repêcher
: repécher
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]repêcher \ʁə.pe.ʃe\ ou \ʁə.pɛ.ʃe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Retirer de l’eau une personne ou une chose qui y était tombée.
L’analyse des boîtes noires de l’appareil, repêchées un mois plus tard, a confirmé que les pilotes, désorientés par le givrage des sondes de vitesse Pitot, n’ont pu rattraper le décrochage de l’appareil, qui a eu lieu en moins de cinq minutes.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 octobre 2022, page 4)J’ai oublié de vous dire qu’au régiment j’avais repêché deux camarades qui se noyaient dans la Seine.
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
- (Sens figuré) Accepter, sur nouvelle délibération, un candidat en passe d’être refusé.
Le jury a repêché ce candidat.
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]accepter sur nouvelle délibération
- Allemand : durch ein Examen helfen (de), gerade noch durchkommen lassen (de)
- Anglais : to let through (en)
- Croate : prihvatiti nakon raspravljanja (hr)
- Wallon : ripexhî (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « repêcher [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « repêcher [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repêcher), mais l’article a pu être modifié depuis.