nota

Voir aussi : notá, nóta

Français

Étymologie

(Par ellipse) De nota bene.

Nom commun

nota \nɔ.ta\ masculin

Note, avertissement donné au lecteur pour attirer son attention sur une remarque importante.
- Cet article de compte est alloué, mais il y a un nota qui montre qu’il en faut faire la reprise.

Synonymes

nota bene, N.B.

Traductions

Note (1)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe noter
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on nota



	Futur simple

nota \nɔ.ta\

Troisième personne du singulier du passé simple de noter.
- Un inventaire minutieux fut dressé de tout ce qu’il possédait sur lui, on nota les pièces d’argent dans ses poches, on inscrivit le velours de son manteau, on porta mention des jabots de sa chemise, on le fit déchausser, déculotter, déchemiser, dénuder entièrement, une ordure entrouvrit l’orifice pour y chercher une pierre précieuse, Melchior lui aurait pété à la figure ! — (Gilles Germain, Inquisition, 1993)

Prononciation

Lyon (France) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nota)

Basque

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun 1

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	nota	nota	notak
Ergatif	notak	notak	notek
Datif	notari	notari	notei
Génitif	notaren	notaren	noten
Comitatif	notarekin	notarekin	notekin
Bénéfactif	notarentzat	notarentzat	notentzat
Causatif	notarengatik	notarengatik	notengatik
Instrumental	notaz	notaz	notez
Inessif	notatan	notan	notetan
Locatif	notatako	notako	notetako
Allatif	notatara	notara	notetara
Terminatif	notataraino	notaraino	notetaraino
Directif	notatarantz	notarantz	notetarantz
Destinatif	notatarako	notarako	notetarako
Ablatif	notatatik	notatik	notetatik
Partitif	notarik	—	—
Prolatif	notatzat	—	—

nota \Prononciation ?\

(Éducation) Note, évaluation scolaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Musique) Note de musique.
- Nota musika idazten denean, hots bat adierazteko zeinua da.
  Lors de l’écriture musicale, une note est un signe représentant un son.

Apparentés étymologiques

notari

Nom commun 2

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	nota	nota	notak
Ergatif	notak	notak	notek
Datif	notari	notari	notei
Génitif	notaren	notaren	noten
Comitatif	notarekin	notarekin	notekin
Bénéfactif	notarentzat	notarentzat	notentzat
Causatif	notarengatik	notarengatik	notengatik
Instrumental	notaz	notaz	notez
Inessif	notatan	notan	notetan
Locatif	notatako	notako	notetako
Allatif	notatara	notara	notetara
Terminatif	notataraino	notaraino	notetaraino
Directif	notatarantz	notarantz	notetarantz
Destinatif	notatarako	notarako	notetarako
Ablatif	notatatik	notatik	notetatik
Partitif	notarik	—	—
Prolatif	notatzat	—	—

nota \Prononciation ?\

Variante de natu^[1] : tache.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

notagabe (« immaculé »)

Voir aussi

Nota (argipena) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Références

Elhuyar hiztegiak

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Catalan

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun


Singulier	Pluriel
nota \Prononciation ?\	notes \Prononciation ?\

nota \Prononciation ?\ féminin

Note.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

tona

Corse

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \ˈnɔ.ta\ féminin

Note.

Espagnol

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \ˈno.ta\ féminin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe notar
Indicatif	Présent	(yo) nota
		(tú) nota
		(vos) nota
		(él/ella/usted) nota
		(nosotros-as) nota
		(vosotros-as) nota
		(os) nota
		(ellos-as/ustedes) nota
	Imparfait	(yo) nota
		(tú) nota
		(vos) nota
		(él/ella/usted) nota
		(nosotros-as) nota
		(vosotros-as) nota
		(os) nota
		(ellos-as/ustedes) nota
	Passé simple	(yo) nota
		(tú) nota
		(vos) nota
		(él/ella/usted) nota
		(nosotros-as) nota
		(vosotros-as) nota
		(os) nota
		(ellos-as/ustedes) nota
	Futur simple	(yo) nota
		(tú) nota
		(vos) nota
		(él/ella/usted) nota
		(nosotros-as) nota
		(vosotros-as) nota
		(os) nota
		(ellos-as/ustedes) nota
Impératif	Présent	(tú) nota
		(vos) nota
		(usted) nota
		(nosotros-as) nota
		(vosotros-as) nota
		(os) nota
		(ustedes) nota

nota \ˈno.ta\

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de notar.
Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de notar.

Prononciation

Madrid : \ˈno.ta\
Mexico, Bogota : \ˈno.t(a)\
Santiago du Chili, Caracas : \ˈno.ta\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « nota [ˈno.t(a)] »

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nota \nɔ.ta\

Appliquer, employer, se servir de, user de.

