transfigurer

Français

Étymologie

Du latin transfigurare.

Verbe

transfigurer \tʁɑ̃s.fi.ɡy.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se transfigurer)

1. Donner au visage un éclat inaccoutumé.
   • Avec une joie d’enfant, Gasbieha se mettait à transfigurer Zaheira, à relever ses longues nattes, à les lui rouler autour de la tête. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
2. (Par extension) Changer, bouleverser, en mieux.
   • Elle remercia d’un regard silencieux l’homme qui venait de transfigurer sa vie entière. — (Out-el-Kouloub, Nazira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Chaque mercredi, chaque samedi, je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée, dont la pompe transfigurait toute ma semaine. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 29)
3. (Pronominal) (Religion) Changer d’apparence corporelle ; en parlant de Jésus-Christ.
   • Je crois que c’est mon frère qui me parle, et c’est Jésus transfiguré qui vient de quitter Élie sur le Thabor. — (Ernest Psichari, Le voyage du centurion, éditions Louis Conard, 1922, page 168)
   • Le Seigneur se transfigura sur le mont Thabor.

Dérivés

• transfigurant
• transfiguration

Traductions

Transfigurer

• Anglais : transfigure (en)
• Galicien : transfigurar (gl)
• Italien : trasfigurare (it)
• Portugais : transfigurar (pt)

Se transfigurer

• Italien : trasfigurarsi (it)
• Portugais : transfigurar-se (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « transfigurer [Prononciation ?] »

Homophones

• transfigurai, transfiguré, transfigurée, transfigurées, transfigurés, transfigurez

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transfigurer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Emprunt au latin transfigurare.

Verbe

transfigurer *\Prononciation ?\

1. Métamorphoser.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : transfigurer

Références

• L. Constans, Le Roman de Troie, tome 5, glossaire, page 304. 1909.