par le menu
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir menu
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]par le menu \paʁ lə mə.ny\
- (Par ellipse) Par le menu détail ; de façon précise.
Quand elle et moi nous retrouvions pour la nuit dans notre chambre, elle me racontait par le menu tout ce que je venais d’entendre.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII)L’occasion de raconter par le menu toutes les joyeusetés du pop-corn industriel.
— (La face cachée du pop-corn, Le Canard enchaîné, 10 mai 2017, page 5)À force d’intrigues qu’on ne peut narrer ici par le menu, Séjan jetait si bien l’huile sur le feu, qu’il parvint à une rupture définitive entre l’empereur et Agrippine, mais surtout entre l’empereur et les frères aînés, Drusus III et Nero, lesquels de leur côté se jalousaient jusqu’à la haine.
— (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : haarklein (de)
- Espéranto : detale (eo)
- Grec : λεπτομερώς (el) leptomerós
- Portugais : tin tin por tin tin (pt)
- Vietnamien : chi tiết (vi)