Synonymes

brúka

Italien

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

Singulier	Pluriel
nota \ˈnɔ.ta\	note \ˈnɔ.te\

nota \ˈnɔ.ta\ féminin

Note, marque que l’on inscrit en quelque endroit d’un livre, d’un écrit.
Note, remarque, indication, sorte d’explication, de commentaire sur quelque passage d’un écrit, d’un livre.
Note, extrait sommaire ; exposé succinct.
Note, facture.
(Musique) Note, caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.
(Par extension) (Musique) Note, le son lui-même.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

annotazione

Dérivés

Composés

nota a piè di pagina (« note de bas de page »)
nota di passaggio (« note de passage »)
nota reale (« note réelle »)
prendere nota (« prendre note »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

nota sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
nota dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

Bibliographie

« nota », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« nota », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« nota », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« nota », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« nota », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« nota », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Féminin substantivé de notus (« connu ») lui-même de nosco (« connaitre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	notă	notae
Vocatif	notă	notae
Accusatif	notăm	notās
Génitif	notae	notārŭm
Datif	notae	notīs
Ablatif	notā	notīs

nota \Prononciation ?\ féminin

Note, marque, signe, indice, indication, inscription, écrit, lettre.
- nota (censoria)
  blâme du censeur (inscrit à côté du nom).

Dérivés

notarius (« relatif aux caractères de l'alphabet, aux signes »)
notula (« petite marque »)

Dérivés dans d’autres langues

Anglais : note
Espagnol : nota
Français : note
Italien : nota

Forme de verbe

nota \Prononciation ?\

Seconde personne du singulier de l’impératif actif présent de noto.
- Nota bene
  note bien.

Anagrammes

nato

Références

« nota », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

nota \Prononciation ?\

Note.
1. (Musique) Note de musique.
Note, addition.
Facture.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,5 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Papiamento

Étymologie

Du portugais notar.

Verbe

nota \Prononciation ?\

Noter.

Polonais

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nota	noty
Vocatif	noto	noty
Accusatif	notę	noty
Génitif	noty	not
Locatif	nocie	notach
Datif	nocie	notom
Instrumental	notą	notami

nota \Prononciation ?\ féminin

Note.

Synonymes

nuta

Dérivés

notować (« noter »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

tona

Portugais

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun


Singulier	Pluriel
nota	notas

nota \nˈɔ.tɐ\ (Lisbonne) \nˈɔ.tə\ (São Paulo) féminin

Note, marque que l’on inscrit en quelque endroit.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Mot, note écrite pour se souvenir de quelque chose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Note, annotation commentaire laissé dans un ouvrage.
- inserir nota de rodapé.
  insérer une note de bas de page.
Note, communication officielle.
- nota de serviços.
  note de service.
Note, appréciation de la valeur d’un devoir fait par un élève.
- ter boas notas.
  avoir de bonnes notes.
- uma nota eliminatória.
  une note éliminatoire.
Billet.
- uma nota de vinte euros.
  un billet de vingt euros.
Note, facture.
- nota de gastos.
  note de frais.
(musique) Note, caractères qui figurent la hauteur et la durée d’un son.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Apparentés étymologiques

notar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe notar
Indicatif	Présent

		você/ele/ela nota



	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) nota

nota \nˈɔ.tɐ\ (Lisbonne) \nˈɔ.tə\ (São Paulo)

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de notar.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de notar.

Prononciation

Lisbonne: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
São Paulo: \nˈɔ.tə\ (langue standard), \nˈɔ.tə\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
Maputo: \nˈɔ.tɐ\ (langue standard), \nˈɔ.tɐ\ (langage familier)
Luanda: \nˈɔ.tɐ\
Dili: \nˈɔ.tə\
Porto (Portugal) : écouter « nota [nˈɔ.tɐ] »
États-Unis : écouter « nota [nˈɔ.tɐ] »

Références

« nota », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

nota sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Suédois

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	nota	notan
Pluriel	notor	notorna

nota \Prononciation ?\ commun

Note, facture, addition.

Anagrammes

tona

Tchèque

Étymologie

Du latin nota.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	nota	noty
Génitif	noty	not
Datif	notě	notám
Accusatif	notu	noty
Vocatif	noto	noty
Locatif	notě	notách
Instrumental	notou	notami

nota \Prononciation ?\ féminin

(Musique) Note de musique.
- Existují znaménka, která noty prodlužují (tečka za notou, oblouček ligatury) či určují způsob hraní daného tónu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

notový

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « nota [Prononciation ?] »

Anagrammes

nato

Voir aussi

nota sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

[1] Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

[2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[1]