foulard.
    • fa luku bla.
      Prend le foulard.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Basque

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Variante de mulko[1].

Nom commun

[modifier le wikicode]

luku \Prononciation ?\

  1. (Botanique) Raisin.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Finnois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé du verbe lukea dont la signification originelle était « compter » – aujourd’hui « lire ». Depuis les écritures du XVIe siècle on constate que le mot signifie aussi « chapitre » et « lecture ».
Le mot a des correspondances exactes dans les langues voisines luku en carélien, lu’g en livonien et lohku en same du Nord. Parmi les significations du mot luku en estonien on trouve nombre « affaire », « cas », « endroit » ou encore « pièce ». Les langues plus lointaines ont des mots correspondants moins proches par leur signification et leur morphologie.

Nom commun

[modifier le wikicode]
Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif luku luvut
Génitif luvun lukujen
Partitif lukua lukuja
Accusatif luku [1]
luvun [2] 		luvut
Inessif luvussa luvuissa
Élatif luvusta luvuista
Illatif lukuun lukuihin
Adessif luvulla luvuilla
Ablatif luvulta luvuilta
Allatif luvulle luvuille
Essif lukuna lukuina
Translatif luvuksi luvuiksi
Abessif luvutta luvuitta
Instructif — luvuin
Comitatif — lukuine- [3]
Notes [1] [2] [3]

[1]

  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive dont le sujet est la troisième personne
    du singulier sans aucun pronom.
  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive passive.
  • Dans toutes les phrases passives à n’importe
    quel mode.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la deuxième personne du singulier, ou la
    première ou deuxième personne du pluriel.

[2]

  • Dans les phrases actives positives aux modes
    indicatif, conditionnel ou potentiel.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la troisième personne du singulier ou du
    pluriel.

[3]

Avec suffixes
possessifs 		Singulier Pluriel
1re personne lukuni lukumme
2e personne lukusi lukunne
3e personne lukunsa

luku \ˈlu.ku\

  1. Nombre, chiffre quand il s’agit de la représentation d’une valeur numérique.
    • 100 on luku.
      100 est un nombre.
  2. Chapitre (section d’un livre (kirja) ou d’un recueil de lois (laki)).
    • Tässä kirjassa on viisi lukua.
      Dans ce livre, il y a cinq chapitres.
    • Kolmannen luvun toisen kappaleen alku on virheellinen.
      Dans le troisième chapitre, le début du deuxième paragraphe est incorrect.
  3. (Linguistique) Nombre grammatical.
    • Yksikkö ja monikko ovat suomen kielen kieliopilliset luvut.
      Le singulier et le pluriel sont les nombres grammaticaux du finnois.
  4. Siècle, décennie et l’expression « les années… » dans des mots composés.
    • 1950-luku, 1800-luku, 80-luku
      La décennie 1950 / Les années 1950, le XIXe siècle, les années 80.
  5. (Informatique) Lecture, procédé pour lire des données sans les modifier.
    • vain luku
      lecture seulement/uniquement.
  6. Lecture, surtout en affixe de nombreux mots composés.
    • Meillä on uusi lukujärjestys.
      Nous avons un nouvel emploi du temps (litt. : Nous avons un nouvel ordre de lecture).
    • Nyt sähkömittarin lukeminen tapahtuu etälukuna.
      Désormais, la lecture du compteur d’électricité se fait en lecture à distance.
  7. Compte.
    • Luku viiteen. - Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
      Compte jusqu’à cinq. - Un, deux, trois, quatre, cinq.
    • Ottaa luku maatilan lehmistä.
      Faire le compte des vaches d’une ferme.
  8. Étude, révision.
    • Otan lukuloman, sillä tenttiin lukuun kannattaa varata aikaa.
      Je me permets une pause de révision car une bonne révision prend du temps.
    • Minulla on historian luku kesken.
      Mes études d’histoire n’est pas encore finie.
  9. (Vieilli) (Rare) Enchantement, récitation d’un enchantement. → voir madonluku.
    • Taikuri lausui lukunsa.
      Le mage récita son enchantement.
  10. Histoire
    • Se on ihan oma lukunsa.
      C’est une tout autre histoire.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

luku \ˈlu.ku\

  1. Accusatif II singulier de luku.

Mapuche

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]

luku \Prononciation ?\

  1. (Anatomie) Genou.
Notes
[modifier le wikicode]

Terme dans l’orthographe dite unifiée.

Références

[modifier le wikicode]

Sranan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

luku \Prononciation ?\

  1. Regarder.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Tchèque

[modifier le wikicode]

Forme de nom commun

[modifier le wikicode]

luku \Prononciation ?\

  1. Vocatif singulier de luk.
  2. Génitif singulier de luk.
  3. Locatif singulier de luk.
  4. Datif singulier de luk.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=luku&oldid=34230006 »