vereinzelt
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | vereinzelt | |
| Comparatif | vereinzelter | |
| Superlatif | am vereinzeltesten | |
| Déclinaisons | ||
vereinzelt \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t\
- Sporadique.
Ihrem rötlichen Haar, das auf der Höhe des Kopfes zu einer kleinen Krone gewunden und in breiten künstlichen Locken über die Ohren frisiert war, entsprach ein außerordentlich zartweißer Teint mit vereinzelten kleinen Sommersprossen.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Sa chevelure rousse, qu’elle tressait en couronne au sommet de sa tête et frisait en larges boucles au-dessus des oreilles, s’harmonisait avec un teint d’une blancheur extraordinaire, parsemé çà et là de fines taches de rousseur.
- Séparé.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]vereinzelt \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t\
- Sporadiquement.
Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen. (...) Auch hätten vereinzelt Passagiere im Anschluss an einen Looping über Übelkeit geklagt.
— ((fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 [texte intégral])- Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers. (...) En plus, des passagers se sont sporadiquement plaints de nausées après un looping.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]vereinzelt \fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de vereinzeln.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de vereinzeln.
- Participe passé de vereinzeln.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vereinzeln.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « vereinzelt [fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nt͡sl̩t] »