verfügen

Allemand

Dérivé de fügen (« soumettre »), avec le préfixe ver-.

verfügen \fɛɐ̯ˈfyːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Disposer de, commander, ordonner.
- Der Richter sprach den Angeklagten des Mobbings schuldig und verfügte, dass er sich dem Opfer nicht mehr nähern darf.
  Le juge a déclaré l’accusé coupable de harcèlement moral et a ordonné qu’il ne s’approche plus de la victime.
(Avec über) Avoir à sa disposition, employer.
- Er verfügt über einen schwarzen Humor.
  Il a (dispose de) un humour noir.
- Ich verfüge über rudimentäre Italienischkenntnisse, die ich mir im Selbststudium angeeignet habe.
  Je dispose de connaissances rudimentaires en italien, que j’ai acquises en autodidacte.
- Konkret will Musk jede Person weltweit, die über einen Autoführerschein verfügt, aber keinen Cybertruck besitzt, auf 79.990 Dollar Schadenersatz verklagen. (...) Entsprechende Klageschriften sollen in den kommenden Tagen allen Nichtbesitzern eines Cybertrucks zugestellt werden. — (ssi, « Elon Musk droht, alle zu verklagen, die keinen Tesla Cybertruck kaufen », dans Der Postillon, 7 août 2024 [texte intégral])
  Concrètement, Musk veut poursuivre en justice toute personne dans le monde qui dispose d’un permis de conduire mais qui ne possède pas de cybertruck, pour 79.990 dollars de dommages et intérêts. (...) Des lettres de plainte correspondantes devraient être envoyées dans les prochains jours à tous ceux qui ne possèdent pas de cybertruck.