rostir

Ancien français

Étymologie

Du germanique *raustjan.

Verbe

rostir *\Prononciation ?\

1. Rôtir.
   • E rostis od souphre e od peiz — (1=Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 111v. b.)

     Et rôtis avec du soufre et avec de la poix (ici, on parle de torture)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : rôtir

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rostir

1. Griller, rôtir.

Synonymes

• torrar

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « rostir [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rostir (voir la conjugaison)

1. Rôtir.

Prononciation

• \rɔs.ˈtir\

Occitan

Étymologie

Du germanique *raustjan. En ancien occitan raustir.

Verbe

rostir [rus.ˈti] transitif (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se rostir)

1. Rôtir, griller.
   • Ma mairastra pica pasta
     M’a fèit rostir e bolhir — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 209, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)
2. (Sens figuré) Duper, escroquer.

Variantes

• rousti (graphie mistralienne)

Synonymes

• tostar

Dérivés

• rostida (« rôtie »)
• rostidoira (« rôtissoire »)
• rostidor (« endroit où il fait très chaud »)
• rostissariá (« rôtisserie »)
• rostisseire (« rôtisseur »)
• rostit (« rôti »)
• rostum (« odeur de brûlé »)
• rostumar (« griller »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « rostir [rus.ti] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2