tuer le temps
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tuer le temps \tɥe lə tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de tuer)
- (Sens figuré) (Familier) Faire des riens, des choses inutiles pour se désennuyer.
Les uns se chargent d’une pierre qui les écrase ; les autres trainent un fardeau qui les épuise ; ceux-ci se fatiguent sans autre but que de se lasser ; ceux-là ne cherchent qu’à tuer le temps qui les tue.
— (Louis-Antoine de Caraccioli, Lettres récréatives et morales sur les mœurs du temps, tome second, Paris, 1767)C’était une manière comme une autre de tuer le temps, et il en avait de reste devant lui, car il importait à la réussite de son plan de ne se retirer qu’avec les derniers joueurs.
— (Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873)Tuer le temps ? Il n’a pas besoin de vous pour ça. Il meurt à chaque instant.
— (Michel Deville, Raphaël ou le Débauché, 1971)Veux-tu que je te raconte une histoire pour tuer le temps ?
— (Laurent Peyronnet, Magnus, une histoire pour tuer le temps, Dadoclem, 2012)La masturbation est moins nerveuse en détention. On étire tout ce qu'on peut. Même pour une bande de tueurs, tuer le temps, c'est pas simple.
— (David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 317)Quant à moi, je regardais jouer les enfants pendant des heures. C’était une occupation comme une autre, comme d’aller chercher de l’eau ou du bois, faire du feu, manger ou dormir. Un tue-le-temps, un attrape-la-mort. Mais je ne pouvais m’extraire de cette espèce de résignation, vide de sens, c’était plus fort que moi. Au-delà de toute raison.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : (sich) die Zeit totschlagen (de)
- Anglais : to kill time (en)
- Finnois : tappaa aikaa (fi)
- Gallo : bouiner (*)
- Occitan : har pishar las clocas (oc), tuar lo temps (oc)
- Portugais : matar o tempo (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tuer le temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tuer le temps [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (temps), mais l’article a pu être modifié depuis.