survenir
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]survenir \syʁ.və.niʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)
- Arriver inopinément ; venir tout à coup.
Il eut l’idée que ce n’était pas seulement la vérité sur l’incident de l’après-midi qu’elle s’efforçait de lui cacher, mais quelque chose de plus actuel, peut-être de non encore survenu et de tout prochain, et qui pourrait l’éclairer sur cette vérité.
— (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 122)Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre.
— (Jacques Delpierrié de Bayac, Histoire du Front populaire, Fayard, 1972, page 162)Comme nous étions prêts à partir, un orage survint.
- Arriver de surcroît.
Les rois norvégiens cessèrent de s'intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux.
— (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)S’il survenait le moindre accident, il n’y aurait plus aucun espoir de le sauver.
Notes
[modifier le wikicode]Le verbe survenir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.
Traductions
[modifier le wikicode]Traductions à trier
[modifier le wikicode]- Allemand : plötzlich sichtbar werden (de), plötzlich erscheinen (de)
- Breton : arruout (br), erruout (br)
- Croate : dogoditi se (hr), zbiti se (hr), sručiti se (hr) nevrijeme, izbiti (hr)
- Espagnol : suceder (es)
- Espéranto : postveni (eo), ekaperi (eo), prezentiĝi (eo)
- Gallo : s’ariver (*)
- Ido : eventar (io)
- Néerlandais : opduiken (nl), optreden (nl), voorkomen (nl)
- Polonais : nadchodzić (pl) ; pojawiać się (pl)
- Portugais : advir (pt) ; suceder (pt) ; apontar (pt) ; assomar (pt)
- Same du Nord : dáhpáhuvvat (*), bohciidit (*)
- Wallon : sorvini (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \syʁ.və.niʁ\
- France : écouter « survenir [syʁ.və.niʁ] »
- France (Lyon) : écouter « survenir [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « survenir [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (survenir), mais l’article a pu être modifié depuis.